Too Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Sampha
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của 'Too Much'! Đây không chỉ là một bản nhạc R&B lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng về tâm lý trong tiếng Anh thông qua những giai điệu đầy tâm trạng từ Drake và Sampha.

[Tiếng Việt]

Thử lại một lần nữa xem sao

Được thôi

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Chúng ta chẳng cần phải vội vàng làm gì

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Với anh, đây không chỉ đơn thuần là một sự khao khát mới

Ôi, đừng suy nghĩ về-

Nói xong rồi, anh không còn đùa giỡn nữa

Lần trước là ở đoạn kết bài hát

Cứ quanh quẩn trong nhà, anh cần ra ngoài nhiều hơn

Anh tích cóp tiền bạc như thể đang gây quỹ vậy

Hầu hết những người ở vị trí của anh thường trở nên tự mãn

Muốn đi khắp nơi cùng những cô nàng nóng bỏng, rồi cuối cùng lại lên trang nhất mặt báo

Anh cứ lặng lẽ thôi, cứ để mọi thứ thuận theo tự nhiên

Khoảnh khắc anh không còn thấy vui với nó, anh sẽ dừng lại

Anh là người duy nhất dám công kích trực diện

Như một bữa tiệc đóng góp, em cần phải có chất riêng, đừng trốn chạy

Như mùa hè ở Houston, anh luôn sống thật 100%

Đã gặp nhiều cô gái trong thời gian ở đó

Thề với Paul Wall, chẳng một ai giả tạo

Anh sinh ra ở đó trong năm đầu đời

Trời ạ, anh hiểu nơi đó như thể mình thuộc về nơi ấy

Hậu trường ở Warehouse năm 2009, kiểu như "Bun có đến không?"

Kệ đi, có ai đến không trước khi tôi xuất hiện mà chẳng thấy một bóng người?

Ngày nay, tôi có thể lấp đầy khán phòng trong 20 đêm nếu tôi diễn ở đó

Được người thương xoa bóp lưng, dạo này anh căng thẳng quá

Nói với cô ấy rằng: "Ngày xưa họ chẳng coi anh ra gì, giờ anh thật may mắn"

Nói với cô ấy rằng: "Bản rap này ra mắt, cá là triệu bản sẽ được in ra"

Cô ấy bảo anh: "Hít thở sâu đi, anh quá lo lắng về việc phải trở thành người giỏi nhất"

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Chúng ta chẳng cần phải vội vàng làm gì

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Với anh, đây không chỉ đơn thuần là một sự khao khát mới

Ôi, đừng suy nghĩ về-

Ừ, ai đó bảo Noel chuẩn bị xì gà Backwoods đi

Tiền bạc khiến cả gia đình anh trở nên xa cách

Không bữa tối, không lễ tết, chẳng còn gì cả

Có những vấn đề nhức nhối mà chúng ta chẳng hề bàn đến

Anh không hề mong muốn điều này xảy ra

Chú anh từng có tất cả những điều này trong danh sách tâm nguyện

Và giờ chú lại kiểu "Ồ, đời là thế, tôi đoán vậy", không, dẹp cái suy nghĩ đó đi

Nghe này chú, chú vẫn có thể làm điều mình muốn, chú phải tin vào điều đó

Con từng nghe rằng trong những lúc tuyệt vọng nhất khi cần một dấu hiệu, thì chúng sẽ xuất hiện

Có lẽ vì tin nhắn của con không gây được tác động, nên con sẽ nói ở đây

Con ghét việc mẹ cứ nhốt mình trong căn hộ

Tự nhủ với lòng rằng mẹ quá bệnh để diện đồ và ra ngoài làm gì đó

Cứ như thể điều đó là thật vậy

Và tất cả họ hàng ở M-Town mà con từng gắn bó

Giờ bắt đầu đối xử với con như thể con là "người lạ"

Như thể chúng ta không biết nhau, không cùng lớn lên, giờ chỉ là bạn bè

Điều đó khiến anh thấy bị gò bó, hoặc là cầm bút viết tiếp, hoặc là buông bút xuống

Anh viết cho em từ xa như một người bạn qua thư, dù chúng ta từng gắn bó

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Chúng ta chẳng cần phải vội vàng làm gì

