Used To – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Lil Wayne
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới hip-hop đầy phong cách qua 'Used To' để học cách sử dụng tiếng Anh lóng và nhịp điệu flow hiện đại. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp ăn ý giữa hai huyền thoại, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sôi động và lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Yeah, âm thanh, âm thanh, âm thanh

Yeah, chất chơi kiểu 6 side thực thụ

Mấy gã điên, ah man

Yeah, khi ngươi đạt đến vị thế như ta

Ngươi phải nhắc cho họ biết ngươi đang ở cái tầm nào

Lần nào họ cũng nói xấu sau lưng ngươi thôi

Phải học cách dàn hàng bọn chúng rồi tấn công

Họ sẽ gọi tên ngươi trên khắp các sóng phát thanh

Rồi ngay sau đó sẽ tìm đến ngươi như thể đó chỉ là rap thôi vậy

Đồ trang sức nhìn như thể ta vừa tìm thấy một bản đồ kho báu chết tiệt

Và chẳng hé răng với ai là nó đang ở chỗ quái nào

Gửi lời chào tới những tay chơi thực thụ từ khu phố

Chúng ta chẳng yêu thương gì mấy em gái ở khu đó đâu

Ta sẽ lại tung đòn quyết định một lần nữa

Cuối cùng thì ta vẫn luôn là một người đàn ông bản lĩnh, người anh em ạ

Mọi thứ đã quá rõ ràng qua mỗi năm

Chỉ nhìn thấy sự thật khi ta soi mình trong gương

Nhìn vào chính mình và nghĩ, nó đây rồi, chính là nó

Yeah, đúng rồi, chính là nó đó man, woo!

Ta chẳng muốn đánh cược với vận may

Ta luôn đi cùng những xấp tiền như thể vừa học ở đại học Jackson State hay Grambling

Như Nick Cannon trẻ tuổi cùng tiếng trống snare, nhảy múa

Hãy xem cách ta xử lý này, uh

Đưa nàng vào phòng ngủ, ngươi biết đấy, nơi đó nến đã thắp sẵn

Cô ấy biết ta là người làm chủ cuộc chơi, uh

Cùng với những xấp tiền như thể ta từng học ở Clark hay Hampton

Ta không hề đùa đâu

Đã lâu rồi ta không cảm thấy áp lực

Sẽ phải mất một thời gian để làm quen đấy (ngươi nói gì cơ?)

Lướt qua khắp thành phố với cửa sổ hạ xuống

Làm những gì ta từng hay làm (ngươi nói gì cơ?)

Chẳng ai nói với ta rằng khi ngươi giành được vương miện

Sẽ phải mất một thời gian để làm quen đấy (ngươi nói gì cơ?)

Những người bạn mới giờ đây lại mang những cảm xúc cũ kỹ

Họ không còn yêu quý ngươi như trước kia đâu man

Thực tế và gai góc hơn là kiểu bạn bè thân thiết

Chưa bao giờ cần sự chấp thuận của ngươi, chẳng cần bất cứ thứ gì

Các người không hiểu đâu, ta là người duy nhất đáng để lắng nghe

Các người không hiểu rằng chỉ có ta hoặc không có gì cả

Yeah, ta đang thực sự tỏa sáng

Như Shaq đang lấn lướt những kẻ mà ta từng dán poster trên tường

Nhanh thôi man, ngươi không thể nào ghét nổi điều đó đâu

Thực tế đi man, ngươi chẳng thể nào làm được đến mức đó

Woo, nhảy điệu của chúng ta, nhìn ta nhảy này

Ngươi đang đối đầu với kẻ giỏi nhất đấy, ta quá đẳng cấp rồi

Sau bản hit này, ta sẽ có những yêu cầu mới

Không đáp ứng được điều khoản thì cứ việc bước tiếp đi

Phải đảm bảo trên máy bay có điện thoại ngay

Để khi sắp hạ cánh ta có thể gọi báo với hội anh em là ta đã về nhà

Ta sẽ bảo họ tụ tập tại Valley ở chỗ Hazy

Ta nghĩ mình đang nắm giữ thứ khiến cả thành phố này phát cuồng

Đã lâu rồi ta không cảm thấy áp lực

Sẽ phải mất một thời gian để làm quen đấy (ngươi nói gì cơ?)

