National Treasures – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'National Treasures' để đắm mình trong chất nhạc Hip-hop hiện đại và học cách sử dụng các phép ẩn dụ, tiếng lóng về sự giàu có và quyền lực trong tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nắm bắt phong cách giao tiếp tự tin và đầy sắc sảo đặc trưng của Drake.

[Tiếng Việt]

Yeah

Vì thành phố này mà

Yeah

Họ phải thắp sáng cả tòa tháp vì điều này

Yeah

Được rồi

Ở vùng Six này, tôi là một báu vật quốc gia

Những người anh em đứng sau tôi sẽ ủng hộ tôi mãi mãi

An nghỉ nhé Kobe, còn các người thì chỉ là lũ nghèo kiết xác

Đó có lẽ là lý do tại sao các người cứ phải tụ tập lại với nhau

Capo và Lita luôn có những thói quen chung

Như những cặp đôi đi nghỉ mát, họ đóng gói đồ đạc cùng nhau

Như thể đang vội vã kết thúc, họ sẽ làm mọi thứ nhanh gọn

Cái sự cáo buộc đó như COVID vậy, họ sẽ lây nhiễm cùng nhau

Họ ghét tôi đến mức phát bệnh luôn rồi

Chắc là họ nghe nhầm cuộc gọi rồi

Tôi đã gửi cho họ một túi hàng vì muốn anh được gửi đến tận tay nhà vua

Khi anh còn là một phần của đội

Chúng ta từng lên kế hoạch cho chuyến đi Mexico vào mùa xuân

Chắc là chúng ta đã quyết định nhất thời thôi

Vì tại sao chúng ta lại nghĩ anh có thể mang về cho chúng ta một chiếc nhẫn vô địch nhỉ?

Họ cứ khoác lác về việc anh đã phải ra về, họ bị điên gì vậy?

Người anh em, chúng tôi đã gạt họ sang một bên rồi

G Pop đã gửi cho chúng tôi một người thực thụ từ Daygo

Và ngay sau đó, chúng tôi đã tổ chức diễu hành ăn mừng

Mẹ kiếp, lũ hèn nhát các người, ai mà thấu được chứ?

Chắc tôi sẽ đi dạo một mình bên bờ biển thôi

Họ cứ hạ bệ tôi cho đến khi mặt mũi tím tái lại mới thôi

Tôi cất tất cả những khuôn mặt "tím tái" đó vào két sắt

Thật sự không tìm được lời nào để nói

Các người chỉ là lũ hèn, tôi ước gì mình biết phải nói gì

Đến tận khu của anh, mà tôi chẳng thấy mặt anh đâu

Lần đầu tiên anh quay lại kể từ ngày xưa ấy

Lần đầu tiên rực rỡ kể từ ngày xưa ấy

Chúng ta đã cần chiếc cúp đó kể từ ngày xưa ấy

Tâm trí tôi chỉ hướng về tiền bạc, tôi đang vắt óc suy nghĩ

Và chẳng có tên hèn nhát nào trong các người hành xử giống nhau cả

Yeah, chẳng có tên hèn nào hành xử giống nhau cả

Chẳng có tên hèn nào hành xử giống nhau cả

Tâm trí chỉ vì tiền, tôi đang vắt óc suy nghĩ

Đến khách sạn ngay sau trận đấu của anh

Tôi sẽ đến xem show của anh rồi lên máy bay về ngay

Nhưng đừng có quanh quẩn ở vùng Six này

Đừng có quanh quẩn ở vùng Six này

Yeah

Thằng nhóc phải rời khỏi vùng Six, chạy khỏi vùng Six, giống như cách anh đã làm (được rồi)

Tại sao cảnh sát lại ở nhà tôi cho đến khi các người rút lui? Chuyện gì đến sẽ đến thôi

Ký séc là sở thích của tôi, phun mực ra như một con mực vậy (được rồi)

Chắc tôi phải lên YouTube tìm cách chỉ để biết giặt một mẻ đồ (được rồi)

Alex Moss cố đưa tôi trở lại một trăm năm sau, anh ta làm cơ thể tôi đóng băng luôn (được rồi)

Lũ này chỉ muốn một cú chạm nhẹ, còn tôi gây sát thương bằng một cú đấm trực diện (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Lũ này phải ở quanh đây, đừng có nhìn quanh vì chúng tôi không đơn độc (o-)

Lũ này phải ở quanh trang sức, cùng một kiểu, như thể chúng tôi đơn điệu vậy (được rồi)

Lũ này phải ở quanh trang sức với cả súng ống, tôi như một huấn luyện viên khúc côn cầu vậy (o-)

Tốt nhất là lũ chúng mày nên có một cái túi với một ống súng như thể chúng đến từ... (được rồi)

Gì cơ? Một cái túi với ống súng như thể chúng đến từ một gia đình người Scotland (o-)

Chết tiệt, lũ này cứ nói về "ice" (kim cương/đá), chắc là đang giảm giá micro rồi (được rồi)

Sao các người từ việc xin vé lại chuyển sang cố gắng phá đám buổi diễn vậy? (o-)

