Wednesday Night Interlude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, PARTYNEXTDOOR
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá chiều sâu cảm xúc qua 'Wednesday Night Interlude'! Qua giai điệu R&B đầy mê hoặc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian âm nhạc đặc trưng của OVO mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và các từ vựng về sự kết nối trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đã lâu rồi mình không ân ái cùng nhau

Anh cần phải lấy lại tinh thần thôi

Anh cứ mải suy nghĩ về mọi chuyện

Chẳng biết có phải vì anh đang cô đơn không nữa

Cô đơn vào một đêm thứ Tư

Em ơi, anh thấy cô đơn quá

Anh sẽ thừa nhận thôi, nếu em giữ kín chuyện này

Em ơi, anh đang thấy cô đơn

Chuyện đó đâu phải lỗi tại anh đâu em

Bởi vì anh đang cô đơn

Hãy gọi tên một người phụ nữ khác xem, chẳng có ai khác xứng đáng với anh đâu

Mỗi khi anh thấy cô đơn

Pha chút rượu Remy với một ít Henny

Anh đang kiệt sức rồi, anh thấy cô đơn quá

Mỗi khi anh thấy cô đơn, mỗi khi anh thấy cô đơn

...

Nghe nói em dành cả mùa hè ở Miami

...

Tại nhà của một ai đó

Mà chẳng phải nhà của em mua

Em còn trẻ nên cứ vui chơi đi em

Anh hy vọng điều đó là xứng đáng

Vì mặc kệ đi, anh chẳng ở đây để phán xét

Mặc kệ đi, anh cũng chẳng ở đây để yêu đương

Tất cả những gì em làm để được ăn chơi xa hoa

Thôi kệ đi, anh chỉ thấy mừng vì em đã gọi cho anh

Reng reng reng, thật là kỳ lạ làm sao

Reng reng reng, như tiếng chuông trường vang lên

Em và anh đều có những sự lựa chọn khác mà

Hãy gọi tên một người phụ nữ khác xem

Chẳng có ai khác xứng đáng với anh đâu khi anh thấy cô đơn

Mỗi khi anh thấy cô đơn

Pha chút rượu Remy với một ít Henny

Anh đang kiệt sức rồi, anh thấy cô đơn quá

Mỗi khi anh thấy cô đơn, mỗi khi anh thấy cô đơn

...

Chuyện này đâu phải lỗi tại anh

...

[Tiếng Anh]

Been a minute since we've slept together

Gotta get myself together

I've been thinkin' about everything

I don't know if it's because I'm lonely

Lonely on a Wednesday night

Girl I'm lonely

I'll admit it if you just keep quiet

Girl I'm lonely

That shit ain't my fault girl

Cause I'm lonely

Name another woman, ain't no other woman who should come for me

When I'm lonely

Mix the Remy, little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

Heard you spend your summers in Miami

At somebody's house

That you didn't buy

You're young so have fun girl

I hope it's worth it

Cause fuck it I'm not here to judge

Fuck it I'm not here to love

Everything you did to ball

Fuck it, I'm just glad you called

Ring ring ring, what a thing

Ring ring ring, school bell I ring

You and I got options there

Name another woman

Ain't no other woman that should come for me when I'm lonely

When I'm lonely

Mix the Remy with a little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

This shit ain't my fault

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - cô đơn
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - im lặng
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
mix /mɪks/ A2	verb - pha trộn
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét
ball /bɔːl/ B2	verb - sống xa hoa
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - đáng giá
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been a minute since we've slept together

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm "we've slept" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại.

• I don't know if it's because I'm lonely

  ➔ Mệnh đề phụ (Mệnh đề If)

  ➔ Mệnh đề "if" ở đây đóng vai trò là mệnh đề danh từ, thể hiện sự không chắc chắn hoặc một câu hỏi trong câu.

• I'll admit it if you just keep quiet

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "I'll admit it if..." diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai.

• Ain't no other woman who should come for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "who should come for me" bổ nghĩa cho "no other woman", chỉ rõ đối tượng mà người nói đang nhắc đến.

• I'm running on empty

  ➔ Thành ngữ / Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Running on empty" là một thành ngữ có nghĩa là cạn kiệt năng lượng; "I'm running" chỉ trạng thái hiện tại.

• At somebody's house that you didn't buy

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "that you didn't buy" xác định "somebody's house" bằng cách cung cấp thêm thông tin về quyền sở hữu.

• I'm not here to judge

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to judge" giải thích mục đích cho lập trường hiện tại của người nói.

• Everything you did to ball

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ ngữ (đã lược bỏ 'that')

  ➔ Có một từ "that" được ẩn đi sau "everything": Everything [that] you did to ball.