All Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, 2 Chainz, Big Sean
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có đủ cả rồi, tôi có đủ cả rồi

Tôi chẳng thể phàn nàn gì, chẳng thể nào

Tôi thậm chí chẳng biết mình đã kiếm được bao nhiêu, quên mất rồi, nhiều lắm

Mặc xác nó đi, đừng quan tâm tôi có gì

Này anh bạn, đừng nhìn vào đó vì tôi

Tự mình vươn lên, tất cả là nhờ tôi

Luôn sống thật, tất cả là nhờ tôi

Chẳng cần giúp đỡ, tất cả là nhờ tôi

Thật sự là tất cả là nhờ tôi

Tự mình vươn lên, tất cả là nhờ tôi

Luôn sống thật, tất cả là nhờ tôi

Chẳng cần giúp đỡ, tất cả là nhờ tôi

Thật sự là tất cả là nhờ tôi

Trong đầu chỉ toàn tiền, cậu cũng nên nghĩ thế đi

Mang giày Jordan, đeo nhẫn hồng ngọc, tán tỉnh mấy cô em, tôi cần cách ly thôi

Cùng đẳng cấp nhưng chúng ta chơi đâu có giống nhau

À, cô ta muốn sự nổi tiếng (Muốn tất cả sự nổi tiếng)

Tôi nghe chuyện đó suốt ấy mà (Suốt cả ngày)

Cô ấy bảo cô ấy yêu tôi

Tôi bảo: "Cưng à, biết điều một chút đi"

Được rồi, kiếm cả triệu đô từ chiếc dĩa ăn tối, xem tôi thay đổi cuộc chơi đây

Bước vào và hét lên: "Cảnh báo sát thủ! Cảnh báo sát thủ!"

Cậu cần công việc đó, tôi có công việc đó, bao nhiêu cô em trong căn hộ của tôi

Vừa mua cái áo mà giá bằng tiền trả góp con Mercedes-Benz

Từ Atlanta đến Toronto, chúng tôi cho súng nổ vang

Và "của quý" của tôi cứng đến nỗi làm máy dò kim loại kêu inh ỏi

Đây là chất chơi, đây là phong cách

Diện đồ Givenchy, Chúa phù hộ anh bạn

Nếu có một cô nàng nóng bỏng là phạm tội, chắc tôi bị bắt rồi (Thật đấy)

Có đủ cả rồi, tôi có đủ cả rồi

Tôi chẳng thể phàn nàn gì, chẳng thể nào

Tôi thậm chí chẳng biết mình đã kiếm được bao nhiêu, quên mất rồi, nhiều lắm

Mặc xác nó đi, đừng quan tâm tôi có gì

Này anh bạn, đừng nhìn vào đó vì tôi

Tự mình vươn lên, tất cả là nhờ tôi

Luôn sống thật, tất cả là nhờ tôi

Chẳng cần giúp đỡ, tất cả là nhờ tôi

Thật sự là tất cả là nhờ tôi

Tự mình vươn lên, tất cả là nhờ tôi

Luôn sống thật, tất cả là nhờ tôi

Chẳng cần giúp đỡ, tất cả là nhờ tôi

Thật sự là tất cả là nhờ tôi

Tôi bước chân vào nghề từ năm 86, biết mình là "ông trùm" từ năm 6 tuổi

Tôi thậm chí còn ngủ với cả cô nàng từng trông trẻ cho mình

Nhưng đó là chuyện nhiều năm sau, điên rồ thật

Tôi nghe nhạc mới của anh rồi, mấy gã ghét nó lắm

Như Damon Wayans ấy, "Homie don't play that"

Tôi kiếm được rất nhiều, anh thì chỉ được chút ít

Và bản nhạc mới nhất của tôi cứ như tuyển tập những bài hay nhất vậy

Chết tiệt

Chẳng cần phải ước ao gì ở phía bên này

Nếu các người không chơi với chúng tôi, thì chúng tôi cũng chẳng chơi với các người

Chẳng có gì khác biệt ở phía này cả

Chết tiệt

Tôi nên nghe lời mọi người hay nghe bản thân mình đây?

