New Boy – Letras en Español

• Por: Cyril Kamer

Letras y Traducción

[Español]

Yow

El Fifty cent europeo nigga

Si no lo veo no lo creo nigga

No colaboro con los feo

El dinero negro lo blanqueo

En el barrio pila e' tiroteo

No creyeron son ateo

Ahora yo me ganado el trofeo

Por lo mio claro que peleo

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Nuevo chico, new nigga, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

Baby

Si te doy es solamente por despecho

No significa que yo sienta algo en el pecho

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

No puedo confiar tengo que estar al acecho

Yo ando en lo mia soy un money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

Quieren con el nene desde el boom

Me gusta cuando se viene in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

Si disparo la FN pim pam pum

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

Panas criminales que su cara ni la enseño

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

Y tu no tienes tio no te marques triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

Hay que tener mucho

Mucha calle pa hacerlo asi

Money over bitches nigga

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - chico, muchacho adjective - pequeño
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - nuevo
soy /soj/ A1	verb - soy
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
negro /ˈneɣɾo/ A2	adjective - negro noun - negro
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - odiador
carro /ˈkaro/ B1	noun - coche, carro
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - barrio
tiroteo /tiɾoˈteo/ B1	noun - tiroteo
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
confiar /komfiˈaɾ/ B1	verb - confiar
federal /feðeˈɾal/ B1	adjective - federal
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase utiliza la estructura 'Si no lo veo, no lo creo.'

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ Presente para estados actuales

  ➔ La frase indica un estado actual: 'Ahora soy un nuevo chico.'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ Expresiones coloquiales y jerga

  ➔ La frase utiliza un lenguaje informal para expresar un sentimiento fuerte: 'Que se joda la policía, soy rico.'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ Verbos en infinitivo después de verbos modales

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva: 'No puedo confiar, tengo que estar al acecho.'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ Símil usando 'como'

  ➔ La frase compara los sentimientos del hablante con el rendimiento de Kobe Bryant: 'Me siento como Kobe cuando jugaba en los Lakers.'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ Expresiones impersonales con 'hay que'

  ➔ La frase expresa una necesidad: 'Hay que tener mucho flow para hacerlo así.'

• Money over bitches nigga

  ➔ Expresiones coloquiales y priorización

  ➔ La frase enfatiza un valor personal: 'El dinero es más importante que las mujeres.'