6 Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Hip-Hop đầy phong cách qua '6 Man' của Drake! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm nhịp điệu Trap lôi cuốn mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ lóng, cách nhấn nhả nhịp điệu (flow) đặc trưng và những cách diễn đạt đầy quyền lực trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bùng nổ ở South Gwinnett như Lou Will

6 người như Lou Will, 2 cô gái và họ hợp nhau như thể tôi là...

Như tôi là Lou Will, tôi vừa mới ký hợp đồng mới

Tôi đang ở trong Ma trận và vừa mới uống viên thuốc xanh

Không chuyện đàn bà, chẳng có chuyện yêu đương gì hết, giữ lấy mấy thứ đó cho bản thân anh đi

Tôi chẳng cần bất cứ ai cả, tôi tự làm chủ cuộc đời mình

Như đã nói rồi, tôi tưởng tôi đã nói rồi chứ, anh chẳng chịu nghe gì cả

Nồng cháy, tôi đang ở trong bếp, tôi như một ảo thuật gia

Tôi đang làm chủ cuộc chơi, như Macgyver, như Michael Myers vậy

Tôi hủy diệt sự nghiệp và dập tắt mọi ánh đèn, thứ này thật đáng sợ

Tôi biết chuyện sẽ kết thúc thế này mà, tôi như có khả năng tiên tri vậy

Còn trẻ nhưng tôi đang kiếm hàng triệu đô, từng phải làm ca đêm

Làm ca đêm

Còn trẻ nhưng tôi đang kiếm hàng triệu đô, từng phải làm ca đêm

Làm, làm ca đêm

Còn trẻ nhưng tôi đang chiếm lấy mọi thứ chết tiệt

Tôi xứng đáng được nhận, anh phải biết điều đó

Tôi ở đây để khuấy đảo linh hồn bọn họ, trái tim tôi lạnh giá

Có lẽ vì tôi đến từ vùng tuyết trắng, cùng với tất cả những nỗi đau

Tôi biết họ muốn thấy tôi ngã ngựa, nhưng tôi đang trên đà thăng hoa

Ý tôi là tôi đã quay trở lại, tôi lại ở đây rồi

Anh biết sự thật mà, không phải giả vờ đâu, tôi không phải bạn anh

Không phải người của anh, không phải bạn bè gì, chẳng có chút tình cảm nào đâu

Tôi có thể sẽ nổi điên như DeMarcus Cousins giữa nơi công cộng

Ý tôi là tôi đã quay trở lại, tôi lại ở đây rồi

Tôi làm cái album này đâu phải để lên CNN

Tôi không cố để giành giải thưởng, mấy thứ đó trông thật gượng ép

Không có gì giống như thế này cả

Còn trẻ nhưng tôi đang kiếm hàng triệu đô, từng phải làm ca đêm

Làm ca đêm

Còn trẻ nhưng tôi đang kiếm hàng triệu đô, từng phải làm ca đêm

Làm, làm ca đêm

Nếu em từng lo lắng về việc

...

Anh đã ở đâu hay đã gặp ai hoặc

Anh đã đi hộp đêm nào với đám bạn

Em yêu đừng lo, em biết là em có anh mà

Anh chẳng bao giờ lo lắng về việc

Anh đang ở đâu hay đã gặp ai hoặc

Anh đi hộp đêm nào với đám bạn

Em yêu đừng lo, anh biết là họ sẽ lo cho anh mà

...

[Tiếng Anh]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Boomin /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - phát triển mạnh, bùng nổ
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - ma trận
Magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - ảo thuật gia
Frightenin' /ˈfraɪtnɪn/ B1	adjective - đáng sợ
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - có khả năng ngoại cảm
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - hàng triệu
Careers /kəˈrɪərz/ A2	noun - sự nghiệp
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - công chúng
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - giải thưởng
Forced /fɔːrst/ B2	adjective - gượng ép
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - lo lắng
Homies /ˈhoʊmiz/ C2	noun - bạn thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just got the new deal

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Drake sử dụng thì "hiện tại hoàn thành" với "just" để mô tả một hành động vừa mới xảy ra trong quá khứ gần.

• I thought I told yah

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "thought" và "told" ở thì "quá khứ đơn" để chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm a magician

  ➔ Chủ ngữ + to be + cụm danh từ

  ➔ Cấu trúc này được dùng để xác định danh tính hoặc vai trò của "chủ ngữ".

• I'm makin' millions

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Hiện tại tiếp diễn" được sử dụng ở đây để mô tả một tình huống đang diễn ra hoặc thành tựu hiện tại trong cuộc sống của nghệ sĩ.

• Use to work the night shift

  ➔ Used to + động từ

  ➔ "Used to" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• You gotta know

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ (Gotta)

  ➔ "Gotta" là cách viết rút gọn của "have got to", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ.

• I'm not your friend

  ➔ Động từ nối ở dạng phủ định

  ➔ Sử dụng "not" với động từ "to be" tạo thành câu "phủ định" để làm rõ mối quan hệ.

• If you were worried about where I've been

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện (ẩn ý)

  ➔ Việc sử dụng "If" giới thiệu một kịch bản giả định liên quan đến những lo ngại của người nghe.