Vì chính bản thân tôi vừa nói với tôi rằng

Mày là kẻ giỏi nhất, mày chẳng cần ai giúp đỡ cả

Đang đếm tiền và tôi tự hào ưỡn ngực

Các người cứ bàn tán xem ai là người tiếp theo

Nhưng tôi đã ở đỉnh cao nhất có thể rồi

Tôi thề là các người chỉ đang phí hơi sức thôi

Tôi là Keith Sweat phiên bản da sáng

Tôi sẽ khiến điều này kéo dài mãi mãi

Chưa đến lượt các người đâu vì tôi còn chưa xong việc

Nhìn này, cứ hiểu là tôi đang thuận đà như giấy vệ sinh Cottonelle vậy

Tôi sinh ra là để làm tất cả những điều này

Và tôi đang thống trị doanh thu phòng vé

Tôi đang được trả tiền cho tất cả đống này

Xin hãy thứ lỗi cho cách cư xử trên bàn ăn của tôi

Tôi đang dọn chỗ cho mấy cô vũ công nhảy trên bàn đấy

Vì nếu xét theo số tiền ứng trước của cậu

Thì tôi vừa nhận được khoản ứng trước gấp tám lần, chết tiệt

Có đủ cả rồi, tôi có đủ cả rồi

Tôi chẳng thể phàn nàn gì, chẳng thể nào

Tôi thậm chí chẳng biết mình đã kiếm được bao nhiêu, quên mất rồi, nhiều lắm

Mặc xác nó đi, đừng quan tâm tôi có gì

Này anh bạn, đừng nhìn vào đó vì tôi

Tự mình vươn lên, tất cả là nhờ tôi

Luôn sống thật, tất cả là nhờ tôi

Chẳng cần giúp đỡ, tất cả là nhờ tôi

Thật sự là tất cả là nhờ tôi

Tự mình vươn lên, tất cả là nhờ tôi

Luôn sống thật, tất cả là nhờ tôi

Con nhỏ kia, câm mồm lại!

Tôi có quá nhiều thứ trong tâm trí

Tôi học hỏi từ những gì mình đã trải qua

Tôi sắp làm những gì mà trước đây mình chưa từng làm

Và vẫn thức dậy với cảm giác như đến hạn trả tiền thuê nhà

Chẳng có gì phức tạp cả, đơn giản thôi

Tôi có những cô nàng nóng bỏng, đầy cả một con Benz

Và với mấy cô ả đó, tôi là tất cả

Tất cả mọi thứ, trừ việc dịu dàng

Nhưng tôi vẫn giữ nhịp độ của mình

Người anh em à, chắc tôi chỉ là kiểu người cổ điển thôi

Mặc đồ retro, đúng là kiểu cũ rồi

Này anh bạn, hiểu ý tôi không, không cần phụ đề đâu

Tôi vẽ nên bức tranh, nhìn thấu sự việc, tình dục thăng hoa, cần phải lên đỉnh

Giữ một cô nàng bên cạnh quanh năm như vé xem giải đấu cả mùa vậy

Tôi giữ quyền im lặng, uống một chai, lên đạn khẩu 9mm

Khiến em phải chia tách, làm một nửa, hút một nửa, cần một túi nhỏ

Bạn gái mới của tôi đang đóng phim Glee và mấy thứ tương tự

Có khi cô ấy còn kiếm nhiều tiền hơn cả tôi

Tôi thề với Chúa là tôi có 99 vấn đề nhưng gái gú không phải là một trong số đó

Tôi có 99 vấn đề, việc làm giàu không phải là một trong số đó

Giống như việc tôi gặp vấn đề về lòng tin vậy

Tôi xin lỗi những người mà tôi đã đẩy ra xa

Tôi là kiểu người dùng bao cao su chống đạn

Mà vẫn phải rút ra ngoài

Nhưng đó là tôi và tôi chẳng hoàn hảo

Tôi không phải thánh nhân nhưng tôi xứng đáng

Nếu có một điều chắc chắn, thì là tôi xứng đáng

Mấy gã đó vẫn đang ghen ghét nhưng chẳng có tác dụng gì đâu

Đồ ranh con

...

[Tiếng Anh]

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (Yeah)

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (2 Chainz)

No help, that's all me

All me for real

Money on my mind, you should think the same

J's on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine

In the same league, but we don't ball the same

Ah, she want all the fame (Want all the fame)

I hear that shit all the time (All the time)

She said she love me

I said, "Baby girl, fall in line"

Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up

Walked in, "Ill nigga alert! Ill nigga alert!"

You need that work, I got that work, got bitches in my condo

Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note

From the A to Toronto, we let the metal go off

And my dick so hard it make the metal detector go off

This that sauce, this that dressing

Givenchy, nigga God bless you

If having a bad bitch was a crime, I'd be arrested (Tru)

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6

I even fucked the girl that used to babysit

But that was years later on some crazy shit

I heard your new shit, nigga hated it

Damon Wayans, homie don't play that shit

I get paid a lot, you get paid a bit

And my latest shit is like a greatest hits

Goddamn

Ain't no wishing over on this side

Y'all don't fuck with us, then we don't fuck with y'all

It's no different over on this side

Goddamn

Should I listen to everybody or myself?