Thật mỉa mai vì Iceman từng là một người tử tế, còn giờ tôi thì lúc nóng lúc lạnh (được rồi)

Thằng nhóc phải rời khỏi vùng Six, chạy khỏi vùng Six, giống như cách anh đã làm

Tại sao cảnh sát lại ở nhà tôi cho đến khi các người rút lui? Chuyện gì đến sẽ đến thôi

Ký séc là sở thích của tôi, phun mực ra như một con mực vậy (được rồi)

O-

Được rồi

O-

Được rồi

O-

Được rồi

O-

[Tiếng Anh]

Yeah

For the city, though

Yeah

They gotta light the tower up for this

Yeah

Okay

Out in the six, I'm a national treasure

The niggas that back me gon' back me forever

R.I.P. Kobe, but y'all niggas brokie

That's probably why y'all be shackin' together

Capo and Lita got habits together

Like couples vacation, they packin' together

Like rushin' to finish, they'll slap it together

The charge is like COVID, they'll catch it together

They hate me so much, it's a sickenin' thing

They must've heard wrong on the call

I sent 'em a sack 'cause I wanted you shipped to the king

When you was a part of the team

We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

We must've been dealin' the spur of the moment

'Cause why did we think you could get us a ring?

They braggin' 'bout how you went home, the fuck are they on?

Crodie, we threw 'em away

G Pop sent us a real one from Daygo

And next thing we knew, we was doin' parades

Fuck, all you pussy, man, who could relate?

Might just go take me a walk by the sea

They diss on the boy 'til they blue in the face

I put all the faces that's blue in the safe

Really can't find me the words

You niggas is birds, I wish that I knew what to say

Move to your block, I don't see your face

Your first time back since back in the day

First time lit since back in the day

We needed that chip since back in the day

My mind on the money, I'm rackin' my brain

And none of you pussies is actin' the same

Yeah, none of you p- is actin' the same

None of you p- is actin' the same

Mind on my money, I'm rackin' my brain

Go to the hotel right after your game

I'm comin' to your show and get back on the plane

But don't stick around in the six

Don't stick around in the six

Yeah

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did (okay)

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

Alex Moss tryna bring me back a hundred years from now, he got my body froze (okay)

All these niggas want a head tap, I did more damage off a body blow (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Niggas gotta be around here, don't swivel 'cause we are not alone (o-)

Niggas gotta be around ice, on the same shit, like we monotone (okay)

Niggas gotta be around ice with the sticks, I'm like a hockey coach (o-)

Niggas better have a bag with a pipe like they came from a- (okay)

What? Bag with a pipe like they came from a Scottish home (o-)

Damn, way niggas talkin' 'bout ice, must be a sale on microphone (okay)

How you niggas go from askin' for some tickets? Now you niggas tryna stop the show (o-)

Ironic 'cause the Iceman was a nice man, now I'm hot and cold (okay)

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - kho báu
national /ˈnæʃənəl/ B1	adjective - thuộc về quốc gia
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ
sickenin' /ˈsɪkənɪŋ/ B2	adjective - đáng ghét, gây buồn nôn
spur /spɜːr/ C1	noun - sự thúc đẩy (ngay tức thì)
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - thấu hiểu, liên hệ
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - trớ trêu
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại
swivel /ˈswɪvəl/ C1	verb - xoay, quay
monotone /ˈmɒnətoʊn/ C1	adjective - đơn điệu
kink /kɪŋk/ C2	noun - sở thích kỳ quặc / sự vặn xoắn
brain /breɪn/ A2	noun - não bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The niggas that back me gon' back me forever

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That back me" bổ nghĩa cho "the niggas", xác định nhóm người đang được nhắc đến.

• We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

  ➔ Cấu trúc Used to + be + V-ing

  ➔ "Used to be plannin'" nói về một thói quen hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ nay không còn nữa.

• They must've heard wrong on the call

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy luận

  ➔ "Must've heard" diễn tả sự chắc chắn logic về một sự việc trong quá khứ.

• When you was a part of the team

  ➔ Cách dùng 'was' với 'you' (thân mật/phương ngữ)

  ➔ "You was" là cách nói phổ biến trong tiếng lóng/thân mật thay vì "You were" chuẩn.

• Might just go take me a walk by the sea

  ➔ Dative đạo đức (Sử dụng tân ngữ 'me' để nhấn mạnh cảm xúc)

  ➔ 'me' trong "take me a walk" là đại từ nhấn mạnh, tạo sắc thái cá nhân cho hành động.

• I put all the faces that's blue in the safe

  ➔ Mệnh đề quan hệ với dạng rút gọn "that's"

  ➔ "That's" ở đây đóng vai trò là "that are", bổ nghĩa cho "all the faces".

• Boy gotta dip out the six, run out the six

  ➔ Gotta (Diễn tả sự bắt buộc/Động từ tình thái)

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt của "got to" (phải làm gì đó), diễn tả sự cần thiết.

• I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

  ➔ Câu điều kiện (Cấu trúc điều kiện loại 2)

  ➔ "I would..." sử dụng câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra.