Pound Cake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, JAY-Z
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa toàn năng, giống như những ngày xưa ấy

Bạn biết đấy, nhiều năm trước họ có những người quản lý A&R bảo bạn chơi gì

Chơi như thế nào, và bạn biết đấy, dù là disco hay rock

Nhưng mà, chúng tôi cứ thế bước vào phòng thu và làm thôi

Tất nhiên là chúng tôi có sâm panh trong phòng thu rồi, bạn biết đấy

Quà tặng từ phía công ty, và chúng tôi cứ thế thư giãn mà thực hiện

Vậy nên chúng tôi hy vọng bạn thích nghe album này bằng một nửa

So với việc chúng tôi thích thú khi chơi nó cho bạn, vì chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời

Chỉ có âm nhạc thực thụ mới trường tồn

Mấy thứ nhảm nhí khác chỉ có hôm nay rồi mai lại mất

Tiền bạc thống trị mọi thứ xung quanh tôi, C.R.E.A.M

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy tiền, đô la-đô la

Đô la-đô la, những tờ tiền đô la, mọi người ơi

Tiền bạc thống trị mọi thứ xung quanh tôi, C.R.E.A.M

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy tiền-tiền

Kiếm, những tờ tiền đô la, mọi người ơi

Yeah

Uh, sau những giờ ở Il Mulino

Hoặc Sotto Sotto, chỉ nói về phụ nữ và rượu vang

Hợp đồng giống như Dan Marino năm 91

Tôi thề là điều này làm Michael Rapinos phải nâng tầm cái tôi của tôi lên

Tập trung cao độ, giờ còn lâu mới là lúc nghỉ ngơi

Những tranh cãi ngày càng tăng về việc ai là người giỏi nhất hiện nay

Mất một thời gian, giờ đã loại bỏ hết mấy kẻ lố bịch khỏi cuộc chơi rồi

Tôi nắm giữ hết bài trong tay và mấy gã đó lại muốn chơi cờ vua sao

Tôi nghe thấy bạn nói rồi, nói lại lần nữa đi để tôi biết bạn nghiêm túc

Kệ đi, tôi thậm chí chẳng buồn dán kính đen, họ phải biết ai đang ở trong đó chứ

Tôi là hàng thật, tên thật, không chiêu trò

Không trò chơi, không tập dượt, tôi chẳng đùa giỡn gì với các người cả

Bạn học của tôi, họ đã trở thành kế toán viên

Hoặc làm việc cùng bố mẹ họ, nhưng nghĩ lại cách họ đối xử với tôi

Buổi họp lớp trung học của tôi có lẽ đáng để tôi xuất hiện một lần

Để bắt tất cả mọi người phải trải qua kiểm tra an ninh

Thời thế thay đổi, cầu nối thiêu rụi, bạn sống và học hỏi

Với cây bút này, tôi có thể sát phạt, xin thề với người anh em Irv của tôi

Yeah, tôi thề mọi thứ bắt đầu vào guồng rồi người anh em

Bạn biết là thật khi bạn chính là người mà bạn hằng nghĩ tới

Tiền bạc thống trị mọi thứ xung quanh tôi, C.R.E.A.M

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy tiền, đô la-đô la

Đô la-đô la, những tờ tiền đô la, mọi người ơi

Tiền bạc thống trị mọi thứ xung quanh tôi, C.R.E.A.M

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy tiền-tiền

Kiếm, những tờ tiền đô la, mọi người ơi

Uh, tôi đã có Benz trước khi bạn có niềng răng

Chiếc Maybach đen toàn bộ nhưng tôi không phân biệt chủng tộc đâu

Bên trong còn trắng hơn cả khuôn mặt của Katy Perry

Những viên kim cương vàng trên mặt dây chuyền Chúa Jesus của tôi

Tôi có thể học nói tiếng Quan Thoại

Tiếng Nhật cho số yên mà tôi đang cầm trong tay

Hov quốc tế, đó là biệt danh của tôi

Vị thánh của tôi là Changó, hãy thắp một ngọn nến lên

El Gran Santo trên bệ lò sưởi

Phòng khi các người không biết, tôi cũng nói được tiếng Tây Ban Nha, uh

Gửi lời chào đến World Wide Wes

Nơi nào chúng tôi đi qua đều để lại một "mớ hỗn độn" tầm cỡ thế giới

Vâng, vẫn là Roc La Familia

Nói lên nhiều điều về bạn nếu bạn không "cảm" được chúng tôi

Người anh em nói "Hov, chẳng còn mấy người như chúng ta đâu"

