Lyrics & Bản dịch
El Fifty cent châu Âu
Nếu không thấy thì không tin
Không hợp tác với kẻ xấu
Tiền đen tôi làm trắng
Trong khu phố có nhiều tiếng súng
Không ai tin, họ là người vô thần
Giờ tôi đã giành được giải thưởng
Vì những gì của tôi, tôi chắc chắn sẽ chiến đấu
Kệ cảnh sát, tôi là người giàu
Họ hỏi về tiền
Kim loại trong xe tôi
Nhưng tôi không giải thích
Họ muốn tôi hợp tác
Nhưng tôi sẽ không làm
Dù họ cho tôi 100 và hơn thế
Tôi không tin vào ai cả
Bạn trông như cảnh sát
Bạn trông như Federico
Giờ tôi là một chàng trai mới
Chàng trai mới, chàng trai mới, chàng trai mới
Để tôi nói cho bạn biết, bạn đã biết tôi là ai
Họ nói rằng họ bắn tôi, nhưng tôi vẫn ở đây
Bạn biết tôi làm được, tôi không phải là đồ chơi
Cưng
Nếu tôi cho bạn, chỉ vì sự ghen ghét
Không có nghĩa là tôi cảm thấy gì trong lòng
Những cô gái này không muốn khi tôi không có nhà
Tôi không thể tin tưởng, phải luôn cảnh giác
Tôi sống theo cách của mình, tôi là người kiếm tiền
Tôi không có thời gian để đáp lại kẻ ghét
Họ đang tấn công tôi vì họ không kiếm được tiền
Tôi cảm thấy như Kobe khi chơi cho Lakers
Họ muốn với thằng nhóc từ lúc bắt đầu
Tôi thích khi họ đến phòng tôi
Với bức ảnh mà cô ấy có, tôi phóng to
Nếu tôi bắn, FN sẽ nổ
Kệ cảnh sát, tôi là người giàu
Họ hỏi về tiền
Kim loại trong xe tôi
Nhưng tôi không giải thích
Họ muốn tôi hợp tác
Nhưng tôi sẽ không làm
Dù họ cho tôi 100 và hơn thế
Tôi không tin vào ai cả
Bạn trông như cảnh sát
Bạn trông như Federico
Giờ tôi là một chàng trai mới
Chào mừng đến với khu ổ chuột, tôi là Zepekeño
Tôi phải sống ngoài đường, ước gì đó chỉ là giấc mơ
Những người bạn tội phạm mà mặt họ không thể hiện
Tự do cho những người của tôi trong tù, Parcero và Rifeño
Ở Tây Ban Nha, tôi là người không thể chạm tới, anh em tôi mang súng
Và bạn không có chú, đừng đánh dấu ba lần
Tôi có một ngôi nhà ở Barcelona, một ngôi nhà ở Sitges
Tâm trí tôi nói tiền hơn gái, thằng nhóc
Phải có nhiều phong cách để làm như vậy
Phải có nhiều
Nhiều đường phố để làm như vậy
Tiền hơn gái, thằng nhóc
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
nuevo /ˈnweβo/ A1 |
|
|
rico /ˈriko/ A2 |
|
|
pelear /peˈle.aɾ/ A2 |
|
|
confianza /konˈfjansa/ B1 |
|
|
disparar /dispaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
policía /poliˈsi.a/ B1 |
|
|
hater /ˈheɪtər/ B2 |
|
|
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ B2 |
|
|
barrio /ˈbar.ri.o/ B2 |
|
|
trofeo /tɾoˈfeo/ B2 |
|
|
mío /ˈmi.o/ B2 |
|
|
flow /floʊ/ C1 |
|
|
intocable /in.toˈka.βle/ C1 |
|
“dinero” nghĩa là gì trong bài hát "New Boy"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si no lo veo no lo creo nigga
➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)
➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Nếu tôi không thấy nó, tôi không tin nó.'
-
Ahora soy un nuevo chico
➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại
➔ Câu này chỉ ra trạng thái hiện tại: 'Bây giờ tôi là một cậu bé mới.'
-
Fuck the police yo soy rico
➔ Cách diễn đạt thông tục và tiếng lóng
➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn đạt một cảm xúc mạnh mẽ: 'Quên cảnh sát đi, tôi giàu.'
-
No puedo confiar tengo que estar al acecho
➔ Động từ nguyên thể sau động từ khiếm khuyết
➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể: 'Tôi không thể tin tưởng, tôi phải cảnh giác.'
-
Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers
➔ So sánh sử dụng 'như' hoặc 'giống như'
➔ Câu này so sánh cảm xúc của người nói với màn trình diễn của Kobe Bryant: 'Tôi cảm thấy như Kobe khi anh ấy chơi cho Lakers.'
-
Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi
➔ Câu không xác định với 'hay que'
➔ Câu này diễn đạt một sự cần thiết: 'Phải có nhiều phong cách để làm như vậy.'
-
Money over bitches nigga
➔ Cách diễn đạt thông tục và sự ưu tiên
➔ Câu này nhấn mạnh một giá trị cá nhân: 'Tiền quan trọng hơn phụ nữ.'
