One Day At A Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Akon
• Album: Euphoria

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu Dance-pop sôi động của 'One Day At A Time' để cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về chủ đề nghị lực và cảm xúc. Bài hát không chỉ là bản hit đình đám của thập niên 2010 mà còn là công cụ tuyệt vời giúp bạn làm quen với cách phát âm hiện đại và cấu trúc câu đàm thoại đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Akon, Enrique

RedOne, Konvict, yeah

Cứ từng ngày một thôi, yeah

Phải sống từng ngày một thôi

Anh đã thấy em trong hộp đêm

Em đang nhảy cùng một ai đó

Thật gần gũi và thân mật

Em đang giày vò anh thật chậm rãi

Bạn bè cứ nói với anh về những gì em đang làm

Điều đó có thể khiến một người phát điên

Anh cố gắng tiếp tục sống cuộc đời mình

Đã 6 tháng kể từ ngày em rời bỏ anh

Nên anh, ồ anh, ồ anh

Vẫn cứ mãi nghĩ về em, em yêu ạ

Anh đã cố, anh đã rất cố gắng

Nhưng anh đoán là, anh phải chấp nhận thôi

Từng ngày một thôi

Anh phải học cách buông tay em

Từng ngày một thôi

Nhưng chuyện đó dường như quá bất khả thi

Từng ngày một thôi

Anh phải học cách buông tay em

Và anh biết, đúng vậy, anh biết mà

Anh phải đối mặt với nó từng ngày một thôi

Một ngày, một ngày, một ngày

Từng ngày một thôi

Một ngày, một ngày, một ngày

Từng ngày một thôi

Anh không phải kiểu người hay ghen tuông

Nhưng em đã đánh cắp trái tim anh, em yêu ạ

Nhìn em nhảy cùng gã đó

Khiến anh thật khó để đứng nhìn, em yêu ạ

Anh cứ mãi quẩn quanh trong những vòng lặp ấy

Mọi thứ cứ hiện lên trong tâm trí anh, em yêu ạ

Anh phải cố kìm nén những giọt nước mắt

Để không bật khóc nức nở thành tiếng, em yêu ạ

Oh anh, oh anh

Vẫn cứ mãi nghĩ về em, em yêu ạ

Anh đã cố, anh đã rất cố gắng

Không thể ngừng nghĩ về em, em yêu ạ

Tại sao, ồ tại sao chứ?

Anh cứ mãi nghĩ về em, em yêu ạ

Anh đã cố, anh đã rất cố gắng

Nhưng anh đoán là, anh phải chấp nhận thôi

Từng ngày một thôi

Đã nói rồi, anh phải học cách buông tay em

Từng ngày một thôi

Nhưng chuyện đó dường như quá bất khả thi

Từng ngày một thôi

Đã nói rồi, anh phải học cách buông tay em

Và anh biết, và anh biết mà

Phải đối mặt với nó từng ngày một thôi

Điều đầu tiên anh cần làm là cố gắng đối diện (Cố gắng đối diện)

Nhưng giọng nói của em cứ vang vọng bên tai (Vang vọng bên tai)

Điều đó chỉ khiến anh phát điên khi cố gắng giả vờ (Cố gắng giả vờ)

Sự thật đau lòng quá, đó không phải là điều anh muốn nghe

Nhưng anh đoán là, anh phải chấp nhận thôi

Từng ngày một thôi

Anh phải học cách buông tay em

Từng ngày một thôi

Nhưng chuyện đó dường như quá bất khả thi

Từng ngày một thôi

Anh phải học cách buông tay em

Và anh biết, đúng vậy, anh biết mà

Anh phải đối mặt với nó từng ngày một thôi

Từng ngày một thôi

Đã nói rồi, anh phải học cách buông tay em

Từng ngày một thôi

Nhưng chuyện đó dường như quá bất khả thi

Từng ngày một thôi

Đã nói rồi, anh phải học cách buông tay em

Và anh biết (Và anh biết), đúng vậy, anh biết (Đúng vậy, anh biết)

Anh phải đối mặt với nó từng ngày một thôi

Từng ngày một thôi

Đã nói rồi, anh phải học cách buông tay em

Từng ngày một thôi

Nhưng chuyện đó dường như quá bất khả thi

Từng ngày một thôi

Đã nói rồi, anh phải học cách buông tay em

Và anh biết (Và anh biết), đúng vậy, anh biết (Đúng vậy, anh biết)

Anh phải đối mặt với nó từng ngày một thôi

...

[Tiếng Anh]

Akon, Enrique

RedOne, Konvict, yeah

One day at a time, yeah

It's one day at a time

Saw you in the club

You were dancing with somebody

So close so tight

You were killing me so slowly

My friends were telling me what you're doing

Can drive a man so crazy

I try to live my life

It's been 6 months since you left me

So I, oh I, oh I

Still thinking about you, baby

I try, I try

But I guess, I gotta take it

One day at a time

I gotta let you go

One day at a time

It seems so impossible

One day at a time

I gotta let you go

And I know, yes, I know

I gotta take it one day at a time

One day, one day, one day

One day at a time

One day, one day, one day

One day at a time

I'm not the jealous type

But you stole my heart, baby

Dancing with that guy

Made it so hard for me to watch, baby

I'm just spinning around in them circles

I'm going through it in my mind, baby

Had to suck up the tears from my nostrils

To stop from crying out loud, baby

Oh I, oh I

Still thinking about you baby

I try, I try

Can't stop thinking about you, baby

Why, oh why?

I keep thinking about you, baby

I try, I try

But I guess, I gotta take it

One day at a time

Said, I gotta let you go

One day at a time

But it seems so impossible

One day at a time

Said, I gotta let you go

And I know, and I know

Gotta take it one day at a time

First thing I gotta do is try to face it (Try to face it)

But your voice keeps playin' in my ear (Playin' in my ear)

It just makes me crazy trying to fake it (Tryna fake it)

The truth hurts so bad, it's not what I wanna hear

But I guess, I gotta take it

One day at a time

I gotta let you go

One day at a time

It seems so impossible

One day at a time

I gotta let you go

And I know, yes, I know

I gotta take it one day at a time

One day at a time

Said, I gotta let you go

One day at a time

But it seems so impossible

One day at a time

Said, I gotta let you go

And I know (And I know), yes, I know (Yes, I know)

I gotta take it one day at a time

One day at a time

Said, I gotta let you go

One day at a time

But it seems so impossible

One day at a time

Said, I gotta let you go

And I know (And I know), yes, I know (Yes, I know)

I gotta take it one day at a time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - giết chết
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - không thể
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - xoay
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - hình tròn
nostrils /ˈnɒstrəlz/ B2	noun - lỗ mũi
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
fake /feɪk/ B1	verb - giả tạo
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
stole /stəʊl/ A2	verb - đánh cắp