Come Thru – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Come Thru' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và những cụm từ lôi cuốn trong tình yêu. Với giai điệu atmospheric đặc trưng, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách nói chuyện thân mật, hiện đại của Drake.

[Tiếng Việt]

Chúng ta từng có những đêm mà bình minh đến quá sớm

Và chẳng còn gì như trước nữa

Nhìn anh này, anh đang cố gắng hết sức

Dù đáng lẽ anh nên về nhà rồi

Khoảng thời gian duy nhất trong ngày anh được ở một mình

Anh cứ mãi suy nghĩ về việc mình từng ngủ lại nhà em

Anh nên lái xe qua nơi em sống, rồi đón em trên đường đi

Đã lâu rồi chúng ta không nói chuyện, chắc em đã coi anh là quá khứ

Anh vẫn có thể làm em hưng phấn và vẫn có thể khiến em cười

Em nên xin nghỉ làm đi, nếu điều đó không quá đáng

Anh có thể rót cho em một ly và chúng ta cùng "chill" chút gì đó

Đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Nên là leo lên xe và đến đây với anh đi

Đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Nên là leo lên xe và đến đây với anh đi

...

Đêm qua anh đưa cả hội DOA đến phòng thu

Họ đã chuẩn bị sẵn sân khấu và cả cột nhảy nữa rồi

Đáng lẽ ra là phải làm việc thật chăm chỉ chứ

Nhưng ai mà tập trung nổi khi mấy cô nàng cứ nhảy múa thế này

Có ai đó vừa gọi món gà à

Bảo cô gái của anh gọi đồ về đi, anh cần bếp nấu đây

Phải rồi, họ biết anh là người có mối quen, họ chỉ đợi anh "lên món" thôi

Em yêu, anh sẽ nhóm bếp, còn em rửa bát nhé, hiểu ý anh chứ?

Giới rap hay giới buôn lậu, chẳng khác nhau là mấy đâu, em biết mà?

Album trước của anh đã gây chấn động dữ dội, em biết mà?

Và em biết là anh cần em quay lại trong đời anh

Em à, em biết là em có thứ đó, thứ mà anh cực kỳ thích

Em thực sự có sức hút đó đấy

Khi anh đang dốc hết sức để gây dựng sự nghiệp

Ai là người từng ngủ dưới sàn nhà cùng em khi em còn ở căn hầm đó?

Còn ai khác có thể đáp ứng mọi thứ em cần vào lúc 4 giờ sáng khi đã quá muộn?

Anh luôn rót cho em một ly và để em thư giãn với chút khói

Đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Nên là leo lên xe và đến đây với anh đi

Đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi, đến đây đi

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Em à, em biết là chúng ta còn nhiều chuyện phải làm mà

Nên là leo lên xe và đến đây với anh đi

...

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Tại sao lại như vậy?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Tại sao lại thế?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Em đã khóc với ai vậy?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Em đã bay đến bên ai vậy?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Em đang ngủ trên giường của ai thế?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Có ai đó đang giấu em rồi, ồ

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Em đã ở đâu suốt thời gian qua?

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Tối nay em xứng đáng được ăn chơi linh đình

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Đến đây đi em, tối nay em xứng đáng được hết mình

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Đến đây đi em, tối nay em xứng đáng được hết mình

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Đến đây đi em, tối nay em xứng đáng được hết mình

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Một đêm linh đình nhé, ồ

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Đến đây đi em, tối nay em xứng đáng được hết mình

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Đến đây đi em, tối nay em xứng đáng được hết mình

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

Đến đây đi em, tối nay em xứng đáng được hết mình

Tại sao đã quá lâu rồi? Tại sao đã quá lâu rồi?

...

[Tiếng Anh]

We had the type of nights where morning comes too soon

And nothing was the same

Watch me, going out of the way

When I should've went home

Only time of the day I get to spend on my own

I was trippin' off how I used to sleep at ya crib

Should drive by right where you live, and pick you up on the way

We ain't spoke in so long, probably put me in the past

I can still get you wet and I can still make you laugh

You should call into work if that ain't too much to ask

I could pour you up a drink and we can burn something

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Last night I brought DOA to the studio

They already had a stage and a booty pole

It's supposed to be a lot of hard working going on

But who the fuck can focus with this twerkin' going on

Someone put a order in for a chicken

Told my girl to order in, I need the kitchen

Yeah they know I got the hook-up, they just wait on me to cook up

Baby I heat up the stove, you do the dishes ya know?

Rap game, crack game, ain't that different ya know?

Last album had it booming something vicious ya know?

And ya know I need ya back in my life

Girl ya know ya got that, know ya got that thing that I like

Girl you got that thing for real

When I was on a mission to make it

Who used to sleep on the floor with you when you lived in the basement?

Who else got all the things you need at 4am when it's late?

I always pour you up a drink and let you burn something

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Who you been crying to?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Who you been flying to?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Whose bed are you sleeping in?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Someone's been hiding you, oh

Why has it been so long? Why has it been so long?

Where have you been?

Why has it been so long? Why has it been so long?

You deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Rounds tonight oh

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - lo lắng thái quá
crib /krɪb/ B2	noun - nhà
laugh /læf/ A1	verb - cười
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - phòng thu
booty /ˈbuːti/ C1	noun - mông
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - tập trung
twerkin' /ˈtwɜːrkɪn/ C2	verb - nhảy twerk
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp
stove /stəʊv/ A2	noun - bếp lò
dishes /ˈdɪʃɪz/ A1	noun - bát đĩa
album /ˈælbəm/ A2	noun - album
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - hung ác / rất lớn
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - tầng hầm
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I should've went home

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự tiếc nuối trong quá khứ

  ➔ Người nói dùng "should've went" (cách nói suồng sã của 'should have gone') để diễn tả việc họ đã không làm điều đúng đắn trong quá khứ.

• I was trippin' off how I used to sleep at ya crib

  ➔ Cấu trúc 'Used to' để chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ Cụm "used to sleep" chỉ một hành động hoặc trạng thái lặp lại trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• If that ain't too much to ask

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Giả định có thể xảy ra)

  ➔ Dùng "if" để đặt điều kiện cho một yêu cầu tiềm năng, với "ain't" là cách nói phủ định suồng sã của "is not".

• It's supposed to be a lot of hard working going on

  ➔ Cấu trúc bị động với 'be supposed to' (được mong đợi/dự định)

  ➔ "Be supposed to" truyền đạt một kỳ vọng hoặc kế hoạch đã được đặt ra, thường ngụ ý rằng thực tế thì khác biệt.

• Who used to sleep on the floor with you when you lived in the basement?

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when" xác lập khung thời gian cụ thể trong quá khứ mà trải nghiệm đó đã xảy ra.

• Why has it been so long?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has it been" kết nối khoảng thời gian từ quá khứ đến thời điểm hiện tại.

• You deserve rounds tonight

  ➔ Cách dùng danh từ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Rounds" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "deserve", trong ngữ cảnh này ám chỉ các cuộc ân ái hoặc các lượt đồ uống.

• Someone's been hiding you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Has been hiding" nhấn mạnh tính liên tục của hành động trốn tránh từ quá khứ đến hiện tại.