Slap The City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Qendresa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu của 'Slap The City' để khám phá cách sử dụng từ vựng và phong cách Hip-Hop hiện đại, giúp bạn học tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Yeah

Vòng eo em thật vừa vặn, chẳng tốn nhiều tiền để có được

Đường cong tự nhiên, chỉ chờ một lời gợi ý

Nhìn sâu vào mắt em, anh lạc trong vực thẳm

Anh chưa biết tên em, nên gọi em là "Quý cô" nhỉ?

Hay gọi em là "Bạn thân"? Hay là "Anh em sinh đôi"?

Cho anh số điện thoại đi, anh sẽ gọi em sớm thôi

Đưa em đi bằng chuyên cơ, chỗ ngồi thoải mái chán

Có cả phòng ngủ, nếu em muốn chợp mắt một lát

Hoặc cứ thả mình tự do, bay đến bất cứ đâu, kể cả lên mặt trăng

Cô gái ơi, anh thích em, nhưng em biết thừa anh thực sự muốn làm gì mà

Trước khi gặp em, anh đã luôn cô đơn

Anh cảm thấy mình lúc nào cũng lẻ loi khi suy nghĩ, kiểu như là

Nhà thì to, nhưng cảm giác chẳng có ai ở nhà

Liệu anh sẽ tìm thấy tình yêu hay mãi mãi một mình?

Chết tiệt, thôi nào, chắc hẳn phải có ai đó trong danh bạ của anh

Người yêu anh vì chính con người anh, anh cũng chẳng rõ nữa

Và trước đó, chúng ta cứ chơi bời như những gã ngông, anh chẳng muốn nói dối

Trước khi anh gặp em

Hai trăm cô gái lấp đầy căn nhà, ai đã triệu tập họ vậy?

Là Spade hay Astro, chắc chắn là một trong số họ rồi

Tốt hơn là nên tìm tình yêu trước khi chúng ta "càn quét" hết thành phố này và chẳng còn lại gì

Anh

Anh không muốn chơi đùa đâu

Em yêu, ồ không

Anh không muốn chơi đùa (anh không muốn chơi đùa), em yêu

Anh không muốn chơi đùa (nơi anh sinh ra, lòng trung thành là tất cả)

Em yêu, ồ không

Anh không muốn chơi đùa (đó là lý do anh không thích đùa giỡn)

Anh không chơi đùa (hoặc là tất cả, hoặc là không), em yêu, nên hãy cho anh thấy điều đó đi

Yeah, em uống rượu Clase Azul như thể uống nước ép táo vậy

Em nói, "Hút cỏ tốt cho sức khỏe, vì nó tự nhiên"

Em mong những gã em ngủ cùng sẽ mua đồ xịn cho mình, nhưng em lại không gọi đó là sự trao đổi

Em nói em tải Hinge, nhưng chẳng ai hợp, chẳng có gì kỳ diệu cả

Chẳng có ai em thấy tương xứng

Em nói anh đã "càn quét" cả thành phố, còn em cũng "xử" gần một nửa rồi, đừng tính toán chính xác quá

Chẳng ích gì khi lôi hồ sơ ra theo dõi, hãy cứ sống đúng với những gì em rao giảng đi

Yeah, những gì anh làm thì anh đã làm, và cô gái à, chẳng có gì là tình cờ cả

Em học Đại học Queen's, giờ đã tốt nghiệp, gửi lời chào đến gia đình em nhé

Em nói em cần một người nồng nhiệt, nhưng em biết chúng ta đang ở một thành phố của những kẻ hoang dã mà

Yeah, hầu hết các cô gái trong thành phố này đến nhà anh và họ biết rõ nhà vệ sinh ở đâu

Anh biết vài đạo diễn đang tìm diễn viên nếu họ thực sự cần

Chính là những người nói họ không quan tâm đến ngoại hình, nhưng họ biết thế nào là quyến rũ

Đừng cố nói với người đàn ông của em rằng "điều tốt đẹp không nằm trong gói nhỏ", em cần một sự quyết liệt hơn

Cuối cùng anh cũng sẵn sàng gặp em, anh hứa sẽ thắp nến và chuẩn bị mọi thứ thật chu đáo

Em muốn thử điều gì đó khác biệt với anh, anh có thể đặt máy quay và biến em thành một "kẻ nghiệp dư"

Cô ấy muốn bộ đồ trên ma-nơ-canh, cô ấy muốn một lý do để rời khỏi Canada

Anh không muốn chơi đùa (anh không muốn chơi đùa), em yêu

Anh không muốn chơi đùa (nơi anh sinh ra, lòng trung thành là tất cả)

Em yêu, ồ không

Anh không muốn chơi đùa (đó là lý do anh không thích đùa giỡn)

Anh không chơi đùa (hoặc là tất cả, hoặc là không), em yêu, nên hãy cho anh thấy điều đó đi

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Your waist so nice to grip, didn't cost a grip

Natural on the hips, waitin' for a hint

Stare into your eyes, lost in abyss

Didn't say your name, should I call you "Miss"?