Tôi bảo cậu ta ít hơn nghĩa là nhiều hơn, anh bạn, chúng ta có đầy ra đấy

Tiền bạc thống trị mọi thứ xung quanh tôi, C.R.E.A.M

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy

Kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy-kiếm lấy tiền, đô la-đô la

Đô la-đô la, những tờ tiền đô la, mọi người ơi

Bánh ngọt, bánh-bánh, bánh-bánh, bánh

500 triệu, tôi có một chiếc bánh pound cake

Mấy gã đó chỉ đang làm bộ, đó là thứ bánh lộn ngược

Mua cho chúng cái mũi đỏ đi, chúng là mấy chiếc bánh hề đấy

Lẽ ra họ không bao giờ nên để bạn đến gần miếng bánh

Nhìn cổ tôi đi, tôi có một chiếc bánh karat đấy, uh

Giờ đây là lớp kem trên mặt bánh nè

Bánh, bánh-bánh, bánh-bánh

Uh, tôi chỉ mới bắt đầu thôi, oh yeah, chúng tôi có nó rồi, đồ khốn

Tôi đã tạo ra nhiều triệu phú hơn cả xổ số rồi

Dame làm ra hàng triệu, Biggs làm ra hàng triệu

Ye làm ra hàng triệu, Just làm ra hàng triệu

Lyor làm ra hàng triệu, Cam làm ra hàng triệu

Beans sẽ nói với bạn nếu cậu ta không để cảm xúc chen vào

Uh, tôi đã quay trở lại với phong độ của mình rồi

Mắt tôi đỏ ngầu nhưng máy bay phản lực của tôi không hề chậm trễ

Một đôi Jordan 3 đang cố đuổi theo đống tiền này

Túi khí Gucci phòng khi chúng tôi gặp tai nạn

Uh, tối qua thật quá là chất

Tôi hết sạch Advil rồi, Chúa ơi hãy cầm lái đi

...

Yeah uh

Nghe này, dẹp mấy cái trò "hạnh phúc khi ở đây" mà các người muốn áp đặt lên tôi đi

Tôi là đại ca rồi, mà họ vẫn cố coi tôi như thằng em nhỏ đấy

Cứ như thể tôi phải ngoan ngoãn nghe lời

Cứ như thể tôi phải báo trước cho mấy gã đó mỗi khi tôi định tung ra thứ gì điên rồ

Và không được nói rằng tôi là người vĩ đại nhất thế hệ mình

Cứ như thể tôi phải ăn mặc khác đi

Cứ như thể tôi phải bớt hung hăng và bi quan đi

Cứ như thể tôi phải lo lắng hơn và bớt thờ ơ đi

Cứ như thể tôi phải cư xử chuẩn mực

Và không được tự mãn hay làm điều gì đó lớn lao như những kẻ đã mở đường cho chúng ta

Cứ như thể tôi không nghiên cứu cuộc chơi này đến từng chân tơ kẽ tóc

Và hiểu rằng tôi không làm giống họ, anh bạn, tôi làm tốt hơn nhiều

Cứ như thể tôi không làm điều đó rõ ràng hơn trong năm nay

Cứ như thể tôi phải cảm thấy, tôi không biết nữa, tội lỗi khi nói thế

Họ nên đặt thêm vài chiếc gương ở đây để tôi có thể ngắm nhìn chính mình

Đây thường chỉ là những suy nghĩ mà tôi sẽ chia sẻ với chính mình

Nhưng tôi nghĩ "Kệ đi", chia sẻ chúng với người khác còn đáng giá hơn là đi Paris một lần

