HMRC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marky B

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc UK Drill sôi động qua ca khúc 'HMRC' của Marky B! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng đường phố Anh Quốc và cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ đầy mạnh mẽ, giúp việc học tiếng Anh trở nên thú vị và thực tế hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Khi cảnh sát bắt đầu dùng flycam,

>> [âm nhạc]

>> cảm giác lạnh lẽo thấm tận xương tủy. 4 giờ sáng

lén lút về nhà, chạy băng qua những cánh đồng

như John Stones vậy. Khi cảnh sát

lần đầu [âm nhạc] dùng flycam, cảm giác lạnh lẽo

thấm tận xương tủy. 4 giờ sáng

lén lút về nhà, chạy băng qua những cánh đồng

như John Stones vậy.

>> Đội của tôi đã [âm nhạc] quay lại với bản sắc cũ.

Nhấc máy lên, tiếp tục tích trữ

tiền mặt. Và tôi không thể trò chuyện với hàng xóm

nhấc máy lên, không thể nói chuyện với kẻ chỉ điểm.

Thời buổi này chẳng [âm nhạc] có ai giúp ai đâu.

Nên tôi muốn sự thuần khiết và sự vững chãi. Tôi

muốn một ngôi nhà với ngàn mẫu đất, một khu

vườn trước rộng lớn và thảm cỏ thật xanh.

[hát và âm nhạc]

Đã tốn quá nhiều thời gian để gây gổ, để

phát điên vì mấy kẻ mọt sách ngớ ngẩn. Và tôi

đã tốn quá nhiều [âm nhạc và hát] thời gian

chỉ để nói suông trong khi đáng lẽ phải

hành động quyết liệt hơn. Tốn quá nhiều thời gian để

thu hút sự chú ý khi sự thật là tôi nên

tập trung vào phần rap của mình.

Vứt hết vào sọt rác đi. Đã tốn [âm nhạc] quá

nhiều thời gian để đặt người khác lên trên mình,

cố gắng giúp đỡ những kẻ ngốc. Sự thật là [hát]

tôi chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi. Và tôi

nhận ra rất nhanh, chẳng thể giúp được ai trong

thế giới [âm nhạc] này cả. Tôi từng trao cho họ

những sự ưu ái. Rồi tôi bị truy đuổi về việc trả công

cho công việc. Thế là tôi ngừng chia chác. Giờ thì

họ muốn gọi tôi là kẻ đáng ghét với lũ

mọt sách. Chẳng thể [âm nhạc] ngăn cản những gì đang diễn ra như

cách Meek làm. Để tôi kể cho bạn nghe về cái

giới này. Cái nơi mà tôi đặt chân tới, nhảy trên những nhịp beat

và nói về cần sa, nghe có vẻ thật nực cười.

Tôi phát ngán [âm nhạc] với lũ giang hồ rởm

chỉ giỏi nói về việc bị bắt nhưng chẳng dám đối mặt với

cảnh sát và cứ luôn nói về chuyện thanh toán nợ nần. Tôi thấy chúng suốt

cả tuần, chúng chẳng dám bước ra đường, chỉ dám

lén lút nhìn qua rèm cửa. [âm nhạc] Chỉ dám lén nhìn.

[hát] khi chúng vừa có được chút đỉnh. Một khoản

tiền chuộc. Tôi nói, "Người anh em, tuần sau

khi có lương tôi trả được không?" Nếu không, tôi sẽ

mượn tiền của bà tôi vậy.

Thật đáng xấu hổ. [âm nhạc và hát]

Giờ cậu 25 tuổi rồi, cậu nên hành xử như

một người đàn ông. Đừng cố làm đại ca mỗi

lúc đăng [hát] một tấm ảnh

lên Instagram nữa. Vì tôi dành thời gian cho việc này

và suy nghĩ về những câu rap in sâu vào

đầu óc bạn. [âm nhạc]

Nhưng tôi muốn sống thật và [hát]

lái những chiếc xe sang trọng dưới mưa.

Mẹ tôi bảo tôi đang lún sâu vào rắc rối. Tôi

nói với bà [âm nhạc] rằng tôi đang đi đúng hướng. Khi

tôi dành thời gian tích lũy tiền bạc, thì hai tuần sau

tôi đã đang tận hưởng ở Tây Ban Nha. [hát] Sáu năm trong

ngành âm nhạc và 100% mọi người

đều là kẻ hai mặt. Rồi tôi gặp A, một Y A. Ngồi

tại bàn [âm nhạc và hát] chơi

những quân Át. Có một niềm tin chung là chúng ta

không thích cảnh sát, không muốn

vướng vào rắc rối pháp luật. Không có vụ án nào trong bốn

năm qua, nhưng bốn năm trước đó tôi đã phải

[âm nhạc] đối mặt với các cuộc truy đuổi. Khi cảnh sát bắt đầu

dùng flycam, cảm giác lạnh lẽo thấm tận xương tủy. 4

giờ sáng [hát] lén lút về nhà,

chạy băng qua những cánh đồng như John

Stones vậy. Khi cảnh sát [âm nhạc] bắt đầu

dùng flycam,

>> [hát]

>> cảm giác lạnh lẽo thấm tận xương tủy. 4 giờ sáng

lén lút về nhà, chạy băng qua những cánh đồng

như [âm nhạc] John Stones. Cuộc đời

tội lỗi đó chưa bao giờ là kế hoạch, nhưng

đó là con đường duy nhất của tôi. Quá nhiều thời gian ở

đồn cảnh sát [hát] gọi điện cho Gully.

