305 To My City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hạ xuống, hạ-hạ

Thật là khủng khiếp ở đây

Hạ xuống, hạ-hạ

Rơi rơi rơi xuống, hạ-hạ, hiểu chưa (yeah)

Nắm lấy, hạ xuống, hạ-hạ

Ồ, tôi đi 305 về thành phố mình

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu, tôi thề tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Chúng ta đã làm được, đã làm được

Chúng ta đã làm được, đã làm được

Chúng ta còn xa một bước nữa để hoàn thành

Tôi đã đưa bạn trở lại chỉ để chúng ta có thể trải lại lần nữa

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Nỗ lực của bạn không bao giờ bị bỏ qua, em yêu à, tôi luôn bên bạn, tôi đồng cảm, oh

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Họ không làm việc chăm chỉ như bạn

Chà, thật điên rồ

Khi đêm khuya kết thúc, khi bạn tính toán, con số không nói dối em yêu

Phòng thay đồ đầy tiền

Cô gái à, bạn vừa làm được rồi

Tôi hiểu, tôi hiểu, người ơi, bỏ qua mọi lời nói, uống rượu mạnh vào thận

Tiền đặt cọc cho chiếc Jaguar

Bạn cùng phòng đã có tín dụng

12 tháng thuê nhà, đây là cơ hội, em yêu, đừng bao giờ quên nhé

Mối quan hệ rất quan trọng

Mọi người chân thật đều ủng hộ bạn

Móng tay lột bỏ đá quý, bạn lấp lánh nhưng mà, ánh lấp lánh đó chưa đủ cho bạn

Ồ, tôi đi 305 về thành phố mình

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu, tôi thề tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Chúng ta đã làm được, đã làm được

Chúng ta đã làm được, đã làm được

Chúng ta còn xa một bước nữa để hoàn thành

Tôi đã đưa bạn trở lại chỉ để chúng ta có thể trải lại lần nữa

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Nỗ lực của bạn không bao giờ bị bỏ qua, em yêu à, tôi luôn bên bạn, tôi đồng cảm, oh

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

(Ô, em)

Đêm nay là đêm của em

Đi mua tôm hùm và tôm cho mình

Bạn thông minh và biết điều đó, tôi hiểu, tôi hiểu, bạn vượt qua những kẻ môi giới

Mong bạn không gặp rủi ro

Đó là bạn trên trần nhà

Đừng bao giờ quên câu chuyện của mình, tôi hiểu, bạn đã làm được, đã làm được

Mở một chai sâm panh

Bạn bè tốt nhất của bạn đang làm bartender

Cha mẹ bạn nói đây là một giai đoạn mới trong cuộc đời, họ không thể đợi cho tới khi mọi thứ xong xuôi

Tỏa sáng với những người phụ nữ này

Hãy cho họ biết bạn là người chỉ huy

Tôi hiểu, tôi hiểu, tôi làm việc quá sức, hãy cùng chơi vui chút nào

281 về thành phố mình

Nghe nói bạn gặp rắc rối ở hải quan

Bạn gái của bạn bị vi phạm giao thông, tôi sẽ gọi điện để giúp cả hai qua hải quan

Báo với bạn thân, "Bạn à, chuẩn bị hồ sơ đầy đủ"

Tôi hiểu, tôi hiểu, tối nay có kế hoạch gì? (Oh)

Tôi có 305 trong thành phố mình

Tôi hiểu, tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu, tôi thề tôi hiểu

Tôi hiểu, tôi hiểu

Chúng ta vừa làm được, đã làm được

Chúng ta đã làm được, đã làm được

Chúng ta còn xa một bước nữa để hoàn thành

Tôi đã đưa bạn trở lại chỉ để chúng ta có thể trải lại lần nữa

Tôi hiểu, hiểu, hiểu

Hạ xuống, hạ-hạ xuống

Tôi hiểu, hiểu, hiểu

Hạ xuống, hạ-hạ xuống

Uh, mẹ bạn từng sống trong nhà thờ vào Chủ nhật

Bạn chỉ đi đến LIV sau lễ Chủ nhật, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, chúng ta không còn ở Kansas nữa

Chúng ta không còn ở Kansas nữa (yeah)

...