Tôi nhắn tin cho cô ấy thỉnh thoảng, giờ cô ấy làm mẹ rồi

Tôi đoán đôi khi cuộc sống buộc chúng ta phải sống chậm lại

Tôi bảo cô ấy rằng cô ấy có thể sống với tôi nếu cần, tôi có cả một khu phức hợp

Nhưng tôi nghĩ cô ấy vẫn ổn

Vì cô ấy đã ủng hộ tôi từ hồi Hot Beats ngay trước khi Wayne đến và đưa tôi đi

Ra khỏi căn phòng nhỏ, nơi tôi đang rap cùng Jas trên những nhịp beat mà lẽ ra tôi không nên dùng

Với hy vọng về vinh quang

Anh ấy đi ngang qua ngay trên hành lang

Ba tháng sau tôi trở thành nghệ sĩ của anh ấy

Anh ấy có lẽ chẳng nhớ câu chuyện đó đâu

Nhưng điều đó vẫn ghim sâu trong lòng tôi

Vẫn không thể tin nổi khi anh ấy gọi cho tôi

Bạn không bao giờ biết được, điều đó có thể xảy ra với bạn

Và tôi vừa chi tiền cho bốn chiếc Ferrari chỉ để mua một chiếc Bugatti hoàn toàn mới

Và làm điều đó chỉ vì đó là việc cần làm, yeah

Tôi đoán đó chính là con người tôi đã trở thành, anh bạn

Mọi thứ chẳng còn như xưa nữa, anh bạn

...

[Tiếng Anh]

Good God Almighty, like back in the old days

You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play

How to play it, and you know, whether it's disco or rock

But uh, we just went in the studio and we did it

We had champagne in the studio, of course, you know

Compliments of the, the company, and we just laid back and did it

So we hope you enjoy listening to this album half as much

As we enjoyed playing it for you, because we had a ball

Only real music is gonna last

All that other bullshit is here today and gone tomorrow

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Yeah

Uh, after hours of Il Mulino

Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino

The contract like '91 Dan Marino

I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

Overly focused, it's far from the time to rest now

Debates growing 'bout who they think is the best now

Took a while, got the jokers out of the deck now

I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

I hear you talkin', say it twice so I know you meant it

Fuck it, I don't even tint it, they should know who's in it

I'm authentic, real name, no gimmicks

No game, no scrimmage, I ain't playin' with you niggas at all

My classmates, they went on to be chartered accountants

Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me

My high school reunion might be worth an appearance

Make everybody have to go through security clearance

Tables turn, bridges burn, you live and learn

With the ink, I could murder word to my nigga Irv

Yeah, I swear shit just started clickin' dog

You know it's real when you are who you think you are

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Uh, I had Benzes 'fore you had braces

The all-black Maybach but I'm not a racist

Inside's whiter than Katy Perry's face is

Yellow diamonds in my Jesús

I just might learn to speak Mandarin

Japanese for the yen that I'm handlin'

International Hov, that's my handle

My saint's Changó, light a candle

El Gran Santo on the mantle

'Case y'all didn't know, I speak Spanish too, uh

Shout Out to World Wide Wes

Everywhere we go we leave a worldwide mess

Yes, still Roc La Familia

Says a lot about you if you not feelin' us

The homie said "Hov, there ain't many of us"

I told him less is more, nigga it's plenty of us

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cake, cake-cake, cake-cake, cake

500 million, I got a pound cake

Niggas is frontin', that's upside-down cake

Get 'em a red nose, they clown cakes

They shoulda never let you 'round cake

Look at my neck, I got a karat cake, uh

Now here's the icing on the cake

Cake, cake-cake, cake-cake

Uh, I'm just gettin' started, oh yeah, we got it bitch

I done made more millionaires than the lotto did

Dame made millions, Biggs made millions

Ye made millions, Just made millions

Lyor made millions, Cam made millions

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Uh, I'm back in my bag

My eyes bloodshot but my jet don't lag

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

Gucci air bag just in case we crash

Uh, last night was mad trill

I'm fresh out of Advil, Jesus grab the wheel

Yeah uh

Look, fuck all that "happy to be here" shit that y'all want me on

I'm the big homie, they still be tryna lil' bro me dog

Like I should fall in line

Like I should alert niggas when I'm 'bout to drop somethin' crazy

And not say I'm the greatest of my generation

Like I should be dressin' different

Like I should be less aggressive and pessimistic

Like I should be way more nervous and less dismissive

Like I should be on my best behavior

And not talk my shit and do it major like the niggas who paved the way for us

Like I didn't study the game to the letter

And understand that I'm not doin' it the same, man, I'm doin' it better

Like I didn't make that clearer this year

Like I should feel, I don't know, guilty for saying that

They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

These are usually just some thoughts that I would share with myself

But I thought "Fuck it", it's worth it to share 'em with someone else more than Paris for once

