6PM In New York – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh ngôn từ qua '6PM In New York' của Drake! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng phép ẩn dụ phức tạp, lối chơi chữ thông minh và các từ vựng tiếng Anh hiện đại trong văn hóa hip hop đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah

Oh, các người phải yêu nó thôi, ồ, các người phải yêu nó

Tôi đã nghe những lời đồn thổi, hãy làm cho ra lẽ nào

Tôi bảo 1da gửi cho tôi thứ gì đó và tôi đã lo liệu xong

Bằng cách nào đó tôi luôn vượt lên trên tất cả

Tại sao bạn nghĩ đầu tôi luôn lơ lửng trên mây trong bìa album trước?

Cuộc chơi này là của tôi và tôi cực kỳ có tính chiếm hữu

Lil Wayne cũng chẳng thể tìm được một người kế vị tốt hơn

Mỗi cú tấn công họ nhắm vào tôi đều là những nỗ lực vô vọng

Hợp đồng giày của Allen Iverson, tất cả bọn họ đều đang bị nghi ngờ

Đêm qua tôi đi ngủ với khao khát nhiều hơn nữa

Cố gắng quyết định xem mình nên đi theo hướng nào

Có những đêm tôi ước mình có thể quay ngược thời gian

Không phải để thay đổi mọi thứ, chỉ để cảm nhận lại vài điều thêm một lần nữa

28 tuổi vào lúc nửa đêm, tự hỏi điều gì sẽ đến tiếp theo

Sự trường tồn, tự hỏi họ sẽ còn quan tâm mình bao lâu

Có lẽ là mãi mãi nếu tôi cứ giữ vững phong độ

Tôi nói về thế hệ này, nhưng không thể thay đổi nó một mình

Tôi nghe thấy một cậu em đang nói năng thiếu suy nghĩ trên tạp chí Vibe

Đó là một nền tảng lớn đấy, lẽ ra cậu nên giữ kín trong lòng

Ồ, cậu đã thử chưa? Thật trẻ con khi gọi tên tôi trên đấu trường thế giới

Cậu cần phải hành xử đúng độ tuổi của mình chứ không phải tuổi của bạn gái cậu

Mọi thứ đang tệ đi theo từng năm

Sự nghiệp của tôi giống như một cuốn sách hướng dẫn vậy

Nên tôi đoán điều đó cũng dễ hiểu thôi, anh bạn ạ

Ồ, các người phải yêu nó, phải yêu nó thôi, yeah

Tôi biết những rapper còn gọi cả paparazzi đến để chụp hình họ

Để khoe trang phục, chắc là họ cần sự chú ý chăng

Tôi nhớ khi xưa âm nhạc mới là thứ làm nên tất cả

Nhưng thời thế thay đổi rồi, ai lại đi lừa mình làm gì?

Tôi được quản lý bởi chính những người bạn cùng tôi lớn lên

Tôi thà dành 15% đó cho những người tôi thực sự tin tưởng

Nếu tôi và Future không thành công với nghiệp rap này

Có lẽ chúng tôi đã ở Thung lũng Silicon để cố kiếm hàng tỷ đô rồi

Nhưng chúng tôi đang ở đây, yeah

Dạo gần đây, tôi cảm thấy những kẻ ghét tôi đang bào mòn sự tự tin của mình

Họ gào thét về thất bại của tôi và thì thầm về những thành tựu của tôi

Bóp méo thông điệp của tôi như thể chúng ta có xích mích vậy

Và những câu chuyện về đời tôi lan truyền trên mạng như một cú giao bóng lỗi

Những người phụ nữ cay cú mà tôi nhắn tin quá đà năm nay đang nổi máu cáu kỉnh kinh khủng

Với hình ảnh của tôi

Tôi đã cố gắng tiếp cận giới trẻ để có thể cứu rỗi họ trong năm nay

Chắc là tôi phải đợi đến năm sau thôi

Và tôi nghe thấy ai đó nói một điều khiến tôi suy nghĩ rất nhiều

Về việc chúng ta cần được bảo vệ khỏi chính những kẻ đang "bảo vệ" khu phố

Chẳng có ai thực sự trông nom ai cả

Có lẽ chúng ta nên thử giúp đỡ ai đó

Hoặc trở thành một người có ích thay vì là kẻ chỉ xuất hiện trên tin tức

Để rồi mọi người có thể đăng tweet về chuyện đó

Và sau đó họ bắt đầu đăng lời chia buồn "R.I.P."

