Own It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy làm chủ nó

Nó là của bạn

Nó là của bạn

Của bạn

Bạn vẫn là người tôi yêu thích

Không còn nhiều thứ nào để mình có cảm xúc

Bạn đoán là của ai? Bạn đoán là của ai?

Bạn đoán là của ai? Bạn đoán là của ai?

Của bạn

Một vài chai trên bàn, một vài chai nước

Không phải bí mật đâu, em yêu, mọi người đều nhìn thấy chúng ta

Bạn đoán là của ai? Bạn đoán là của ai?

Bạn đoán là của ai?

Nó là của bạn

Lần tới khi chúng ta quan hệ, mình không muốn chỉ quan hệ, mình muốn yêu nhau

Lần tới khi chúng ta nói chuyện, mình không muốn chỉ nói, mình muốn tin cậy nhau

Lần tới khi mình tự tin, mình muốn đứng vì em

Và lần tới khi mình chi tiêu, mình muốn tất cả dành cho em

Đỉnh cao, mình đang đỉnh cao, thức dậy cùng mình cuối tuần này, cuối tuần này, oh

Bạn đoán là của ai?

Bạn đoán là của ai? Bạn đoán là của ai?

Nó là của bạn

Sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó

Sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, mình nói

Cứ sở hữu cái đó, sở hữu nó

Sở hữu cái đó, sở hữu nó

Cứ sở hữu cái đó, sở hữu nó

Sở hữu cái đó, bạn sở hữu nó, cứ

Sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó

Sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó

Cứ sở hữu cái đó, sở hữu nó

Sở hữu cái đó, sở hữu nó

Sở hữu cái đó, sở hữu nó

(Em ơi, làm chủ nó)

Con trai nói nhiều hơn con gái ngày nay

(Chỉ để thứ đó ngấm vào, ha)

Con trai nói nhiều hơn con gái ngày nay

Ai có thể có chuyện tình cảm nhanh hơn ngày nay?

Vẫn giữ thói quen hút cần sa và uống rượu ngày nay

Bởi vì thuốc mới khiến các bạn trẻ lẫn lộn ngày nay

Nhiều nhà báo đang săn lùng câu chuyện

Bạn gái cũ của tôi đang tìm một lời “xin lỗi”

Một vài cô gái cố gắng đưa tôi lên chương trình Maury như thể “đó là của bạn”

Bạn lẽ ra phải ủng hộ, nhưng bạn đang ở đâu? Đang lưu diễn, kiếm tiền

Các người thậm chí không quan tâm tới tôi

Bạn thậm chí không gọi cho tôi khi người đó đưa ra lời đe dọa

Bạn không yêu tôi, bạn chỉ nói như vậy để gây phản ứng

Vì bạn có Batphone và đường dây công việc của tôi

Bạn nên gọi

Lần cuối bạn làm điều gì đó lần đầu là khi nào?

Bạn đã làm mọi thứ

Thề với Chúa, con trai nói nhiều hơn con gái ngày nay

Khiến bạn nghĩ tôi khác biệt

Điện thoại hỏng trong mỗi cuộc nói chuyện

Khi đến với bạn, mọi thứ đã thay đổi, nhưng oh‑oh

Nó là của bạn, nó là của bạn, nó là của bạn, nó sẽ luôn là của bạn

Sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó

Sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, sở hữu nó, mình nói

Cứ sở hữu cái đó

(Sở hữu nó)

(Sở hữu nó)

Nó là của bạn

Nó là của bạn, sở hữu nó

Sở hữu nó, sở hữu nó

Sở hữu nó, sở hữu nó, cưng ơi, sở hữu nó

Nó là của bạn

Sở hữu cái đó, sở hữu nó

Sở hữu nó

...

[Tiếng Anh]

Own it

It's yours

It's yours

Yours

You're still the one that I adore

Ain't much out there to have feelings for

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

Yours

A few bottles on the table, a few waters

It ain't a secret, baby, everybody saw us

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is?