'Cause myself just told myself

You're the motherfucking man, you don't need no help

Cashing checks and I'm bigging up my chest

Y'all keep talking 'bout who next

But I'm about as big as it gets

I swear y'all just wasting y'all breath

I'm the light skinned Keith Sweat

I'ma make it last forever

It's not your turn 'cause I ain't done yet

Look, just understand that I'm on a roll like Cottonelle

I was made for all of this shit

And I'm on the road box office sales

I'm getting paid for all of this shit

Ask you to please excuse my table manners

I was making room for the table dancers

'Cause if we judging off your advances

Then I just got paid like eight advances, Goddamn

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

Hoe, shut the fuck up!

I got way too much on my mental

I learn from what I've been through

I'm finna do what I didn't do

And still waking up like the rent's due

Not complicated, it's simple

I got sexy ladies, a whole Benz-full

And to them hoes I'm everything

Everything but gentle

But I still take my time

Man, I guess I'm just old fashioned

Wearing retro shit, that's old fashion

Nigga, see what I'm saying, no closed caption

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Keep a broad on the floor year 'round like season tickets

I plead the fifth, drink a fifth, load the nine

Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip

My new girl is on Glee and shit

Probably making more money than me and shit

I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one

I got 99 problems, getting rich ain't one

Like I got trust issues

I'm sorry for the people I've pushed out

I'm the type to have a bullet-proof condom

And still gotta pull out

But that's just me and I ain't perfect

I ain't a saint but I am worth it

If it's one thing, I am worth it

Niggas still hating but it ain't working

Lil' bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B2	noun - mọi thứ
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn
came /keɪm/ A2	verb - đã đến
true /truː/ B1	adjective - đúng; thật
real /riˈæl/ B1	adjective - thật
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fame /feɪm/ B2	noun - faim
million /ˈmɪljən/ B2	noun - triệu
Mercedes‑Benz /mɚˈsiːdiːz ˈbɛnts/ C1	noun - hãng xe hơi sang trọng của Đức
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - cách ly (để ngăn dịch)
league /liːɡ/ B2	noun - liên đoàn, giải đấu
sauce /sɔːs/ B1	noun - sốt
dressing /ˈdrɛsɪŋ/ B2	noun - nước trộn salad; trang phục
arrest /əˈrɛst/ B2	verb - bắt giữ
bullet‑proof /ˈbʊlɪt pruːf/ C1	adjective - chống đạn; vô cùng chắc chắn
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - cổ điển, mang phong cách cũ
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "don't" (viết tắt của "do not") được dùng cùng động từ gốc "know" để tạo thì hiện tại đơn ở phủ định.

• I'm getting paid for all of this shit.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "am/is/are + verb‑ing" (ở đây là "I'm getting") diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• If it's one thing, I am worth it.

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Mệnh đề "if" dùng thì hiện tại đơn "is" và mệnh đề kết quả dùng thì hiện tại đơn "am" để diễn tả một sự thật chung.

• I was made for all of this shit.

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn)

  ➔ "was made" kết hợp dạng quá khứ của "be" (was) với quá khứ phân từ "made" để tạo câu bị động.

• I'm finna do what I didn't do.

  ➔ "Finna" (cách nói không chính thức của tương lai, tương đương 'sắp')

  ➔ "Finna" là tiếng lóng cho "going to", diễn tả ý định hoặc kế hoạch sẽ thực hiện trong tương lai gần.

• I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one.

  ➔ Phủ định không chuẩn "ain't"

  ➔ "got" được dùng như thì hiện tại đơn của "have" và "ain't" là một dạng phủ định không chuẩn của "is not".

• You need that work, I got that work.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "need" và "got" đều ở thì hiện tại đơn; "need" diễn tả yêu cầu, "got" (vòng) có nghĩa là "have".

• Cashing checks and I'm bigging up my chest.

  ➔ Danh động từ (động từ + -ing dùng như danh từ)

  ➔ "Cashing" là danh động từ; dạng -ing đóng vai trò danh từ, có nghĩa là "hành động rút tiền".

• I hear that shit all the time.

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ "hear" ở thì hiện tại đơn, thường dùng để nói về những hành động lặp lại hoặc thói quen.