Now & Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Drake qua 'Now & Forever' để học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc và từ vựng lãng mạn trong tiếng Anh. Giai điệu R&B mượt mà và cách rap đầy tính tự sự của bài hát sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên và sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Kết thúc rồi, kết thúc rồi, ừ, tôi đi đây, tôi đi đây

Tôi không thể ở lại đây thêm nữa, và tôi không thể tiếp tục sống lay lắt thế này

Trời ạ, tôi đi đây, tôi đi đây, anh biết là tôi có lý do mà

Phải, tôi đi đây, tôi đi đây, tôi đi đây, tôi đi đây

Tôi đi đây, tôi đi đây, tôi phải phá bỏ bức tường này thôi

Phải, tôi thề với Chúa là tôi sẽ đi, tôi đi đây, tôi đi đây

Sẽ không ngoái đầu lại khi tôi đi, không ngoái đầu lại khi tôi đi

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa

Kết thúc rồi, kết thúc rồi, ừ, tôi đi đây, tôi đi đây

Tôi đã làm mọi chuyện sai lầm, tôi đã ở đây quá lâu rồi

Tôi đi đây, tôi đi đây, anh biết là tôi có lý do mà

Phải, tôi đi đây, tôi đi đây, tôi đi đây, tôi đi đây

Tôi đi đây, tôi đi đây

Tôi không muốn lỡ mất cơ hội, không muốn phải ngồi hạng phổ thông

Tôi không muốn ngồi yên ở nhà, tôi phải đến nơi tôi cần đến

Tôi sợ rằng mình sẽ chết trước khi đến được nơi mình muốn

Tôi biết mình sẽ cô độc, tôi biết mình sẽ phải tự thân vận động

Tôi chỉ cần lên đường thôi, tôi chỉ cần thấu hiểu con đường mình đi

Tôi chỉ cần lên đường thôi, tôi chỉ cần thấu hiểu con đường mình đi

Tôi chỉ cần thấu hiểu con đường mình đi

Có điều gì muốn nói, thì cứ nói ra đi

Tôi vốn đã luôn bứt phá và máu lửa từ bấy lâu nay

Tôi không thể cứ mãi sống thong dong như thế -

Tôi không thể cứ mãi sống thong dong như thế -

Anh có điều gì muốn nói, thì cứ nói ra đi

Tôi vốn đã luôn bứt phá và máu lửa từ bấy lâu nay

Tôi phải lên đường thôi, tôi phải lên đường thôi

Tôi không còn ngoái đầu lại nữa, không, không, không

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Không còn nữa, không còn nữa

...

Tôi, tôi phải ra ngoài và giành lấy nó, muốn em biết những gì tôi đã làm

Muốn em biết mọi chuyện đã diễn ra thế nào

Đó là lý do tại sao tôi cứ lặp đi lặp lại với em mãi

Cứ để tôi đi đi

Cứ để tôi đi, để tôi mang thành quả về cho em

Cứ để tôi đi, để tôi mang thành quả về cho em

Ngay bây giờ và mãi mãi, tôi sẽ mang thành quả về cho em

Cứ để tôi đi, để tôi mang nó về nhà

Hãy để tôi đi, để tôi mang thành quả về cho em

Hãy để tôi đi, để tôi mang thành quả về cho em

Hãy để tôi đi, để tôi mang nó về nhà

Ngay bây giờ và mãi mãi, tôi sẽ mang thành quả về cho em

Hãy để tôi đi, để tôi mang thành quả về cho em

Hãy để tôi đi, để tôi mang thành quả về cho em

(Ngay bây giờ và mãi mãi, tôi sẽ mang nó về)

Ngay bây giờ và mãi mãi, tôi sẽ mang nó về nhà

...

[Tiếng Anh]

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor

Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall

Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving

No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone

No more, no more, no more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I've been doing this wrong, I've been here for too long

I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

I know I'ma be alone, I know I'm out on my own

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta know the road

Something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I can't be out here on no laid back -

I can't be out here on no laid back -

You got something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I gotta get on the road, I gotta get on the road

I ain't looking back no more, no, no, no

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

I, I gotta go out and get it, want you to know what I did

Want you to know how it went

That's why I keep telling you over and over again

Just let me go

Just let me go, let me bring it home to you

Just let me go, let me bring it home to you

Now and forever, I'll bring it home to you

Just let me go, let me bring it home

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home

Now and forever, I'll bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

(Now and forever, I'll bring it home)

Now and forever, I'll bring it home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời đi
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - lý do
knock /nɒk/ A2	verb - gõ/đập
swear /swɛər/ B1	verb - thề
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - cô đơn
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
laid-back /ˌleɪd ˈbæk/ B2	adjective - thư thái
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - mãi mãi
coach /kəʊtʃ/ B1	noun - hạng phổ thông
miss /mɪs/ A2	verb - lỡ/nhỡ
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been doing this wrong, I've been here for too long

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng "have been doing" để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Dự định tương lai / Dự đoán

  ➔ Cụm "where I'm going" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ một đích đến hoặc kế hoạch chắc chắn trong tương lai.

• I don't wanna miss the boat

  ➔ Viết tắt thân mật

  ➔ "Wanna" là cách viết tắt thân mật của "want to", thường dùng trong giao tiếp và lời bài hát.

• I just been out and bad from way back when

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian quá khứ

  ➔ "From way back when" là một cụm từ thành ngữ chỉ một khoảng thời gian rất xa trong quá khứ.

• I gotta get on the road

  ➔ Thay thế động từ khuyết thiếu

  ➔ "Gotta" là viết tắt của "got to" (have to), thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "before I get where I'm going" dùng hiện tại đơn để nói về thời điểm tương lai.

• No looking back when I'm gone

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Looking back" là một danh động từ được dùng ở đây để diễn tả hành động quay đầu hoặc hối tiếc.

• I'm leaving, you know I got my reasons

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Câu này ngụ ý "you know [that] I got my reasons"; từ "that" đã bị lược bỏ.