Rồi bốn tuần sau chẳng còn ai thèm nhắc đến nữa

Chết tiệt, tôi chỉ cần nói lên quan điểm của mình thôi

Ồ, các người phải yêu nó

Nhưng họ sợ sự thật nên tôi lại tiếp tục phô diễn trước công chúng

Đó là một chủ đề nóng hổi hơn

Tôi vẫn lái Mercedes trong khi lũ khác còn phải tính toán chi tiêu

Tôi phải quay về Memphis để thăm các anh chị em họ của mình

Gửi lời chào đến Ashley, Tasha, Bianca, Julia, Ericka, miền Nam nước Mỹ

Một phần di sản của tôi, xin thứ lỗi cho sự ngạo mạn này

Lại là kiểu tóc đó, đó chính là flow của sự trở lại

Flow của sự trở lại, một khi đã bắt đầu là sẽ thấy rõ ngay

Tôi đang đi cùng một cô gái có vòng ba lớn đến mức hơi ngại ngùng

Nhưng mặc kệ sự ngượng ngùng, mặc kệ những tranh luận và sự phán xét của các người

Nội dung của các người dạo này hung hãn quá, có chuyện gì làm các người bực bội vậy?

Trong các lời rap của các người cũng đang dần trở nên quá cá nhân rồi đấy

Tôi muốn chứng minh rằng tôi là số một so với tất cả bọn họ

Đứng thứ hai thì cũng chỉ là kẻ thua cuộc đầu tiên mà thôi

Thành phố của tôi định hình âm nhạc, dù không ai để ý đến chúng tôi

Ở đây đã vào đông rồi, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại đang nóng lên

Tôi đã quan sát cuộc chơi này và cảm thấy mình đã thấy quá đủ rồi

Hãy tung một bản thu cho lũ này, rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra

Yeah, chàng trai, cậu rap như thể cậu đã trải đời lắm rồi vậy

Cậu rap như thể ngai vàng này phải chia cho cả ba người các cậu

"Best I Ever Had" cảm giác như đã từ một thập kỷ trước

Flow sang trọng và tôi vẫn còn cả một thập kỷ phía trước

Ôi thôi nào, cứ từ từ thôi, tình yêu và hòa bình ở đâu rồi?

Tại sao cậu lại rap như thể mình đến từ đường phố vậy?

Tôi có một sân sau nơi tiền dường như mọc lên từ trên cây

Và tôi chưa bao giờ sợ phải để máu vấy lên những tán lá đó

Chiếc Phantom lướt đi như thể vừa chạm vào một vũng dầu mỡ

Tôi "nấu" những trận đấu nảy lửa thật đậm đà và kịch tính

Một món đặc biệt dành cho bất cứ kẻ nào muốn đối đầu với tôi

Có lẽ cậu sẽ giật mình ngay cả khi ai đó chỉ hắt hơi thôi

Cậu thấy đấy, họ đang bàn tán về tôi như thể chỉ có 40, Oli và tôi thôi

Cắt bỏ mọi vướng bận, tôi là thợ cắt tóc miễn phí luôn

Tôi đã gần bốn phút trôi qua để bùng nổ trên nền nhạc này

Cảm giác như tôi đang ở trong chiếc Malibu có bọc ghế bằng vải vậy

Trời ạ, ồ, các người phải yêu nó thôi, yeah

Và hơn thế nữa, việc duy trì cuộc sống đang dần trở nên khó khăn hơn

Các rapper đang hạ cấp nhà cửa, chuyển sang thuê xe thay vì mua

Nghĩ mà xem, các hãng đĩa từng nói họ sẽ gặp khó khăn khi tiếp thị tôi

Và giờ thì chính những kẻ khác mới là những điều khó tin

Nhưng, trời ạ, các người phải yêu nó (ồ)

Yeah

Và từ đầu đến chân, tôi phủ đầy đồ Prada (whoop)

Tôi biết rõ bạn gái cậu, chỉ là không phải ở nơi công cộng thôi

Hãy đổ lỗi cho thành phố đi, tôi là sản phẩm của nó mà

Một gã trẻ từ thành phố này

Các người phải yêu nó

Yeah, phải yêu nó thôi

Yeah

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Yeah

Oh, you gotta love it, oh, you got, oh, you gotta love it

I heard what circulated, let's get to the bottom of it

I told 1da send me something and I got it covered

Somehow I always rise above it

Why you think I got my head in the clouds on my last album cover?

The game is all mine and I'm mighty possessive

Lil Wayne could not have found him a better successor

Every shot you see 'em take at me, they all contested

Allen Iverson shoe deal, these n- all in question

Last night I went to sleep wanting more

Tryna decide what direction I should go towards

Some nights I wish I could go back in life

Not to change s-, just to feel a couple things twice

28 at midnight, wonder what's next for me

Longevity, wonder how long they'll check for me

Prolly forever if I stay in my zone

I speak on this generation, but can't change it alone

I heard a lil, lil homie talking reckless in Vibe

That's quite a platform you chose, you should've kept it inside

Oh, you tried? It's so childish calling my name on the world stage

You need to act your age and not your girl's age

It gets worse by the annual

My career's like a how-to manual

So I guess it's understandable, man

Oh, you gotta love it, you gotta love it, yeah

I know rappers that call paparazzi to come and get 'em

To show they outfits off, guess they need the attention

I remember when it used to be music that did it

But then again times have changed, man, who are we kiddin'?

