Star67 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy tâm trạng của Drake qua 'Star67'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh hiện đại, các cụm từ lóng trong Hip Hop và cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc qua âm hưởng lo-fi đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Đó là những gì họ đang làm, Cam'ron

Họ cư xử như những ca sĩ này, anh bạn

Tôi sẽ không vào studio cho tới khi có một việc gì đó

Một chủ đề, tôi cần beat, tôi cần nhà sản xuất

Ai sẽ vào phần điệp khúc? Đồ, mày đang làm gì đấy?

Vào studio với đầy đạn, đạn, đạn!

Beretta mới toanh, không thể chờ đợi để bắn nó

Bước vào nhãn hiệu của tôi như: “Tiền đâu rồi?”

Ừ, tôi đã nói rồi

Sẽ không chạm vào cô gái trái tay, im đi

Tin nhắn từ người mẫu trung tâm, tôi không trả lời, nhưng để cô ấy biết tôi đã đọc

...

Thư thoại nói cô ấy đã sẵn sàng (ừ)

Những kẻ biết tôi đáng tin

Không có gì yếu đuối trên bệ ngắm

Có chân đặt trên bàn đạp của Mercedes, chạy 90 dặm trên cầu

...

Bạn đã biết rồi mà

Nếu chưa biết, bây giờ sẽ biết, bây giờ sẽ biết

Thay đổi góc nhìn

Giờ tôi đang trong Rolls, ánh sáng thiên thần lấp lánh

Bốn hay năm chiếc dây chuyền, vàng đang rối tung

Bạn tôi Biz nói: “Mốt đầu tiên sẽ thay đổi bạn”

Thay đổi để tốt hơn, rồi hạ gục cô ấy

Đó là mối thù của tôi, giữ mọi thứ này lại với nhau

Chết tiệt, chúng tôi thậm chí còn không có lừa đảo nào

Xe Coupé Cocaine, chúng tôi không cần cân đo

Xưa tôi lộn đồ, giờ kẻ cũ đã chết

Không có gì thay đổi, bạn vẫn có thể làm việc

...

(Chờ một chút, ai đó sẽ đến bên bạn)

...

(Xin lỗi, bạn đã gọi đến số đã bị ngắt hoặc không còn hoạt động)

Ừ

...

Tôi nhớ mình đã tới Louis V với Haf'

Nhìn họ rải mười ngàn đô la lên kính

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy điều đó trong đời

Giờ tôi đang ở phía Đông vì các anh em đang làm đúng, anh bạn

Tôi từng trên TV kiếm 50 nghìn mỗi năm

Sau khi giúp mẹ, mọi thứ sẽ biến mất

Tôi không phải người đàn ông, tôi không thể tự mình làm được

Vì vậy tôi bắt đầu hỏi họ có đưa tôi lên không

Và họ đã đưa tôi lên

Ừ, họ đã đưa tôi lên

Bây giờ chúng tôi ở hầm và làm việc trên điện thoại

Bây giờ chúng tôi ở hầm và làm việc trên điện thoại, anh bạn

Đường dây nổ tung, làm việc trên điện thoại

Bây giờ chúng tôi ở hầm và làm việc trên điện thoại

Nhưng tôi không thể làm được, phải rời bỏ mọi thứ

Nghe gì cơ?

Này, nghe gì, hãy chờ chút

(Ha, ha, ha) à, không có gì mới

...

Này, nghe gì cơ?

Có chuyện gì, đầu óc cháy

Anh ta bị cháy, anh ta đã chết một lúc trước trong xe van

Bạn biết Drizzy

Bùng nổ

Đường dây bùng nổ, họ cần toàn bộ

Bùng nổ

Bọn tôi thực sự cần toàn bộ, yeah, yeah

Bùng nổ

Đường dây bùng nổ, họ cần toàn bộ

Bùng nổ

Bọn tôi thực sự cần toàn bộ, yeah, yeah

...

Ayy

...

Tôi làm tốt hơn khi có người đồng hành trong hệ thống

...

Ôi yeah, tôi đã sẵn sàng, khi bạn gọi tôi, tôi sẽ nghe

...

Tôi sẽ nghe trừ khi tôi đang pha trộn

Bạn biết khi tôi đang pha trộn

Bạn biết khi tôi đang pha trộn, tôi hút thuốc khi uống, đó là truyền thống

Giống như Zoe mẹ, tôi trở nên hippy

Ký hiệu hòa bình trong không khí như tôi là Nixon

Tôi đang pha trộn, tôi không phải Esco nhưng đã được viết

Tôi biết khi họ không

Tôi đã có những giấc mơ về cuộc sống tôi đang sống từ khi còn Jimmy

Tôi chỉ cần đi và lấy nó

Và bây giờ chúng tôi đang bùng nổ

Bùng nổ, họ cần toàn bộ

Bùng nổ, yeah

Bọn tôi thực sự cần toàn bộ, yeah, yeah

...

Ayy

...

[Tiếng Anh]

That's what they doin' Cam'ron

They actin' like these singers, man

I ain't-I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

A subject, I need a beat, I need the producer

Who-who gon' be on the hook? Man, what is you doin'?

Go in the studio with fuckin' clips, clips, ammo!

Brand-new Beretta, can't wait to let it go

Walk up in my label like, "Where the check though?"