[Tiếng Anh]

Drop down, drop-drop

Shit is real out here

Drop down, drop-drop

Drop-drop-drop down, drop-drop, get it (yeah)

Get it, drop down, drop-drop

Ooh, I rode the 305 to my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, I get it

I get it, I get it

Your hustle don't ever go unnoticed baby, I'm with you I'm with it, oh

I get it, I get it

I get it, I get it

I get it, I get it

They don't work hard as you

Damn, that's so crazy

At the end of the night when you count, numbers don't lie to my baby

Locker room full of money

Girl, you just did it

I get it, I get it, man fuck all that talking, take shots to the kidney

Down payment on the Jaguar

Your roommate got credit

12 months on the lease, that's a come up, baby, don't you ever forget it

Connections are heavy

Every real nigga they fuck with you

Nails chipped out in diamonds, you sparkle but fuck, man, that spark ain't enough for you

Ooh, I rode the 305 to my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, I get it

I get it, I get it

Your hustle don't ever go unnoticed baby, I'm with you I'm with it, oh

I get it, I get it

I get it, I get it

I get it, I get it

(Oh, baby)

Tonight was your night

Go get you some lobsters and shrimp

You smart and you know it, I get it, I get it, you outdo these pimps

I hope you don't fall

That's you on the top of the ceiling

Don't you ever forget 'bout your story, I get it, you did it, you did it

Got a link on the champagne

Your best friend is bar-tending

Your parents sayin' this another phase in your life, they can't wait until it's all finished

Shine on them hoes

Let 'em know that you run shit

I get it I get it, I'm workin' too hard let's get into some fun shit

281 to my city

Heard you had trouble at customs

Your girl got a DUI, I'll make the calls to get y'all through customs

Tell your best friend, "Girl, get your paperwork right"

I get it, I get it, what's up for the night? (Oh)

I got the 305 in my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We just did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, get it, get it

Drop down, drop-drop down

I get it, get it, get it

Drop down, drop-drop down

Uh, your momma used to live at the church on Sunday

You just go to LIV after church on Sunday, oh Lord

Oh Lord, we're not in Kansas anymore

We're not in Kansas anymore (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
rode /roʊd/ B1	verb - đã cưỡi, đã lái
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - cố gắng mạnh mẽ; hoạt động kiếm tiền bất hợp pháp verb - gây sức ép làm việc; vội vàng
unnoticed /ˌʌn.nəˈtʃuːzd/ C1	adjective - không được chú ý
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - sự thanh toán
Jaguar /ˈdʒæɡwɑːr/ B2	noun - hãng xe sang Jaguar; loài báo lớn
lease /liːs/ B2	noun - hợp đồng thuê nhà verb - cho thuê
connections /kəˈnɛkʃənz/ B2	noun - mối quan hệ, mối liên kết
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - lấp lánh, tỏa sáng
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn, pha
finished /ˈfɪnɪʃt/ B1	adjective - đã hoàn thành
relive /riːˈlɪv/ C1	verb - sống lại, trải nghiệm lại
customs /ˈkʌstəmz/ B2	noun - hải quan; phong tục
DUI /ˌdiː ˈjuː ˈaɪ/ C1	noun - lái xe trong tình trạng say rượu
paperwork /ˈpeɪpərˌwɜːrk/ B2	noun - công văn, hồ sơ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - số, con số
count /kaʊnt/ B1	verb - đếm noun - số lượng
drop /drɒp/ B1	verb - thả, rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I rode the 305 to my city

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "rode" cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Your hustle don't ever go unnoticed, baby, I'm with you, I'm with it, oh

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với do/doesn't

  ➔ "don't" được dùng để làm động từ "go" ở dạng phủ định hiện tại.

• At the end of the night when you count, numbers don't lie to my baby

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ "don't lie" diễn tả một chân lý chung luôn đúng khi điều kiện xảy ra.

• I hope you don't fall

  ➔ Động từ + mệnh đề that (hope + phủ định hiện tại)

  ➔ "hope" đi kèm mệnh đề "that" để diễn tả mong muốn về một sự kiện có thể xảy ra; "don't" làm động từ ở dạng phủ định.

• I brought you right back just so we can relive it

  ➔ Mệnh đề mục đích với "so that" (động từ nguyên mẫu + can)

  ➔ "just so we can relive it" giải thích mục đích của hành động "brought"; "can" chỉ khả năng.

• Your best friend is bar‑tending

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing)

  ➔ "is bar‑tending" dùng trợ động từ "is" + V‑ing để mô tả một hoạt động đang diễn ra.

• Tell your best friend, "Girl, get your paperwork right"

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Tell" là động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp.

• Let 'em know that you run shit

  ➔ Động từ gây ra "let" + nguyên thể không “to”

  ➔ "Let" đi kèm với nguyên thể không “to” "know", nghĩa là khiến ai đó làm việc gì đó.

• Your momma used to live at the church on Sunday

  ➔ "Used to" để diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "Used to" chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ nhưng hiện không còn xảy ra.