The Language – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'The Language' để học cách Drake sử dụng những ca từ mượt mà và đầy sức hút trong thể loại Contemporary R&B. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu synth ma mị mà còn giúp bạn hiểu thêm về cách diễn đạt sự lãng mạn và khao khát trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah yeah

Yeah yeah

Yeah yeah

Yeah yeah

Nhìn này, nhìn này

Tôi chẳng hiểu sao họ cứ nói dối, chứ nhạc của bạn chẳng có gì truyền cảm hứng cả

Số dư tài khoản ngân hàng của tôi trông như thể tôi đã sẵn sàng để nghỉ hưu sớm vậy

Kệ xác mấy gã cứ nói nhảm chỉ để gây chú ý

Bạch kim cái nỗi gì, nhìn cổ tay tôi đi, nó đã là bạch kim rồi

Tôi là thằng nhóc với cái miệng không ngừng nghỉ

Tôi là người mà bạn nên thấy lo ngại đấy

Tôi chẳng biết bạn đang nhắc đến ai, cái gã mà bạn nghe đồn là ai cơ?

Ai đó chỉ đang nói nhảm thôi, người ta chỉ đang tung hỏa mù với bạn đấy

Mấy gã cứ chê bai tiền bạc, nhưng đó là điều bạn làm khi túi tiền cạn kiệt

Tôi không tốn thời gian để đặt cọc đâu

Tôi cứ đến thẳng chỗ người bán và trả tiền mặt luôn

Em ấy phục vụ tốt đến mức bạn phải đến xem tôi đi tour

Và bạn phải bay vé hạng nhất đấy

Mọi thứ đã được xây dựng bao năm, tất cả là vì thành phố này

Họ biết mỗi mùa hè tôi đều làm nên chuyện

Cash Money Records mãi mãi

Tôi luôn làm những điều lớn lao, cưng à, tôi đã trưởng thành dưới trướng Stunna

Bạn thừa biết mà

Đêm nay không khí đầy sự đố kỵ, tôi cảm nhận được

Tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi điều đó, nhưng thôi kệ đi

Tôi đã sẵn sàng, mọi thứ là thật, không biết bạn thì sao

Em ấy chỉ muốn hút cần và làm tình, tôi bảo "Em yêu, tụi mình chỉ làm thế thôi"

Được rồi, giờ thì bạn hiểu ý tôi rồi đấy

Giờ thì bạn đang nói cùng ngôn ngữ với tôi rồi

Giờ thì bạn đang nói cùng ngôn ngữ với tôi rồi

Giờ thì bạn đang nói cùng ngôn ngữ với tôi rồi

Tôi đã sẵn sàng, mọi thứ là thật, không biết bạn thì sao

Em ấy chỉ muốn hút cần và làm tình, tôi bảo "Em yêu, tụi mình chỉ làm thế thôi"

Tôi định cuốn một điếu rồi châm lửa, mặc xác nó đi, chẳng ai được mời cả

Tôi phải loại bỏ mấy thứ rác rưởi khiến các người phấn khích

Tôi còn chẳng buồn nghe, mấy người đang làm loạn lên, thà tôi cứ ngồi đây trong tĩnh lặng còn hơn

Tôi gửi tiền vào các ngân hàng ở hải đảo và ăn tối cùng người Ý, tôi làm thế đấy

Con người thật buồn cười, bạn còn chẳng biết tôi đã trải qua những gì

Tôi chỉ muốn được ân ái trên chiếc giường êm ái, mọi thứ có thể đơn giản mà

Nói xấu sau lưng tôi à, cứ biết là mọi lời đó sẽ quay lại tai tôi thôi

Đến mà đón cô nàng của bạn đi, cô ấy ở đây ba ngày rồi

Và cô ấy đang quá bám lấy tôi đấy

Tôi ghét kiểu họ cứ bám riết lấy tôi

Tôi phải lên xe buýt và tiếp tục lên đường thôi

Kiếm những gì có thể ở ngoài đất nước này

Rồi tôi lại lên máy bay phản lực để trở về nơi lạnh giá

Chẳng thể lái xe mà mở mui được nữa

Làm việc vất vả cho album đến mức tôi lỡ mất cả mùa hè

Tôi có thể sẽ đưa vài cô gái từ Miami đến

Để làm nóng thành phố này, lời hứa với Stunna đấy

Bạn thừa biết mà

Đêm nay không khí đầy sự đố kỵ, tôi cảm nhận được

Tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi điều đó, nhưng thôi kệ đi

Tôi đã sẵn sàng, mọi thứ là thật, không biết bạn thì sao

Em ấy chỉ muốn hút cần và làm tình, tôi bảo "Em yêu, tụi mình chỉ làm thế thôi"

Được rồi, giờ thì bạn hiểu ý tôi rồi đấy

Giờ thì bạn đang nói cùng ngôn ngữ với tôi rồi

Giờ thì bạn đang nói cùng ngôn ngữ với tôi rồi

Giờ thì bạn đang nói cùng ngôn ngữ với tôi rồi

Tôi đã sẵn sàng, mọi thứ là thật, không biết bạn thì sao

Em ấy chỉ muốn hút cần và làm tình, tôi bảo "Em yêu, tụi mình chỉ làm thế thôi"

...

