Worst Behavior – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Drake qua 'Worst Behavior'! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi dòng nhạc Trap sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu tự tin trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tệ hại nhất

...

Lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Trước đây không biết, giờ thì biết rồi nhé

Vẫn cứ thế, dùng bàn chải đánh răng để chà giày Jordan

Chết tiệt!

Mấy tên kia vẫn cứ chơi lại mấy bài cũ của tôi

Nhưng nhạc của các người cứ như cảnh sát đang thẩm vấn vậy

Này, chúng tôi chẳng biết gì hết

Khoe mẽ

Này, tôi chỉ đang khoe mẽ thôi

Lũ khốn đó chưa từng yêu quý chúng ta

Nhìn xem, trông chúng tôi có vẻ đang áp lực không?

Nhìn các người kìa, nhìn bản thân mình đi

Ồ, tôi mừng là họ đã chọn chúng tôi

Vì trời ạ, đó là một sứ mệnh, phải chiến đấu đến cùng

Chỉ để xem liệu tôi đã chạm đáy chưa

Tôi đang trở nên tệ hại nhất, đúng không?

Họ đã từng chẳng bao giờ muốn nghe chúng tôi nói

Nhớ không? Lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Nhớ không? Lũ khốn đó!

Nhớ không? Lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Tôi đang trở nên tệ hại nhất

...

Đừng có mà nhầm lẫn đấy

Lũ khốn đó chưa từng yêu quý chúng ta

Trời ạ, lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Tệ hại nhất, lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Chẳng bao giờ yêu quý chúng ta, thật tệ hại

...

Đợi đã, cầm hộ tôi cái điện thoại

Lũ khốn đó chưa từng yêu quý chúng ta

Chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Giờ thì anh muốn làm một điếu à

Lũ khốn đó chưa từng yêu quý chúng ta

Nên giờ đi đến đâu, chúng tôi cũng đầy ắp sự hưởng thụ

Luôn ghét bỏ thằng nhóc này, nhưng giờ nó đã là một ông lớn

Khốn kiếp, tôi đã trưởng thành rồi

Biết tôi không? Có biết tôi không?

Tôi có thể làm bất cứ điều gì

Khi nói đến những gì các người nợ tôi

Các người nợ tôi, nợ tôi đấy

Này cô em, tốt nhất là nên chuẩn bị tiền cho tôi đi

Khi tôi đến đòi nợ như cách O.D.B vẫn làm

Tôi đang trở nên tệ hại nhất, đúng không?

Họ đã từng chẳng bao giờ muốn nghe chúng tôi nói

Nhớ không? Lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Nhớ không? Lũ khốn đó!

Nhớ không? Lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

...

Tôi đang trở nên tệ hại nhất

Đừng có mà nhầm lẫn đấy

Lũ khốn đó chưa từng yêu quý chúng ta

Trời ạ, lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Tệ hại nhất

Lũ khốn đó chưa từng yêu quý chúng ta

Chẳng bao giờ yêu quý chúng ta, thật tệ hại

...

Ai đang cực hot, ai thì không?

Nói tôi nghe ai đang làm mưa làm gió, ai đang bán chạy trong các cửa hàng?

Nói tôi nghe ai đang thất bại, ai vừa tậu bộ sưu tập mới, trang sức ai đầy kim cương?

Còn ai đang làm album rap mà doanh số cứ như nhạc Pop không?

Vẫn là gã chơi bời ấy thôi, Drake, anh biết là chẳng có gì thay đổi mà

Với mấy gã ăn mặc kỳ quặc này, chúng tôi đã thống trị cuộc chơi

Tôi chỉ cầu xin vài phước lành tại mộ bà mình

Và quay lại L.A., mở thư ra, nhìn chằm chằm vào tấm séc

Nhiều đến mức khiến anh muốn nôn, thật kinh khủng khi thấy số tiền tôi kiếm được

Tôi ở cùng cả băng đảng, chơi tennis ngay tại nhà

Tôi thề là tôi có thể thắng được Serena khi cô ấy chỉ dùng tay trái

Ồ, nơi tôi ở trông chẳng khác gì một khu nghỉ dưỡng bên trong

Này, đồ của anh ở đâu ra thế? Đồ của tôi là hàng nhập khẩu đấy

Tiền nhiều như kiểu họ làm lễ Bar Mitzvah vậy

...

Cút đi đồ khốn, tôi đang phấn khích hơn cả lên cao

Mẹ tôi mà nghe thấy chắc sẽ sốc lắm

...

Đây không còn là đứa con mà bà đã nuôi dạy, đứa trẻ từng đi xe Acura nữa

5 giờ sáng rồi lại đi quay Degrassi trên đường Morningside

Dù có phô trương thế nào, tôi vẫn sẽ luôn được ghi danh bất tử

Yeah, đi đi lại lại qua ranh giới biên giới

Ghét phải rời khỏi thành phố, nhưng tôi phải làm thêm giờ thôi

Lúc nào cũng vắng mặt, kể cả những lúc quan trọng nhất

Tôi nên báo trước cho các người biết là tôi sẽ quay lại với sự tệ hại nhất đây

...

