New Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cyril Kamer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “New Boy” – ca khúc pha trộn tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, cách diễn đạt tự hào và từ vựng liên quan tới tiền bạc, bạo lực và cuộc sống đường phố; âm thanh độc đáo của drill và trap khiến bài hát trở thành một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc không thể bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

Yo

Gã da tiền châu Âu, thằng khờ

Nếu không thấy tận mắt, tao không tin đâu

Tao không hợp tác với lũ xấu xí

Tao tẩy trắng tiền đen

Ở khu ổ chuột, súng bắn liên tục

Chúng không tin, chúng là đồ vô thần

Giờ tao mới là người chiến thắng

Tao đánh vì những gì của mình, chắc chắn rồi

Đ.m cảnh sát, tao giàu rồi

Hỏi về tiền bạc

Kim loại trong xe của tao

Nhưng tao không giải thích cho mày đâu

Chúng muốn tao hợp tác

Nhưng tao sẽ không làm

Dù chúng cho tao cả trăm đô

Tao không tin ai cả

Mày trông như dân FBI

Mày trông như Federico

Giờ tao là một gã mới

Gã mới, thằng da đen mới, cậu bé mới

Để tao nói cho mày biết, mày biết tao là ai rồi

Chúng nói chúng bắn tao, nhưng tao vẫn ở đây

Mày biết tao làm được mọi thứ, tao không phải đồ chơi

Em yêu

Nếu tao cho mày, chỉ là để trả thù thôi

Đừng nghĩ rằng tao có tình cảm với mày

Những ả đó không thèm tao khi tao không có nhà

Tao không thể tin ai, tao phải luôn cảnh giác

Tao lo chuyện của tao, tao là người kiếm tiền

Tao không có thời gian để đáp lại mấy kẻ ghét bỏ

Chúng ném đá tao vì chúng không kiếm được tiền

Tao cảm thấy như Kobe khi còn chơi cho Lakers

Chúng muốn có tao từ khi tao nổi tiếng

Tao thích khi chúng đến phòng tao

Tao phóng to bức ảnh của cô ta

Nếu tao bắn FN, thì "pim pam pum"

Đ.m cảnh sát, tao giàu rồi

Hỏi về tiền bạc

Kim loại trong xe của tao

Nhưng tao không giải thích cho mày đâu

Chúng muốn tao hợp tác

Nhưng tao sẽ không làm

Dù chúng cho tao cả trăm đô

Tao không tin ai cả

Mày trông như dân FBI

Mày trông như Federico

Giờ tao là một gã mới

Chào mừng đến khu ổ chuột, tao là Zepekeño ở đây

Tao phải sống đường phố, ước gì đó là một giấc mơ

Bạn bè tội phạm, chúng còn không dám lộ mặt

Giải phóng những người anh em của tao trong tù, Parcero và Rifeño

Ở Tây Ban Nha, tao untouchable, anh em tao mang súng

Còn mày thì không có gì, đừng cố tỏ ra nguy hiểm

Tao có một căn nhà ở Barcelona, một căn nhà ở Sitges

Trong đầu tao chỉ nghĩ tiền quan trọng hơn gái, thằng khờ

Phải có nhiều flow để làm được như thế

Phải có nhiều

Nhiều kinh nghiệm đường phố để làm được như thế

Tiền quan trọng hơn gái, thằng khờ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yow

El Fifty cent europeo nigga

Si no lo veo no lo creo nigga

No colaboro con los feo

El dinero negro lo blanqueo

En el barrio pila e' tiroteo

No creyeron son ateo

Ahora yo me ganado el trofeo

Por lo mio claro que peleo

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Nuevo chico, new nigga, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

Baby

Si te doy es solamente por despecho

No significa que yo sienta algo en el pecho

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

No puedo confiar tengo que estar al acecho

Yo ando en lo mia soy un money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

Quieren con el nene desde el boom

Me gusta cuando se viene in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

Si disparo la FN pim pam pum

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

Panas criminales que su cara ni la enseño

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

Y tu no tienes tio no te marques triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

Hay que tener mucho

Mucha calle pa hacerlo asi

Money over bitches nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - chàng trai, người con trai adjective - nhỏ
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - mới
soy /soj/ A1	verb - tôi là
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
negro /ˈneɣɾo/ A2	adjective - đen noun - người da đen
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - người ghét
carro /ˈkaro/ B1	noun - xe hơi
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - khu phố, khu vực
tiroteo /tiɾoˈteo/ B1	noun - cuộc đấu súng
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
confiar /komfiˈaɾ/ B1	verb - tin tưởng
federal /feðeˈɾal/ B1	adjective - liên bang
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Nếu tôi không thấy nó, tôi không tin nó.'

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại

  ➔ Câu này chỉ ra trạng thái hiện tại: 'Bây giờ tôi là một cậu bé mới.'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ Cách diễn đạt thông tục và tiếng lóng

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn đạt một cảm xúc mạnh mẽ: 'Quên cảnh sát đi, tôi giàu.'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể: 'Tôi không thể tin tưởng, tôi phải cảnh giác.'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ So sánh sử dụng 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ Câu này so sánh cảm xúc của người nói với màn trình diễn của Kobe Bryant: 'Tôi cảm thấy như Kobe khi anh ấy chơi cho Lakers.'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ Câu không xác định với 'hay que'

  ➔ Câu này diễn đạt một sự cần thiết: 'Phải có nhiều phong cách để làm như vậy.'

• Money over bitches nigga

  ➔ Cách diễn đạt thông tục và sự ưu tiên

  ➔ Câu này nhấn mạnh một giá trị cá nhân: 'Tiền quan trọng hơn phụ nữ.'