Yeah, I said it

Wouldn't dap you with the left hoe, shut the fuck up

Text from a centerfold, I ain't reply, let her know I read it though

Voicemail say she ready though (yeah)

Niggas know I'm credible

Ain't no pussy on a pedestal

Got my foot on the 'Cedes Benz pedal doin' 90 on the bridge like

"Nigga you already know"

And if you don't know, now you know, now you know

Switchin' up the angles

Now I'm in the Rolls with illuminated angel

Four or five chains man, the gold getting tangled

My nigga Biz said, "The first mill' gonna change you"

Change for the better, hit it then dead her

That's my vendetta, keep this shit together

Goddamn, we ain't even got a scam

Cocaine Coupe, we ain't even gotta scale

Used to flip apps, now that old plug murked

Ain't a damn thing changed you can still get to work

(Just hold on one moment and someone will be right with you)

(We're sorry, you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service)

Yeah

I remember how I went to Louis V with Haf'

Watched them spread ten thousand dollars on the glass

I never ever thought I'd see that in my life

Now I'm in the East 'cause my boys are gettin' right, man

I was on TV makin' 50 racks a year

After helpin' Mama out, the shit would disappear

I am not a man, I can't do this on my own

So I started askin' them if they would put me on

And they did put me on

Yeah, they did put me on

Now we in the basement and we workin' on the phone

Now we in the basement and we workin' on the phone, man

Line blowin' up, workin' on the phones

Now we in the basement and we workin' on the phones

But I just couldn't do it had to leave that shit alone man

Hear what?

Yo, hear what, take time

(Ha, ha, ha) ah, no shit

Yo, hear what?

Wha gwan, fry skull

Him fried, him fried and a sleep awhile ago inna di van

You know Drizzy

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

I do better with the rider in my system

Ooh yeah, I'm on deck, when you call me, I'll listen

I listen unless I been mixing

You know when I'm mixing

You know when I'm mixing, I smoke when I drink, it's tradition

Like Zoe mama I go hippy

Peace sign in the air like I'm Nixon

I'm mixing, I am not Esco but it was written

I knew when they didn't

I been had these visions of the life I'm living since I was Jimmy

All I just had to do was go and get it

And now we blowin' up

Blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up, yeah

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B2	noun - nơi ghi âm hoặc quay phim
producer /prəˈdjuː.sər/ C1	noun - người giám sát và quản lý việc sản xuất âm nhạc hoặc phim
hook /hʊk/ B2	noun - đoạn giai điệu lôi cuốn, lặp đi lặp lại verb - thu hút sự chú ý
Beretta /bəˈrɛt.ə/ C1	noun - thương hiệu súng của Ý
label /ˈleɪ.bəl/ B1	noun - công ty thu âm và phát hành âm nhạc verb - gắn nhãn hoặc tên lên một vật
check /tʃɛk/ A2	noun - séc (lệnh thanh toán); kiểm tra
credible /ˈkrɛd.ɪ.bəl/ C1	adjective - đáng tin cậy
pedestal /ˈpɛd.ə.stəl/ C2	noun - bệ đỡ, bục cao
Benz /bɛnz/ C1	noun - tên viết tắt của Mercedes‑Benz, hãng xe sang
Rolls /roʊlz/ C1	noun - tên viết tắt của Rolls‑Royce, hãng xe sang
illuminated /ɪˈluː.mɪˌneɪ.tɪd/ C1	adjective - được chiếu sáng
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C2	noun - cuộc thù oán kéo dài
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ C1	noun - một loại ma túy kích thích mạnh
plug /plʌɡ/ B1	noun - người cung cấp ma túy; hoặc một bộ phận cắm
basement /ˈbeɪs.mənt/ B1	noun - tầng hầm của tòa nhà
voicemail /ˈvɔɪs.meɪl/ C1	noun - hệ thống ghi âm tin nhắn thoại khi người nhận không trả lời
mix /mɪks/ B1	noun - sự pha trộn verb - trộn lẫn
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

  ➔ Cấu trúc phủ định không trang trọng 'ain't' và giới từ 'til'

  ➔ "Ain't" được dùng thay cho 'am not'. "'Til" là dạng viết tắt của 'until', dùng để chỉ giới hạn thời gian.

• And if you don't know, now you know

  ➔ Câu điều kiện 'if' (Điều kiện loại 0)

  ➔ Cấu trúc "if" + hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc thực tế.

• I never ever thought I'd see that in my life

  ➔ Câu điều kiện 'would' (Tương lai trong quá khứ)

  ➔ "I'd" (I would) được dùng để mô tả một sự kiện tương lai khi nhìn từ góc độ quá khứ.

• So I started askin' them if they would put me on

  ➔ Động từ tường thuật 'ask' + câu hỏi gián tiếp 'if'

  ➔ "If" được dùng để dẫn dắt một câu hỏi gián tiếp hoặc giả thuyết sau động từ "ask".

• I'm mixing, I am not Esco but it was written

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ "It was written" sử dụng câu bị động quá khứ để mô tả một kết quả đã được định trước.

• I knew when they didn't

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian 'when'

  ➔ "When" được dùng để xác định khoảng thời gian cụ thể khi hành động của các chủ thể khác nhau.

• I been had these visions

  ➔ Cấu trúc khía cạnh 'been' trong tiếng Anh AAVE

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa người Mỹ gốc Phi (AAVE), "been had" nhấn mạnh hành động đã bắt đầu từ quá khứ xa xôi.

• Since I was Jimmy

  ➔ Giới từ 'since' + Quá khứ đơn

  ➔ "Since" thiết lập một điểm bắt đầu thời gian, theo sau là một trạng thái trong quá khứ.