It's yours

Next time we fuck, I don't wanna fuck, I wanna make love

Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust

Next time I stand tall I wanna be standin' for you

And next time I spend I want it all to be for you

Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh

Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

It's yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Go and own that shit, own that shit

Own that shit, you own that shit, go and

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

(Baby own it)

Niggas talk more than bitches these days

(Just let that shit sink in, ha)

Niggas talk more than bitches these days

Who could get the pussy quicker these days?

Still straight with the weed and the liquor these days

'Cause the new drugs got the kids trippin' these days

Bunch of journalists been searchin' for a story

My ex-girl been searchin' for a "sorry"

Couple bitches tryna have me on the Maury like nigga it's yours

You should be supportin', but where you been at? On tour, gettin' money

Y'all don't even really check for me

You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl

You don't love me, you just say that shit to get to me, girl

'Cause you got the Batphone and my workline

You should call

When the last time you did somethin' for the first time?

You done done it all

I swear to God, niggas talk more than bitches these days

Got you thinkin' that I'm different these days

Broken telephone for every single conversation

By the time it gets to you, shit switches these days, but oh-oh

It's yours, it's yours, it's yours, it's-it's always gonna be yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit

(Own it)

(Own it)

It's yours

It's yours, own it

Own it, own it

Own it, own it, baby, own it

It's yours

Own that shit, own that shit

Own that shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
own /oʊn/ A2	verb - sở hữu, sở hữu đầy đủ adjective - của riêng mình
yours /jɔːrz/ A1	pronoun - của bạn
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - thương mến, mê mẩn
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật, chưa được biết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thương
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
stand /stænd/ A2	verb - đứng
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu (tiền, thời gian)
peak /piːk/ B2	verb - đạt đỉnh cao
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - cuối tuần
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; thứ tệ
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - đồ con gái (lời lẽ thô)
weed /wiːd/ B1	noun - cây cần sa; cỏ dại
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc, ma túy
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ B2	noun - nhà báo
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - hỗ trợ, ủng hộ noun - sự hỗ trợ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (don't want to)

  ➔ Cụm ""don't wanna"" là dạng rút gọn thân mật của "do not want to" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (talk, trust).

• You should be supportin', but where you been at?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + be + -ing (should be + động từ‑ing) / Hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ "should be supportin'" dùng động từ khiếm khuyết "should" + "be" + dạng hiện tại tiếp diễn "-ing", chỉ sự mong đợi về việc hỗ trợ liên tục.

• You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl.

  ➔ Nghịch đảo âm thanh "ain't" (phi chuẩn cho am/is/are not) / Thì quá khứ đơn trong mệnh đề "when"

  ➔ Từ ""ain't"" thay thế "am/is/are not" trong tiếng nói không trang trọng, còn mệnh đề "when that nigga had threats" dùng thì quá khứ đơn để mô tả một hoàn cảnh đã xảy ra.

• By the time it gets to you, shit switches these days.

  ➔ Mệnh đề thời gian "by the time" + hiện tại đơn để nói về tương lai

  ➔ "by the time" giới thiệu một thời hạn; động từ "gets" được dùng ở hiện tại đơn vì mệnh đề này đề cập tới một thời điểm tương lai đã được dự đoán.

• 'Cause you got the Batphone and my workline.

  ➔ Viết tắt "'Cause" thay cho "because"

  ➔ "'Cause" là dạng rút gọn không chính thức của "because" dùng để đưa ra lý do.

• Guess whose it is?

  ➔ Đại từ nghi vấn "whose" để hỏi sở hữu

  ➔ Từ ""whose"" hỏi về quyền sở hữu: "whose it is?" có nghĩa là "của ai?"

• It's yours, it's yours, it's yours, it's‑it's always gonna be yours.

  ➔ "gonna" = dạng tương lai không trang trọng, rút gọn của "going to"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to" và dùng để nói về một điều chắc chắn trong tương lai: "always gonna be yours" = "sẽ luôn là của bạn".

• Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) để mô tả hành động đang diễn ra hoặc lặp lại

  ➔ "Peakin'" và "I'm peakin'" dùng động từ "peak" ở dạng tiếp diễn, chỉ rằng người nói đang trải qua cảm giác cao trào hiện tại.

• I swear to God, niggas talk more than bitches these days.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Động từ "talk" ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả một nhận xét chung về hành vi hiện tại của mọi người.