Rapido y Furioso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cyril Kamer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Rapido y Furioso' để trải nghiệm sự kết hợp giữa âm hưởng đường phố và nhịp flow dồn dập! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua các từ lóng hiện đại và cách diễn đạt tự nhiên, đầy cá tính của một trong những nghệ sĩ Drill triển vọng nhất hiện nay.

[Tiếng Việt]

Lũ trẻ trong khu phố này cũng mơ về

một ngày được tỏa sáng. Có biết bao đêm

tôi đã dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm

[hát]

và tôi có những ký ức mà thậm chí tôi không thể

kể cho bạn nghe và [hát][nhạc] tôi

đã phải tự giành lấy nó. Suốt đêm dài bạn không biết điều gì

đang diễn ra, có những điều [hát] đang diễn ra. Mọi thứ sẽ ổn

mọi thứ thành công và tôi nói lời chào

nhanh và nguy hiểm [nhạc] như một tia chớp

tôi đã nỗ lực làm việc, điều mà chắc chắn bạn

[nhạc][hát] không bao giờ làm được. Nếu tôi đi cùng

băng nhóm của mình, có lẽ chúng tôi sẽ thắng ván ba.

Chúng tôi mua [nhạc] súng và [hát]

biến nó thành một cuộc vui.

Họ đưa nó [nhạc] đi theo một chuyến du hành, điều đó bạn

không nhìn thấy được. Nói chuyện với một người anh em và với

một kẻ hầu hạ chỉ trong một chốc lát. Tôi đã khóc

một vài lần, tâm trí tôi chỉ nghĩ về tiền và

nó [nhạc] tích tụ trong sự cô độc. Họ hét vào mặt tôi

hãy cẩn thận với những kẻ xấu. Nếu tôi kể lại

[nhạc][hát] những gì tôi thấy. Họ sẽ gọi tôi là

Cirilo. Ở trong sân hay trong giờ ra chơi

[hát]

cùng với những kẻ tù tội và phạm nhân. Hãy giữ

im lặng. Một cuộc đấu súng. Đó là anh em của tôi.

Hãy nhìn xem, đừng quên rằng khu phố của tôi cũng vậy.

[nhạc]

Đừng quên rằng ở đây cũng có người Palestine và

người Bồ Đào Nha. Nếu bạn trải qua, bạn sẽ thấy

[nhạc] Tây Ban Nha và Mỹ cũng giống nhau thôi. Ở

quảng trường của tôi, một người mẹ gầy gò có một

đứa con [nhạc] 13 tuổi.

Suốt những đêm dài [hát]

những gì đang diễn ra. Ay, ay, những điều [hát] đang diễn ra.

Mọi thứ

[hát] thành công

ở đây như một kết nối

[hát]

ở đây [nhạc]

như là

Chúng tôi đi thôi.

[nhạc][hát]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Los niños del barrio también soñamos con

un día brillar. Son muchas las noches

que yo me pasaba la vida buscando

[canto]

y tengo recuerdo que ni siquiera te lo

puedo contar y [canto][música] me lo

tuve que ganar. N tod la n tú nao lo que

hay hay lo que [canto] hay. Todo va

todo corono y digo by

rápido y furioso [música] como el zom

y ha metido trabajo que seguro que tú

[música][canto] no metes. Si salgo con

la banda puede que hagamos triplete.

Compramos [música] 19 y la [canto]

convertimos en fullet.

Lo meten [música] por un crucero, eso tú

no lo ves. Hablando con un parcero y con

un criando solo en un guero. Lloré

alguna vez mi mente piensa en dinero y

se [música] acumula soludeo. Me gritaban

cuidado los feo. Si yo narroto

[música][canto] lo que veo. Me dirán

cirilo. En el patio o en el recreo

[canto]

con los presos y con los reos. Guarden

chicha. Un tiroteo. Son los míos.

Paleo, no te pasé que mi barrio també.

[música]

No te pasé que también hay palestino y

portuguese. Si te pasa, tú verás

[música] que España y usa se parece. En

mi plaza una mita en huesón tiene un

niño [música] 13.

Todas la nose [canto]

lo que hay. Ay, ay, lo [canto] que hay.

Todo

[canto] coron

aquí como conex

[canto]

aquí [música]

como

Nos famos lai.

[música][canto]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barrio barrio A2	noun - khu phố
brillar brillar A2	verb - tỏa sáng
rápido rapido A1	adjective - nhanh
furioso furioso B2	adjective - giận dữ
trabajo trabajo A1	noun - công việc
banda banda A2	noun - băng nhóm
dinero dinero A1	noun - tiền
mente mente B1	noun - tâm trí
preso preso B1	noun - tù nhân
tiroteo tiroteo B2	noun - vụ nổ súng
recreo recreo A2	noun - giờ nghỉ giải lao
soñar soñar A2	verb - mơ
coronar coronar B2	verb - đạt được thành công
cuidado cuidado A1	noun - sự cẩn thận
ganar ganar A1	verb - thắng / kiếm được