Nhớ không? Nhớ không?

...

Khốn kiếp! Nhớ không?

...

Đợi đã, cầm hộ tôi cái điện thoại

Họ đã từng chẳng bao giờ muốn nghe chúng tôi nói

Nhớ không? Lũ khốn đó chẳng bao giờ yêu quý chúng ta

Nhớ không? Lũ khốn đó!

Nhớ không? Tệ hại nhất

...

[Tiếng Anh]

Worst

Mothafucka never loved us

Fucka never loved us

You ain't know, now you know now

Still at it, scrub J's with a toothbrush

Shit!

Niggas still playing my old shit

But your shit is like the police askin' us questions

Nigga, we don't know shit

Flexin'

Nigga, I'm just flexin'

Nigga never loved us

Do it look like we stressin'?

Look at you, look at you and look at you

Aww, I'm glad that they chose us

'Cause man it's a mission, tryna fight to the finish

Just to see if I'm finished

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior, mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Hold up, hold my phone

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us

Now you want to roll one

Mothafucka never loved us

So everywhere we go now, full cup

Always hated the boy, but now the boy is the man

Mothafucka, I done grown up

You know me? You know me?

I'm liable to do anything

When it comes to that you owe me

You owe me, you owe me

Bitch you better have my money

When I come for that shit like O.D.B

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Who's hot, who not?

Tell me who rock, who sell out in stores?

You tell me who flop, who copped the new drop, whose jewels got rocks

Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

Same old pimp, Drake, you know ain't nothin' changed

With these funny style niggas, we done put on in the game

I just ask for some blessins at my grandmother's grave

And it's back to L.A., open the mail, starin' at the check

Enough to make you throw up, man it's gross what I net

I'm with my whole set, tennis matches at the crib

I swear I could beat Serena when she playin' with her left

Oh, where I reside it look like a resort inside

Nigga, where your shit from? I imported mine

Bar mitzvah money like my last name Mordecai

Fuck you bitch, I'm more than high

My momma probably hear that and be mortified

This ain't the son you raised who used to take the Acura

5 a.m. then go and shoot Degrassi up on Morningside

For all the stuntin', I'll forever be immortalized

Yeah, back and forth across the border line

Hate to leave the city, but I've got to do the overtime

Gone all the time, even the important times

I should let you know ahead I'm comin' back on my worst behavior

Remember? Remember?

Mothafucka! Remember?

Hold up, hold my phone

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Worst behavior

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - cách cư xử
toothbrush /ˈtuːθˌbrʌʃ/ A1	noun - bàn chải đánh răng
stressin' /ˈstrɛsɪn/ B1	verb - lo lắng
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - sứ mệnh
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - kết thúc
liable /ˈlaɪəbəl/ C1	adjective - có khả năng
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - trang sức
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - buồn cười
grave /ɡreɪv/ B2	noun - ngôi mộ
gross /ɡroʊs/ B2	adjective - gớm ghiếc
reside /rɪˈzaɪd/ C1	verb - cư trú
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - khu nghỉ dưỡng
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B2	adjective - nhập khẩu
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ C2	adjective - bẽ mặt
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - bất tử hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't know, now you know now

  ➔ Từ phủ định rút gọn dùng để nhấn mạnh.

  ➔ "Ain't" được dùng như một từ lóng thay cho "don't" hoặc "didn't" trong giao tiếp thân mật.

• Do it look like we stressin'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Đuôi "-in'" đại diện cho dạng "-ing", chỉ một hành động đang tiếp diễn.

• They used to never want to hear us

  ➔ Used to + động từ để nói về thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ "Used to" chỉ một tình huống từng đúng trong quá khứ nhưng giờ không còn nữa.

• Now you want to roll one

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò làm tân ngữ.

  ➔ "To roll" là dạng nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của động từ "want".

• I'm liable to do anything

  ➔ Cấu trúc tính từ + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Liable to" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là có khả năng làm gì đó, thường là tiêu cực.

• Bitch you better have my money

  ➔ Trợ động từ tình thái "had better" (rút gọn).

  ➔ "You'd better" (rút gọn thành "you better") ngụ ý một lời khuyên mạnh mẽ hoặc một lời đe dọa.

• Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

  ➔ Danh động từ được dùng như danh từ chỉ hành động.

  ➔ "Making" và "doing" đóng vai trò là hành động, mô tả các hoạt động của chủ ngữ.

• Enough to make you throw up

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích sau tính từ.

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to make" theo sau tính từ "enough" để giải thích hậu quả.