No Tellin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “No Tellin'” để trải nghiệm sự hòa quyện giữa Hip-hop và R&B đặc trưng của OVO. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, các tiếng lóng hiện đại và cách diễn đạt sự tự tin thông qua những ca từ đầy lôi cuốn của Drake.

[Tiếng Việt]

Woah

Woah

Yeah

Nghe này

Phong bì gửi đến tận tay, cứ để cô ấy mở ra

Lại hy vọng nhận được một tấm séc, chẳng ai biết trước được đâu

Yeah, cô ấy hẹn tôi ra khách sạn

Luôn mang theo dao khi đi gặp mấy em hàng, chẳng biết điều gì sẽ xảy ra

Yeah, cảnh sát cứ lượn lờ tìm sự giúp đỡ

Về một vụ án họ cần phá, nhưng chúng tôi chẳng bao giờ giúp

Yeah, tôi thức trắng đêm để suy ngẫm về cuộc đời mình

Muốn rất nhiều, nhưng liệu có đạt được hết không? Chẳng ai biết trước được

Chẳng ai biết trước được, yeah, chẳng ai biết trước được

Yeah, chẳng biết trước được, chẳng biết trước được

Vali, tôi cứ sống đời nay qua những chuyến đi

Vẫn uống Henny, nếu hết thì tôi chuyển sang D'USSÉ

Oops, ayy, kệ mẹ đi, lũ tụi mày toàn lũ hai mặt

Làm cả hộp đêm náo nhiệt ngay cả vào thứ Ba

Sự thật là tôi đã luôn làm việc hết mình, nhưng mà

Chúng nghĩ tôi yếu đuối, nghĩ tôi vô tội

Tôi chỉ đang soi gương và thấy mình đúng là huyền thoại

Này, tôi mới là huyền thoại, còn cậu chỉ là kẻ lấp chỗ trống thôi

Này, tôi có điếu thuốc, cho tôi xin mồi lửa được không?

Yeah, tôi đã nghỉ hè để chấn chỉnh lại mọi thứ

Yeah, tôi cho mấy gã đó một cơ hội nhưng chúng thất bại thảm hại

Tụi nó kiểu: "Mày nghỉ hè à? Nhìn chẳng thấy khác gì luôn"

Bạn hiền, tôi vừa mua một hòn đảo, phải chèo thuyền ra đó thôi

Cậu cứ việc chọn quan tài, tôi sẽ đóng đinh nó lại

Tôi chẳng cần phải làm thế, nhưng kệ đi, phải có người làm thôi

Ghét việc để kẻ khác làm việc đó, nên thôi, để tôi làm cho rồi

Phong bì gửi đến tận tay, cứ để cô ấy mở ra

Lại hy vọng nhận được một tấm séc, chẳng ai biết trước được đâu

Yeah, cô ấy hẹn tôi ra khách sạn

Luôn mang theo dao khi đi gặp mấy em hàng, chẳng biết điều gì sẽ xảy ra

Yeah, cảnh sát cứ lượn lờ tìm sự giúp đỡ

Về một vụ án họ cần phá, nhưng chúng tôi chẳng bao giờ giúp

Yeah, tôi thức trắng đêm để suy ngẫm về cuộc đời mình

Muốn rất nhiều, nhưng liệu có đạt được hết không? Chẳng ai biết trước được

Chẳng ai biết trước được, yeah, chẳng ai biết trước được

Yeah, chẳng biết trước được, chẳng ai biết trước được

Yeah, được rồi, tôi phải đổi flow cho lũ tụi mày mới được

Mấy thứ trước đây bắt đầu trở nên quá dễ đoán rồi, yeah

Đồ mới giờ mạnh kinh khủng, tôi chẳng bao giờ chấp nhận kiểm tra thể chất đâu, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

Ý tôi là, chúng tôi nghe nói về số tiền mà cậu kiếm được

Nhưng chưa bao giờ thấy tận mắt (chưa bao giờ, chưa bao giờ)

Năm nay là năm của chúng tôi, ah, yeah

Ý tôi là, ngoài Ricky Ross ra, Aubrey mới là ông trùm lớn nhất ở đây (hửm)

Dạo này có tin tức gì mới không?

Một lũ chỉ biết chạy theo những người phụ nữ mà chúng chẳng hề quen biết (woo)

Một lũ đàn bà lỗi thời đi theo mấy gã hết thời để mặc đồ mùa trước (woo)

Tất cả những rapper mà cậu đang ủng hộ ấy

Cần phải ra khỏi nhà nhiều hơn đi, chúng hết thời rồi

Và ngay cả khi cả đội của họ có tâm huyết đến đâu

Tôi cũng không thấy nhóm nào đủ sức đối đầu với chúng tôi đâu, không đời nào (woo)