Lướt qua khắp thành phố với cửa sổ hạ xuống

Làm những gì ta từng hay làm (ngươi nói gì cơ?)

Chẳng ai nói với ta rằng khi ngươi giành được vương miện

Sẽ phải mất một thời gian để làm quen đấy (ngươi nói gì cơ?)

Những người bạn mới giờ đây lại mang những cảm xúc cũ kỹ

Họ không còn yêu quý ngươi như trước kia đâu man

Khi ngươi đạt đến vị thế như ta

Ngươi phải nhắc cho họ nhớ ngươi đã từng ở đâu

Về tất cả số tiền đã đến rồi đi

Về những đồng xu lẻ mà ta chưa bao giờ tiêu xài

Khi họ nói ngươi quá nổi tiếng để có thể mang theo súng

Ta phải nhắc cho họ biết ta đến từ nơi nào

Không phải về nơi ta sẽ đến, mà là về nơi ta đã đi qua

Dẫm lên điếu thuốc như thể dẫm lên những viên đá bước đường

Tấn công vào cổ họng như một chiếc dây chuyền herringbone

Này, ta có ngửi thấy mùi xung đột không? Mmm, mùi của sự khao khát

Có một vầng hào quang trên đôi sừng quỷ của ta

Chỗ này luôn sôi động suốt đêm như trạm xăng Chevron

Sẵn sàng đánh đổi mọi thứ chỉ vì một chiếc iPhone 6

Bán đứng cả người anh em Terry để lấy một chiếc Blackberry mới

Ngươi có thể bị chôn vùi chỉ vì một chút danh tiếng của Katy Perry

Ta mới chỉ lên năm nhưng vẫn nhớ đợt hạn hán năm 87

Chúa ơi, hãy nói với lũ đàn bà đó rằng ta không có thời gian để chơi đùa với họ

Ta không có thời gian đâu

Nói với cô ấy rằng ta yêu cô ấy và cũng ghét cô ấy trong cùng một câu

Ta đang thao túng tâm trí cô ta

Ta có khả năng kiểm soát tâm trí như Deebo vậy

Thêm phô mai vào bánh panino của ta

Uống Promethazine thay vì rượu Pinot

Và khi người của ta bắt đầu nổ súng, đó là cảnh quay phụ thôi cưng ạ

Đã lâu rồi ta không cảm thấy áp lực

Sẽ phải mất một thời gian để làm quen đấy (ngươi nói gì cơ?)

Lướt qua khắp thành phố với cửa sổ hạ xuống

Làm những gì ta từng hay làm (ngươi nói gì cơ?)

Chẳng ai nói với ta rằng khi ngươi giành được vương miện

Sẽ phải mất một thời gian để làm quen đấy (ngươi nói gì cơ?)

Những người bạn mới giờ đây lại mang những cảm xúc cũ kỹ

Họ không còn yêu quý ngươi như trước kia đâu man

Yeah, họ không còn yêu quý ngươi như trước kia đâu (ngươi nói gì cơ?)

Trong thành phố với-, cửa sổ hạ xuống

Như ta đã từng (ngươi nói gì cơ?)

Như ta

Phải mất một thời gian để làm quen đấy (ngươi nói gì cơ?)

Man, họ không còn yêu quý ngươi như trước kia đâu, man

...

[Tiếng Anh]

Yeah, sound, sound, sound

Yeah, real 6 side shit

Sickos, ah man

Yeah, when you get to where I'm at

You gotta remind 'em where the fuck you at

Every time they talkin' it's behind your back

Gotta learn to line 'em up and then attack

They gon' say your name on them airwaves

They gon' hit you up right after like it's only rap

Jewels look like I found a motherfuckin' treasure map

And ain't told no one where the fuck it's at

Shout out to the G's from the ends

We don't love no girls from the ends

I'ma hit 'em with the wham once again

I'ma always end up as a man in the end, dog

It's just apparent every year

Only see the truth when I'm staring in the mirror

Lookin' at myself like, there it is there

Yeah, like there it is there man, woo!

