Find Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu lôi cuốn của “Find Your Love” để khám phá cách Drake sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc trong âm nhạc. Bài hát này là công cụ tuyệt vời để bạn học từ vựng về tâm trạng, cách biểu đạt sự khao khát trong các mối quan hệ và hiểu thêm về văn hóa pop đương đại qua phong cách kể chuyện đặc trưng của Drake.

[Tiếng Việt]

Tôi không chỉ là một sự lựa chọn (hey, hey, hey)

Chẳng thể để bản thân bị lãng quên (hey, hey, hey)

Tôi đã mạo hiểm trao đi trái tim mình (hey, hey, hey)

Và tôi cảm thấy nó đang dần chiếm lấy tâm trí

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi cá là nếu trao đi hết tình yêu này, sẽ chẳng gì chia lìa được đôi ta

Tôi không chỉ là một con số vô danh (hey, hey, hey)

Tôi nghi rằng em sẽ chẳng tìm được ai khác (hey, hey, hey)

Nên cứ mỗi độ hè về (hey, hey, hey)

Tôi sẽ là người duy nhất khiến em nhớ mãi

Và tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi cá là nếu trao đi hết tình yêu này, sẽ chẳng gì chia lìa được đôi ta

Đây không chỉ đơn thuần là một nhiệm vụ (hey, hey, hey)

Em nghe thấy đó nhưng chẳng hề để tâm (hey, hey, hey)

Tốt nhất là em nên chú ý vào (hey, hey, hey)

Để nhận ra những gì mình đã bỏ lỡ

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em, tìm thấy trái tim em

Tôi cá là nếu trao đi hết tình yêu này, sẽ chẳng gì chia lìa được đôi ta

Đã quá nhiều lần tôi sai lầm

Tôi đoán để đúng đắn thì mất quá nhiều thời gian

Tôi thôi chờ đợi, chẳng còn gì để làm nữa

Ngoài việc trao hết những gì tôi có cho em và

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em

Tôi nên tìm thấy trái tim em

Tôi nên tìm thấy tình yêu của em

Tôi cá là nếu trao đi hết tình yêu này, sẽ chẳng gì chia lìa được đôi ta

...

Tôi cá là nếu trao đi hết tình yêu này, sẽ chẳng gì chia lìa được đôi ta

...

[Tiếng Anh]

I'm more than just an option (hey, hey, hey)

Refused to be forgotten (hey, hey, hey)

I took a chance with my heart (hey, hey, hey)

And I feel it taking over

I better find your loving, I better find your heart

I better find your loving, I better find your heart

I better find your loving, I better find your heart

I bet if I give all my love then nothing's gonna tear us apart

I'm more than just a number (hey, hey, hey)

I doubt you'll find another (hey, hey, hey)

So every single summer (hey, hey, hey)

I'll be the one that you remember

And I better find your loving, I better find your heart

I better find your loving, I better find your heart

I better find your loving, I better find your heart

I bet if I give all my love then nothing's gonna tear us apart

It's more than just a mission (hey, hey, hey)

You hear but you don't listen (hey, hey, hey)

You better pay attention (hey, hey, hey)

And get what you been missing

I better find your loving, I better find your heart

I better find your loving, I better find your heart

I better find your loving, I better find your heart

I bet if I give all my love then nothing's gonna tear us apart

Too many times I've been wrong

I guess being right takes too long

I'm done waiting, there's nothing left to do

But give all I have to you and

I better find your loving

I better find your heart

I better find your loving

I bet if I give all my love then nothing's gonna tear us apart

I bet if I give all my love then nothing's gonna tear us apart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
option /ˈɒp.ʃən/ B1	noun - lựa chọn
refused /rɪˈfjuːzd/ B1	verb - từ chối
forgotten /fəˈɡɒtn/ A2	verb - bị lãng quên
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
tear /teər/ B1	verb - xé rách / chia lìa
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - tách rời
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - mùa hè
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - nhiệm vụ
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
attention /əˈten.ʃən/ B1	noun - sự chú ý
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	adjective - bị thiếu/mất
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm more than just an option

  ➔ Cấu trúc so sánh (hơn là)

  ➔ "More than" được dùng ở đây để nhấn mạnh rằng người nói là quan trọng chứ không chỉ là một trong nhiều lựa chọn.

• I bet if I give all my love then nothing's gonna tear us apart

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "if" diễn tả một khả năng có thực trong tương lai, theo sau là kết quả ở thì tương lai.

• I doubt you'll find another

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "You'll" (you will) được dùng để đưa ra dự đoán về tương lai dựa trên niềm tin của người nói.

• You hear but you don't listen

  ➔ Liên từ tương phản (nhưng)

  ➔ "But" được dùng để nối hai mệnh đề có ý nghĩa trái ngược hoặc mâu thuẫn nhau.

• Get what you been missing

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Been" (have been) gợi ý một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến thời điểm hiện tại.

• Too many times I've been wrong

  ➔ Từ chỉ số lượng (Quá nhiều)

  ➔ "Too many" được dùng với danh từ đếm được để chỉ một số lượng quá mức.

• I'm done waiting

  ➔ Cụm tính từ (hoàn tất/xong việc gì)

  ➔ "Be done" theo sau bởi một danh động từ có nghĩa là hoàn thành việc làm gì đó hoặc không còn mong muốn tiếp tục làm việc đó nữa.

• I'll be the one that you remember

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That you remember" là một mệnh đề quan hệ xác định hoặc nhận diện "người đó".