Nổi tiếng và nguy hiểm

...

Bạn hiểu tôi chứ?

...

Giờ diễn, những tiêu đề báo chí

Tầm cỡ, ánh dương, mang theo hàng nóng

Khai hỏa, kết thúc, nỗ lực không ngừng

Cuộc sống thượng lưu, luôn bay bổng như máy bay phản lực

Thằng nhóc chơi trội, mỗi khi bạn thấy tôi

Thằng nhóc chơi trội, mỗi khi bạn thấy tôi

Thằng nhóc chơi trội, phong cách từ đầu đến chân

Thằng nhóc chơi trội

Tôi có thể sẽ đưa vài cô gái từ Miami đến

Để làm nóng thành phố này, lời hứa với Stunna đấy

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Look Look

I don't know why they've been lying but your shit is not that inspiring

Bank account statements just look like I'm ready for early retirement

Fuck any nigga that's talkin' that shit just to get a reaction

Fuck going platinum, I looked at my wrist and it's already platinum

I am the kid with the motor mouth

I am the one that you should worry about

I don't know who you're referring to, who is this nigga you heard about?

Someone just talking that bullshit, man someone just gave you the run-around

Niggas downplaying the money but that's what you do when the money down

I don't waste time putting money down

I just go straight to who got it and buy it in cash

Pussy so good that you gotta come see me on tour

And you gotta fly in first class

This has been years in the making, it's all for the city

They know I come right every summer

Cash Money Records forever

I'm always big timing, bitch, I came up right under Stunna

You know it

Jealousy in the air tonight, I could tell

I will never understand that but oh well

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Okay, now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

I'm about to roll one and light it and fuck it man, no one's invited

I got to kill off the weak shit that's got all you niggas excited

I can't even listen, you whylin', I'd much rather sit here in silence

I send all my money to banks in the islands and eat with Italians, I do

People are funny you don't even know about the shit that I been through

I just want some head in a comfortable bed, it could all be so simple

Talking that shit with your back to me, just know it always get back to me

Come get your girl, she been here for three days

And she way too attached to me

Hate when they get too attached to me

I got to get on the bus and get back on the road

Get what I can out the country

And then I just get on the jet and go back to the cold

Can't even drive with the top off

Been workin' so hard on the album I missed the whole summer

I just might bring in some girls from Miami

To heat up the city and that's word to Stunna

You know it

Jealousy in the air tonight, I could tell

I will never understand that but oh well

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Okay, now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Famous and dangerous

You understand me?

Showtime, headlines

Big time, sunshine, tote nines

Bust mines, flatline, hard grind

High life, stay fly as jet time

Stunt nigga, every time you see a nigga

Stunt nigga, every time you see a nigga

Stunt nigga, swag on head to feet nigga

Stunt nigga

I just might bring in some girls from Miami

To heat up the city and that's word to Stunna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/ B2	adjective - truyền cảm hứng
retirement /rɪˈtaɪərmənt/ B1	noun - nghỉ hưu
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - bạch kim
referring /rɪˈfɜːrɪŋ/ B2	verb - đề cập
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - thoải mái
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn bó
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
headlines /ˈhɛdlaɪnz/ B1	noun - tiêu đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know why they've been lying but your shit is not that inspiring

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "have been lying" được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• This has been years in the making

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Cấu trúc "has been" chỉ một trạng thái hoặc quá trình bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn quan trọng ở hiện tại.

• I am the one that you should worry about

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that you should worry about" đóng vai trò như một tính từ để xác định danh từ "one".

• Niggas downplaying the money but that's what you do when the money down

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn)

  ➔ Cấu trúc "when the money [is] down" đóng vai trò là một tiền đề điều kiện cho hành vi được mô tả.

• Pussy so good that you gotta come see me on tour

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả (so... that)

  ➔ Cấu trúc "so... that" được dùng để chỉ kết quả mãnh liệt của một phẩm chất.

• I'm about to roll one and light it

  ➔ Dự định tương lai (be about to)

  ➔ Cụm từ "be about to" chỉ một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• I'd much rather sit here in silence

  ➔ Sự ưu tiên (would rather)

  ➔ "Would rather" được dùng để thể hiện sự ưu tiên cho một việc này hơn một việc khác.

• She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Người nói dùng dấu ngoặc kép để chỉ chính xác những gì đã được nói trong một tương tác cụ thể.