Tôi đang gọi cho Saf. Quá nhiều thời gian cố gắng

thiết lập nơi trồng cây trong bếp khi tôi còn

ở trong căn hộ [âm nhạc]. Quá nhiều

thời gian làm bạn với lũ rắn rết, nhưng giờ

tôi chỉ cắn lại chúng thôi. Tôi có những người bạn

là [âm nhạc] gia đình của mình, và

có những người gia đình lại chọn bạn bè thay vì tôi.

Em gái tôi đã bị cuốn hút bởi tờ quảng cáo âm nhạc và

gọi điện cho Asia, người anh em của tôi. [âm nhạc]

Hãy phát lại đoạn đó đi. Cô ấy đã làm đúng như tôi nói,

người anh em ạ.

>> [âm nhạc]

>> Cái đó bao nhiêu? Tôi đã bị phản bội bởi một người

giống hệt như mình. Nhưng tôi chúc họ mọi điều tốt đẹp

và đáp trả bằng sự tử tế. Đó là

phong cách của tôi.

Tôi dành nhiều tình cảm hơn cho [âm nhạc] những người

đang thư giãn trên phố Sandown Drive.

Tôi dành nhiều tình cảm hơn cho những người

đã cùng tôi trên chiếc xe bị mất trộm đó. Bạn

có thể hỏi họ về việc đó. Tại sân bay

[âm nhạc] tôi suýt chết khi chiếc xe bị

trượt bánh.

>> [âm nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> When the police first got them drones,

>> [music]

>> cells I in my bones. 4:00 in the morning

creeping home, running through fields

call me John Stones. When the police

first [music] got them drones, cells I

in my bones. 4:00 in the morning

creeping home, running through fields

call me John Stones.

>> My team got [music] back to the flavors.

Pick up the phone, keep stacking up

cash. And I can't chat to the neighbors

picking up phone can't chat to a grass.

These days don't [music] do no favors.

So this pure and it's holding bash. I

want a house with a thousand acres, big

front garden and a nice in grass.

[singing and music]

Spent too much time biting, getting

pissed off with random nerds. And I

spent too much [music and singing] time

just talking when I should have banged

them first. Spent too much time giving

out limelight when the truth is I should

have banged his verse.

Straight in the bin. Spent [music] too

much time putting other people first,

tried helping donuts. Truth is [singing]

I just made them even worse. And I

realized quick, can't help nobody out in

this [music] world. I was giving them

ticks. Then I got a chase about pay for

the work. Stopped giving them bits. Now

they want to call me a prick to the

nerds. Can't [music] stop what's up like

Meek's. Let me tell you about this

scene. The one I land and jump on beats

and talk about weed it seem that reeks.

I'm sick [music] of these stupid G's

that talk about nicks and can't rush the

D's and talk about beef. I seen them all

week, they can't walk the street just

curtain peep. [music] Curtain peeping

[singing] when they have a crumb. The

ransom. I said, "Fam, can I pay next

week when I get paid?" If not, I'll

borrow that money from Nan.

Embarrassing. [music and singing]

You're 25 now, you should act like a

man. Stop trying to act big man every

time you're posting [singing] a picture

to the gram. Cuz I spent my time on this

and thinking of bars that stick in your

brain. [music]

But I want to keep it real and [singing]

drive them cars that stick in the rain.

My said I'm sticking the rain. I

told her [music] stick in the lane. When

I spent my time stacking, then two week

kicking in Spain. [singing] Six year in

the music game and 100% of the people

had two faces. Then I met A, a Y A. Sat

at the table [music and singing] playing

two aces. Got that common belief we

don't like the police, don't want to

catch cases. No case for the last four

year, the four before that I was taking

[music] chases. When the police first

got them drones, cells I in my bones. 4

in the [singing] morning creeping homes,

running through fields caught me John

Stones. When the police [music] first

got them drones,

>> [singing]

>> suicide in my bones. 4 in the morning

creeping homes, running through fields

caught me [music] John Stones. That

criminal life was never the plan but

that was my only path. Too much time in

the station [singing] ringing up Gully.

I'm ringing up Saf. Too much time trying

to set up my grow in the kitchen when I

was back [music] in the flat. Too much

time being friendly with snakes but now

I just bite them back. I got friends

that [music] are more my family and

family that pick their friends over me.

My young sister wobbled to the music

flyer and [music] ringing up Asia my G.

Play that back. She did what I said my

G.

>> [music]

>> How much that? Got snaked by a person

the same as me. But I wish them all well

and kill them with kindness. That's my

vibe.

I got more love for [music] the people

chilling on Sandown Drive.

I got more love for the people that

chill with me in that stolen ride. You

can ask him about it. At the airport

[music] I nearly died when the car did

slide.

>> [music]