OVO, Unruly

Chỉ một cơ hội để thành công trong đời

Từ vùng Six cho đến tận 8-7-6

Phong bì gửi đến tận tay, cứ để cô ấy mở ra

Lại hy vọng nhận được một tấm séc, chẳng ai biết trước được đâu

Yeah, cô ấy hẹn tôi ra khách sạn

Luôn mang theo dao khi đi gặp mấy em hàng, chẳng biết điều gì sẽ xảy ra

Yeah, cảnh sát cứ lượn lờ tìm sự giúp đỡ

Về một vụ án họ cần phá, nhưng chúng tôi chẳng bao giờ giúp

Yeah, tôi thức trắng đêm để suy ngẫm về cuộc đời mình

Muốn rất nhiều, nhưng liệu có đạt được hết không? Chẳng ai biết trước được

Chẳng ai biết trước được, yeah, chẳng ai biết trước được

Yeah, chẳng biết trước được, anh bạn ạ, chẳng ai biết trước được

Yeah

Nghe này

Tôi phải luôn cảnh giác với kẻ thù vì mọi chuyện đều có thể xảy ra, yeah

Ở đây chẳng có quy tắc đạo đức nào cả, bất kỳ ai cũng có thể nhắm vào cậu, yeah

Lũ chúng nó nghĩ có thể đến cướp những gì tôi có, hãy thực tế chút đi, yeah

Đặt V-Live, tôi gọi món mì Ý Alfredo rồi ăn trong bếp như một tay mafia vậy

Houston, họ hiểu tôi đấy, xe của tôi mang phong cách châu Âu

Tôi phải trả bao nhiêu cho nó á? Chẳng ai biết trước được, yeah

Tôi sẵn sàng cho cô ấy bao nhiêu để có được thứ mình muốn đêm nay? Chẳng ai biết trước được

Làm ơn đừng nói chuyện với tôi như thể tôi là Drake của bốn năm trước

Tôi đã ở một tầm cao khác rồi

Tưởng chúng là sư tử, hổ hay gấu, nhưng tôi sẽ đi săn chúng

Và đặt đầu chúng lên lò sưởi của tôi

Ôi trời, cứ từ từ thôi, chẳng biết trước được gì đâu

Ôi trời, chẳng ai biết trước được

...

[Tiếng Anh]

Woah

Woah

Yeah

Look

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Suitcase, I been living out a suitcase

Still drinkin' Henny, if it's done, I'll take the D'USSÉ

Oops, ayy, f- it, all you n- two-faced

Got the club going up on a Tuesday

True say, I been going hard, but then again

They think I'm soft, think I'm innocent

I'm just lookin' in the mirror like I'm really him

Man, I'm really him, you just fillin' in

Man, I got a blunt, can I get a light?

Yeah, I took the summer off to get it right

Yeah, I gave these boys a shot and they f- failed

N- like, "You took the summer off? We couldn't tell"

Dawg, just bought a island, gotta sail to it

You pick the casket, I'll put the nail through it

I ain't gotta do it, but f- it, someone gotta do it

Hate if someone else did it, f-, I may as well do it

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Yeah, okay, I had to switch the flow up on you n-

The - was gettin' too predictable, yeah

The new sh- is on steroids, I would never pass a physical, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

I mean, we hear about the money you been gettin'

We just never seen a visual (never, never)

It's our year (our year), ah, yeah

I mean, besides Ricky Ross, Aubrey, the biggest boss here (huh)

What's the word these days?

Bunch of n- chasin' after all these women they don't even know (woo)

Bunch of out of season woman f- off-season n- to get last season wardrobe (woo)

All the rappers that you vouch for

Need to get out of the house more, they washed up

And even if the team was religious with it

I can't really see another squad trying to cross us, nah (woo)

OVO, Unruly

One shot to make it inna life

From the Six to the fuckin' 8-7-6

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no' tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', man, ain't no tellin'

Yeah

Look

I gotta keep watchin' for opper's 'cause anything's possible, yeah

It's no code in ethics out here, anyone will take shots at you, yeah

N- think they can come take what I got, let's be logical, yeah

V-Live, I order that Alfredo pasta then eat in the kitchen like I'm in the mafia

Houston, they get me though, European, my vehicle

How much it hit me for? Ain't no tellin', yeah

What am I willin' to give her to get what I want tonight? Ain't no tellin'

Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

I'm at a higher place

Thinkin' they lions and tigers and bears, I go huntin'

Put heads on my fire place

Oh my, take time, ain't no tellin'

Oh my, ain't no tellin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envelopes /ˈɛnvəloʊps/ A2	noun - Phong bì
telly /ˈtɛli/ B2	noun - Khách sạn
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A1	noun - Va li
two-faced /ˈtuːfeɪst/ B2	adjective - Hai mặt
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Vô tội
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - Quan tài
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - Có thể dự đoán
steroids /ˈstɪrɔɪdz/ C1	noun - Steroid
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	adjective - Còn lại
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	noun - Hình ảnh
vouch /vaʊtʃ/ C1	verb - Bảo đảm
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - Tôn giáo
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - Hợp lý
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - Mafia
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - Xe cộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been living out a suitcase

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• If it's done, I'll take the D'USSÉ

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả một khả năng có thực trong tương lai dựa trên một điều kiện cụ thể.

• I took the summer off to get it right

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cấu trúc "to + verb" được dùng để giải thích lý do tại sao hành động được thực hiện.

• The shit was gettin' too predictable

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• I would never pass a physical

  ➔ Trợ động từ 'would' cho tình huống giả định

  ➔ Sử dụng "would" để mô tả kết quả của một viễn cảnh giả định.

• Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

  ➔ Giới từ 'like' (chỉ cách thức/so sánh)

  ➔ Từ "like" ở đây được dùng như một giới từ để so sánh sự vật/người này với sự vật/người khác.

• I'm at a higher place

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Hậu tố "-er" được thêm vào tính từ "high" để biểu thị mức độ cao hơn.

• Thinkin' they lions and tigers and bears

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Chủ ngữ và động từ "they are" được lược bỏ sau động từ "thinking" để làm cho câu văn ngắn gọn hơn.