I'm managed by my friends that I grew up with

I'd rather give that 15% to people I fuck with

If me and Future hadn't made it with this rappin'

We'd prolly be out in Silicon tryna get our billions on

But here we are, yeah

Lately, I feel the haters eatin' away at my confidence

They scream out my failures and whisper my accomplishments

Alter my messages like we had words

And stories 'bout my life hit the net like a bad serve

Bitter women I'm overtextin' are PMSing crazy this year

With my image

I've been tryna reach the youth so I can save 'em this year

I guess I gotta wait 'til next year

And I heard someone say something that stuck with me a lot

'Bout how we need protection from those protectin' the block

Nobody lookin' out for nobody

Maybe we should try and help somebody

Or be somebody instead of bein' somebody that makes the news

So everybody can tweet about it

And then they start to "R.I.P." about it

And four weeks later nobody even speaks about it

Damn, I just had to say my piece about it

Oh, you gotta love it

But they scared of the truth so back to me showin' out in public

That's a hotter subject

I been whippin' Mercedes and n- try to budget

I gotta make it back to Memphis to check on my cousins

Shout out to Ashley, Tasha, Bianca, Julia, Ericka, Southern America

Part of my heritage, pardon my arrogance

Part in my hair again, that's that comeback flow

Comeback flow, once I start it's apparent

I'm with a girl who ass is so big that's partly embarrassin'

But f- all the blushin' and f- your discussions and f- all the judgement

Your content so aggressive lately, what's irkin' you?

Is gettin' so personal in your verses too

I wanna prove that I'm number one over all these n-

Bein' number two is just being the first to lose

My city dictated music, nobody seein' us

Winter here already, but somehow I'm heatin' up

Been observin' the game and felt like I've seen enough

Let's drop a tape on these niggas, then we'll see what's up

Yeah, boy, you rappin' like you seen it all

You rappin' like the throne should be the three of y'all

"Best I Ever Had" seems like a decade ago

Decadent flow and I still got a decade to go

Oh please, take it ease, where's the love and the peace?

Why you rappin' like you come from the streets?

I got a backyard where money seems to come from the trees

And I'm never ever scared to get some blood on my leaves

Phantom slidin' like the shit just hit a puddle of grease

I cook the beef well done on the double with cheese

Special order for anybody that's comin' for me

You probably flinch if somebody sneeze

You see they got me back talkin' like it's just 40, Oli, and me

Cuttin' all loose ends, I be the barber for free

I'm almost at four minutes goin' off on the beat

Feel like I'm in the Malibu that had the cloth on the seats

Man, oh, you gotta love it, yeah

And on top of that it's getting harder to eat

Rappers downgrading houses, putting cars on the lease

To think labels said they'd have a problem marketing me

And now it's everybody else that's getting hard to believe

But, man, oh, you gotta love it (oh)

Yeah

And head to toe, I'm Prada covered (whoop)

I know your girl well, just not in public

Blame the city, I'm a product of it

Young n- from the city

You gotta love it

Yeah, gotta love it

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
circulate /ˈsɜːrkjəleɪt/ B2	verb - lưu hành
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - chiếm hữu
successor /səkˈsesər/ B2	noun - người kế vị
contested /kənˈtestɪd/ B2	adjective - bị tranh chấp
longevity /lɒnˈdʒevəti/ C1	noun - sự trường thọ
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh
annual /ˈænjuəl/ A2	adjective - hàng năm
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B2	noun - thợ săn ảnh
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ A2	noun - sự tự tin
accomplishment /əˈkʌmplɪʃmənt/ B2	noun - thành tựu
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ B2	noun - di sản
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - sự kiêu ngạo
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - rõ ràng
dictate /dɪkˈteɪt/ B2	verb - ra lệnh
decadent /ˈdekədənt/ C2	adjective - suy đồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lil Wayne could not have found him a better successor

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành

  ➔ "Could not have found" được dùng để diễn tả một nhận định chắc chắn về một khả năng trong quá khứ.

• Some nights I wish I could go back in life

  ➔ Câu giả định với 'wish' + could

  ➔ "Wish" + could diễn tả mong muốn về một tình huống không có thật hoặc khó thay đổi.

• I remember when it used to be music that did it

  ➔ Used to + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" dùng để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn tồn tại.

• If me and Future hadn't made it with this rappin'

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Quá khứ hoàn thành trong mệnh đề 'if')

  ➔ "Hadn't made" là thành phần của câu điều kiện loại 3, nói về một sự kiện giả định trong quá khứ.

• I've been tryna reach the youth so I can save 'em this year

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Have been tryna" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• You're rappin' like the throne should be the three of y'all

  ➔ Giả định với 'should' sau 'like'

  ➔ "Should be" được dùng ở đây để gợi ý một kỳ vọng mang tính giả thuyết.

• You probably flinch if somebody sneeze

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Hiện tại đơn + Hiện tại đơn)

  ➔ Câu điều kiện loại 0 được dùng cho những sự thật hiển nhiên hoặc phản ứng theo thói quen.

• I'm almost at four minutes goin' off on the beat

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Goin' off" đóng vai trò là một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả hành động đang diễn ra.