I text her from time to time, she a mom now

I guess sometimes life forces us to calm down

I told her that she could live with me if she need to, I got a compound

But I think she's straight

'Cause she supported since Hot Beats right before Wayne came and got me

Out of the backroom where I was rapping with Jas over beats that I shouldn't have

In the hopes for the glory

He walked right past in the hallway

Three months later I'm his artist

He probably wouldn't remember that story

But that shit stick with me

Always couldn't believe when he called me

You never know, it could happen to you

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

And did that shit 'cause it's something to do, yeah

I guess that's just who I became, dawg

Nothing was the same, dawg

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt (tiền xu, tiền giấy)
cream /kriːm/ B1	noun - kem (sữa); trong tiếng lóng: của cải, những thứ sang trọng
album /ˈæl.bəm/ A2	noun - bộ sưu tập các bản ghi âm nhạc
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - địa điểm ghi âm, quay phim, hoặc truyền hình
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh, rượu vang sủi bọt từ vùng Champagne, Pháp
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - chân thực; không giả mạo
chartered /ˈtʃɑːr.tɚd/ B2	adjective - được cấp phép chính thức
accountants /əˈkaʊn.tənts/ B2	noun - người làm nghề kế toán
security /sɪˈkjʊə.ri/ B1	noun - biện pháp bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc mất mát
clearance /ˈkliːr.əns/ B2	noun - sự cho phép chính thức
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - cầu (cấu trúc); ẩn dụ: mối liên kết
burn /bɜːrn/ B1	verb - bốc cháy; gây thiệt hại bằng lửa; tiêu nhanh
mandarin /ˈmæn.də.rɪn/ B2	noun - tiếng Quan thoại; một loại cam
yen /jɛn/ B1	noun - đồng yên (tiền tệ Nhật Bản); khao khát mạnh
international /ˌɪn.tɚˈnæʃ.ə.nəl/ B2	adjective - liên quan đến nhiều quốc gia
saint /seɪnt/ A2	noun - người được xem là thánh thiện
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - đời, thế hệ
aggressive /əˈɡres.ɪv/ B2	adjective - hung hăng, thô bạo
pessimistic /ˌpes.ɪˈmɪs.tɪk/ C1	adjective - tối cực, bi quan
mirrors /ˈmɪr.ərz/ B1	noun - gương, bề mặt phản chiếu
compound /ˈkɒmp.aʊnd/ B2	noun - khu vực được bao quanh; hợp chất (hóa học)
bugatti /buˈɡɑː.ti/ C1	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng và tốc độ cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "had" ở thì quá khứ đơn dùng để nói về một hành động đã hoàn thành. Từ "'fore" là dạng rút gọn thông tục của "before".

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Viet nghiệm "'fore" (viết tắt của "before")

  ➔ Từ "'fore" là dạng rút gọn thông tục của "before" được dùng để duy trì nhịp điệu câu.

• I just might learn to speak Mandarin

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" (khả năng)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" diễn tả một khả năng trong tương lai. Từ "might" được nhắc đến.

• They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" (lời khuyên)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" được dùng để đưa ra lời khuyên. Từ "should" được nhấn mạnh.

• I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

  ➔ Cấu trúc causative "get + tân ngữ + V‑ing"

  ➔ Cấu trúc "got + tân ngữ + V‑ing" cho biết người nói đã làm cho người khác thực hiện hành động. Từ "got" được nhấn mạnh.

• I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm holdin'" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. Từ "holdin'" được nhấn mạnh.

• I told her that she could live with me if she need to

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will)

  ➔ Cụm "if she need to" là câu điều kiện dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về một khả năng. Từ "need" được nhấn mạnh.

• I done made more millionaires than the lotto did

  ➔ Cấu trúc so sánh "more … than"

  ➔ Cụm "more millionaires than the lotto did" dùng cấu trúc so sánh "more … than" để chỉ số lượng lớn hơn. Từ "more" được nhấn mạnh.