Should I call you "Twizz"? Should I call you "Twin"?

Put your number in, I'll call you soon

Take you on a jet, there's plenty room

Even bedrooms, case you wanna snooze

Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon

Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do

Before I met you, I was alone

I feel like I'm always alone just thinkin', like

Big crib, but I feel like no one's home

Will I find love or will I stay alone?

Damn, come on, must be someone in my phone

That loves me just for me, I don't know

And before that, we've been movin' like dawgs, I can't even lie

Before I met you

200 girls filled the crib, who summoned 'em?

Spade or Astro, it must be one of them

Better find love 'fore we slap the whole city in and there ain't nothin' left

I

I don't wanna play around

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everythin' where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Yeah, you treat Clase Azul like it's apple juice

You say, "Smokin' weed good for you, natural"

You expect men you fuckin' to buy you nice things, but you wouldn't call it transactional

You say you downloaded Hinge, but no one's compatible, nothin' was magical

There's no one you matchin' with

You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let's not get accurate

There ain't no point in pullin' out my record and trackin' it, preach what you practicin'

Yeah, I did what I did and I've done what I've done, and girl, nothin's an accident

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages

Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is

I know some girls for directors that's castin' if they out here lookin' for actresses

The same ones that say they don't care about looks, but they know what attractive is

Don't try and tell your man good things come in no small ass packages, you need a daggerin'

I'm finally ready to see you, I promise I'm burnin' my candles and flippin' my mattresses

You want to try somethin' different with me, I can set up the camera and make you an amateur

She want the fit off the mannequin, she want a reason to get outta Canada

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everything where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abyss /əˈbɪs/ C2	noun - vực thẳm
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - tự nhiên
transactional /trænˈzækʃənl/ C1	adjective - mang tính giao dịch
compatible /kəmˈpætəbl/ B2	adjective - tương thích
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - kỳ diệu
accurate /ˈækjərət/ B1	adjective - chính xác
graduate /ˈɡrædʒuət/ A2	noun - người tốt nghiệp
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - đam mê
savages /ˈsævɪdʒɪz/ C1	noun - kẻ dã man
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - hấp dẫn
amateur /ˈæmətər/ B2	noun - nghiệp dư
mannequin /ˈmænɪkɪn/ C1	noun - ma-nơ-canh
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lòng trung thành
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - triệu tập
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - tai nạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Before I met you, I was alone

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "met" là quá khứ của "meet", diễn tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Will I find love or will I stay alone?

  ➔ Tương lai đơn (Dạng nghi vấn)

  ➔ Việc sử dụng "will" trước chủ ngữ chỉ ra một câu hỏi về các khả năng hoặc dự đoán trong tương lai.

• I don't wanna play around

  ➔ Từ viết tắt (Động từ khuyết thiếu thân mật)

  ➔ "Wanna" là dạng viết tắt của "want to", thường được sử dụng trong văn nói tiếng Anh thân mật và lời bài hát.

• I feel like I'm always alone just thinkin'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Cụm phân từ)

  ➔ "Thinkin'" là phân từ hiện tại "thinking" được dùng để chỉ một hành động đang xảy ra đồng thời với mệnh đề chính.

• That loves me just for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ "someone".

• Loyalty is everything

  ➔ Danh từ trừu tượng / Hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ "Loyalty" là một danh từ trừu tượng không đếm được đi với động từ số ít "is".

• You say you need someone passionate

  ➔ Động từ tường thuật

  ➔ "Say" là một động từ tường thuật được dùng để thuật lại những gì ai đó đã tuyên bố. Từ "that" thường bị lược bỏ sau nó.

• If they out here lookin' for actresses

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ngụ ý)

  ➔ Cấu trúc sử dụng "If" để đưa ra một điều kiện, ở đây thường được dùng để mô tả một hành vi hoặc thực tế lặp đi lặp lại.