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Với anh, đây không chỉ đơn thuần là một sự khao khát mới, oh-whoa

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Chúng ta chẳng cần phải vội vàng làm gì, oh-oh

Đừng suy nghĩ quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

Với anh, đây không chỉ đơn thuần là một sự khao khát mới, oh, oh

Đừng cảm thấy như bạn bỏ cuộc khi trái tim ngừng nhịp

Bạn được yêu thương, đừng bỏ cuộc

Đừng giả vờ, không cần phải thế đâu

Bạn nói tôi-, hãy nói ra ngay bây giờ đi

...

[Tiếng Anh]

Let's try it one more time

Cool

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about-

Done sayin' I'm done playin'

Last time was on the outro

Stuck in the house, need to get out more

I've been stackin' up like I'm fundraising

Most people in my position get complacent

Wanna come places with star girls, and they end up on them front pages

I'm quiet with it, I just ride with it

Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

I'm the only one that's puttin' shots up

And like a potluck, you need to come with it, don't run from it

Like H-Town in the summertime, I keep it 100

Met a lot of girls in my times there

Word to Paul Wall, not one fronted

I was birthed there in my first year

Man, I know that place like I come from it

Backstage at Warehouse in '09 like "Is Bun comin'?

Fuck that, is any one comin' 'fore I show up there and there's no one there?"

These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there

Back rub from my main thing, I've been stressed out

Talkin' to her like, "Back then they didn't want me, I'm blessed now"

Talkin' to her like, "This drop, bet a million copies get pressed out"

She tell me, "Take a deep breath, you're too worried about bein' the best out"

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about it-

Uh, someone go tell Noel to get the Backwoods

Money got my whole family goin' backwards

No dinners, no holidays, no nothin'

There's issues at hand that we're not discussin'

I did not sign up for this

My uncle used to have all these things on his bucket list

And now he's actin' like "Oh well, this is life, I guess", nah, fuck that shit

Listen man, you can still do what you wanna do, you gotta trust that shit

Heard once that in dire times when you need a sign, that's when they appear

Guess since my text message didn't resonate, I'll just say it here

I hate the fact my mom cooped up in her apartment

Tellin' herself that she's too sick to get dressed up and go do shit

Like that's true shit

And all my family from the M-Town that I've been 'round

Started treatin' me like I'm "him" now

Like we don't know each other, we ain't grow together, we just friends now

Shit got me feelin' pinned down, pick the pen up or put the pen down

I'm writin' to you from a distance like a pen pal, but we've been down

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh-whoa

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush this through, oh-oh

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh, oh

Don't feel like you give up when your heart stop

You're loved up, don't give up

Don't fake it, don't have to

You say I-, you say it now

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Most people in my position get complacent

  ➔ Cụm danh từ với bổ ngữ giới từ

  ➔ Cụm "in my position" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho 'people'.

• Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

  ➔ Câu điều kiện tương lai (lược bỏ 'the' trước 'moment')

  ➔ Sử dụng mệnh đề thời gian, trong đó thì hiện tại 'stop' ám chỉ một sự kiện trong tương lai.

• Back then they didn't want me, I'm blessed now

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian đối lập

  ➔ Các từ "Back then" và "now" tạo ra sự đối lập rõ rệt về mặt thời gian.

• There's issues at hand that we're not discussin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ (làm tân ngữ)

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' là tùy chọn ở đây vì nó đóng vai trò là tân ngữ của 'discussin'.

• I hate the fact my mom cooped up in her apartment

  ➔ Mệnh đề danh từ đồng vị (lược bỏ 'is')

  ➔ Mệnh đề "my mom [is] cooped up..." làm rõ nghĩa cho danh từ 'fact'.

• You say I-, you say it now

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự ngập ngừng

  ➔ Người hát lặp lại "You say" để xây dựng cường độ cảm xúc hoặc thể hiện sự đấu tranh nội tâm.

• Started treatin' me like I'm "him" now

  ➔ So sánh giả định/giả tưởng với 'like'

  ➔ "Like" đóng vai trò liên từ để giới thiệu một sự so sánh không nhất thiết phải là sự thật.