I ain't tryna chance it

I be with the bands like a nigga went to Jackson State or Grambling

Young Nick Cannon with the snare drum, dancin'

Watch the way I handle it, uh

Bring it to the bedroom, you know that shit is candle lit

She know I'm the man with it, uh

With the bands like I must've went to Clark, went to Hampton

I ain't playin' with it

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Way more gully gully than buddy buddy

Never needed your acceptance, never needed nothin'

Y'all don't understand, I'm the only one to hear from

Y'all don't understand that it's me or nothin'

Yeah, I'm fuckin' glowin' up

Shaq postin' up on niggas that I used to have posters of

Real quick man, you couldn't have hated that

Let's be real nigga, you couldn't have made it that

Woo, dance our dance, watch me dance

You're fuckin' with the best man, I'm too advanced

After this drop I got new demands

Can't meet the terms, keep it movin' then

Make sure the plane got a phone now

So when we 'bout to land I can call to tell the woes I'm home now

I'll tell 'em link up at the valley at the Hazy

Think I got the shit that had the city going crazy

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

When you get to where the fuck I'm at

You gotta remind 'em about where you been

About all of the money that done came and went

About the two cents I ain't never spent

When they say you're too famous to pack a gat

I gotta remind 'em about where I'm from

Not about where I'm going, about where I've gone

Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

Goin' at a nigga throat like a herringbone

Boy, do I smell beef? Mmm, pheromones

Got a fuckin' halo over my devil horns

Trap pumpin' all night like Chevron

Suck a nigga dick for a iPhone 6

Fuck my nigga Terry for a new Blackberry

You can get buried for a ounce of Katy Perry

I was only five but still remember the drought in '87

Lord tell 'em bitches I ain't got no times to play games with 'em

I ain't got no time

Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

I'm fuckin' her mind

I got, mind control over Deebo

Parmesan my panino

Promethazine over Pinot

And when my bloods start shootin' that's B-roll bitch

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Yeah, they don't love you like they used to (what you say?)

In the city with the-, windows down

Like I used to (what you say?)

Like I

Take some to getting used to (what you say?)

Man, they don't love you like they used to, man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
attack /əˈtæk/ B1	verb - tấn công
treasure /ˈtreʒ.ər/ B1	noun - kho báu
apparent /əˈpær.ənt/ B2	adjective - rõ ràng
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - áp lực
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
acceptance /əkˈsep.təns/ B2	noun - sự chấp nhận
advanced /ədˈvɑːnst/ B1	adjective - tiên tiến
demands /dɪˈmɑːndz/ B1	noun - yêu cầu
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - nổi tiếng
drought /draʊt/ C1	noun - hạn hán
sentence /ˈsen.təns/ A2	noun - câu
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time they talkin' it's behind your back

  ➔ Danh động từ dùng như phân từ hiện tại

  ➔ Từ "talkin'" (talking) được dùng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra bởi 'họ'.

• I must've went to Clark, went to Hampton

  ➔ Modal perfect (Must have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ "must've went" diễn tả một suy luận logic về một trạng thái trong quá khứ.

• It's gon' take some getting used to

  ➔ Cấu trúc thành ngữ: get used to + danh động từ

  ➔ Cụm từ "getting used to" đề cập đến quá trình trở nên quen thuộc hoặc thoải mái với một điều gì đó mới.

• Puttin' on like I used to

  ➔ Used to (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Biểu thức "used to" chỉ ra một hành động xảy ra lặp đi lặp lại trong quá khứ nhưng không còn xảy ra hiện nay.

• You couldn't have made it that

  ➔ Modal perfect ở dạng phủ định

  ➔ Cấu trúc "couldn't have made it" suy đoán về sự bất khả thi của một sự kiện trong quá khứ.

• Not about where I'm going, about where I've gone

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "have gone" nhấn mạnh các trải nghiệm hoặc địa điểm đã đạt được tính đến thời điểm hiện tại.

• Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ So sánh là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai sự vật khác nhau bằng từ "like".

• Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

  ➔ Liên từ đẳng lập

  ➔ Liên từ "and" kết nối hai trạng thái cảm xúc tương phản trong cùng một đơn vị ngữ pháp.