Make Them Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Make Them Remember' để trải nghiệm phong cách storytelling tự sự đặc trưng của Drake thời trẻ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tham vọng và những cung bậc cảm xúc nội tâm thông qua tiếng Anh đời thường, đầy chất thơ và hiện đại.

[Tiếng Việt]

Năng lượng xã hội của tôi cạn kiệt rồi, thật sự luôn

Vừa mới nghe chuyện mấy gã kia phải chấp nhận thỏa thuận nhận tội, kiểu như

Nói cho mà biết, gửi cái emoji con cú vào DM của tôi chẳng giải quyết được gì đâu

Đừng hòng quay lại khi tỉ số trở về vạch xuất phát, thật đấy

Tôi chẳng muốn nghe mấy thứ nhảm nhí đó

Nhìn lên xem, những chuyến bay đầy biến động, né tránh những đám mây tích

Những ranh giới đã được vạch ra, nhưng giờ chúng ta đang chạm đến gốc rễ của vấn đề

Cảm giác như tôi phải nói dối thì mới có thể hòa được

Nên tôi cũng chẳng biết đây là chiến thắng hay không, dựa trên những gì phù hợp lúc này

Nhưng các người thậm chí còn chẳng thèm nghe tôi

Cứ đổ oan cho bất cứ ai, rồi các người sẽ tự đào hố chôn mình thôi

Nhưng giống như cột gôn vậy, tôi cứ liên tục thay đổi vị trí

Họ nói rằng mọi chuyện đã ngã ngũ, nhưng tôi tuyệt đối không chấp nhận

Thất bại là gì chứ? Chết tiệt, tôi sẽ không để mình thua lúc này

Tôi là con gà đẻ trứng vàng, khuấy đảo mọi thứ tại nhà Lucian

Tôi đang ở chiến trường, thực sự dấn thân vào cuộc chiến

Tự tạo ghế nâng cho bản thân và những lời dối trá mà các người thốt ra

Nếu Drake mà cầm súng AK, chắc giờ này anh ta đã ngồi tù

Chỉ dựa vào cái tên mà anh ta mang

Họ nói họ vừa ngửi thấy mùi gì cơ?

Tôi nghe nói có những vị trí đặc biệt dưới địa ngục

Dành cho những kẻ đem cái ác ra làm trò đùa trong khi chính mình là kẻ gây ra, chết tiệt

Sao, các người tưởng tôi xong rồi à? Quên những gì tôi đã làm rồi sao?

Quên mất Drake là ai, quên tôi từ đâu đến rồi sao?

Quên rằng nếu tôi chìa tay giúp, các người sẽ nằm dưới sự kiểm soát của tôi?

Chứng mất trí nhớ thật tiện lợi từ mấy kẻ giả tạo các người

Điều đó chẳng thay đổi được những gì bạn đã nói hay cách chúng tôi nhìn bạn

Tôi thậm chí chẳng ngạc nhiên khi thấy bạn ở trong đấu trường đó

Vì bạn luôn xây dựng sự nghiệp bằng cách thay đổi phe phái

Tôi chưa bao giờ nhận được bản sao của bộ luật mới nhất

Hình như tiêu đề của cuốn sách đó là "Lừa gạt những kẻ khờ"

Các người đã tung hoành suốt mùa hè, nhấn ga để leo lên vị trí số một

Vậy mà giờ lại định dạy tôi ai đang thao túng ai

Hãy xem xét kỹ lại đi, trước khi định gạch tên tôi để chọn tân binh mới

Trước khi bạn nói lời "tạm biệt"

Dựa trên những thứ cứ hiện lên trên Google News của bạn

Tôi không quay lại K từ khi lái chiếc coupe

Tôi ở đường Coulson với mẹ, khi mà những con số bắt đầu tăng vọt

Chiếc Bentley với chữ B trong đôi cánh, kiểu như "vút một cái"

Lượn lờ trung tâm thành phố như vòng lắc hula

Vì làn da trắng hay vì gốc gác Do Thái?

Tại sao mọi người không muốn thấy tôi đứng trên đỉnh núi như cách tôi vẫn làm?

[Tiếng Anh]

My social battery is drained, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

I don't wanna hear none of that shit

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

It feels like I gotta lie to even tie

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

You don't even hear me though

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

But like the goalpost, I'm out here just movin' around

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Just based off the name that it spells

What they say they just smelled?

I heard they got special places in hell

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

What, y'all thought I was done? Y'all forgot what I done?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

Convenient amnesia from all you ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

I never got a copy of the newest rules

Apparently the title of the book is called "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedal bars goin' number one

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Before you say, "Toodaloo"

Off of shit that keep poppin' up on your Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
battery /ˈbætəri/ A2	noun - pin
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ C1	adjective - náo động
cumulus /ˈkjuːmjələs/ C2	noun - mây tích
suitable /ˈsuːtəbl/ B1	adjective - phù hợp
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang
conclusion /kənˈkluːʒn/ B2	noun - kết luận
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự phủ nhận
battlefield /ˈbætlfiːld/ B2	noun - chiến trường
booster /ˈbuːstər/ B2	noun - vật hỗ trợ
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - chứng mất trí nhớ
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B1	noun - diễn viên múa ba lê
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - thay đổi
arena /əˈriːnə/ B2	noun - đấu trường
career /kəˈrɪər/ A2	noun - sự nghiệp
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - lính mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Sendin'" đóng vai trò là một danh từ, làm chủ ngữ cho câu.

• It feels like I gotta lie to even tie

  ➔ Thay thế động từ khiếm khuyết (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt thông tục của "have got to", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "took" và "would" để mô tả một tình huống không có thực hoặc tưởng tượng.

• Y'all forgot what I done?

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ không theo chuẩn

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi, "done" thường được dùng thay cho "did" (quá khứ đơn).

• Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (Ngầm định)

  ➔ Mệnh đề "if" đặt ra một điều kiện, và kết quả "you under the thumb" hàm ý "bạn đang nằm dưới quyền kiểm soát".

• I shouldn't even be shocked to see you in that arena

  ➔ Modal perfect so với Modal bị động

  ➔ "Shouldn't be" là một cấu trúc bị động với động từ khiếm khuyết, diễn tả sự kỳ vọng hoặc phán xét đạo đức.

• Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với "do the do"

  ➔ "Do the do" là một cách diễn đạt lóng để chỉ việc thực hiện hành động hiệu quả hoặc đạt được thành công.