Why Not Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào thế giới ngôn ngữ qua bản ballad da diết 'Why Not Me' - nơi bạn có thể học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc câu phổ biến. Đặc biệt với phong cách điện tử pha ballad lãng mạn, ca khúc mang đến trải nghiệm học tiếng Anh qua những câu chuyện tình đầy ám ảnh và giai điệu như lời ru đô thị hiện đại.

[Tiếng Việt]

Những đêm vắng em, bóng tối bao trùm

Tâm trí anh rối bời, cố gắng không ngã quỵ

Em nói yêu anh

Nhưng lại bảo, chỉ là bạn bè

Trái tim anh tan vỡ thành nghìn mảnh

Vì anh biết sẽ không bao giờ giải thoát được linh hồn mình

Nó mắc kẹt giữa tình yêu thực sự và sự cô đơn

Khi nhắm mắt lại, câu chuyện vĩ đại nhất được kể

Anh tỉnh dậy và giấc mơ tan vỡ trên sàn nhà

Tại sao? Ôi, tại sao?

Hãy nói cho anh biết, tại sao không phải anh?

Tại sao? Ôi, tại sao?

Chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Em yêu, anh biết anh có thể là tất cả những gì em cần

Tại sao? Ôi, tại sao? Ôi, tại sao?

Anh muốn yêu em

Nếu em chỉ biết anh yêu em nhiều thế nào

Vậy tại sao không phải anh?

Ngày kia anh vẫn sẽ ở đây

Để đỡ em khi em vấp ngã, và không bao giờ để em thất vọng

Em nói chúng ta mãi mãi bên nhau, tình yêu sẽ không bao giờ kết thúc

Anh đã cố gắng vươn lên, nhưng việc biết rằng

Em sẽ không bao giờ giải thoát được linh hồn anh

Nó mắc kẹt giữa tình yêu thực sự và sự cô đơn

Khi nhắm mắt lại, câu chuyện vĩ đại nhất được kể

Anh tỉnh dậy và giấc mơ tan vỡ trên sàn nhà

Hãy nói cho anh biết, em yêu

Tại sao? Ôi, tại sao?

Hãy nói cho anh biết, tại sao không phải anh?

Tại sao? Ôi, tại sao?

Chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Em yêu, anh biết anh có thể là tất cả những gì em cần

Tại sao? Ôi, tại sao? Ôi, tại sao?

Anh muốn yêu em

Nếu em chỉ biết anh yêu em nhiều thế nào

Vậy tại sao không phải anh?

Em sẽ không bao giờ biết

Chúng ta có thể đi xa đến đâu

Em sẽ không bao giờ biết

Chúng ta có thể đi xa đến đâu

Tại sao? Ôi, tại sao?

Hãy nói cho anh biết, tại sao không phải anh?

Tại sao? Ôi, tại sao?

Chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Em yêu, anh biết anh có thể là tất cả những gì em cần

Tại sao? Ôi, tại sao? Ôi, tại sao?

Tại sao? Ôi, tại sao?

Hãy nói cho anh biết, tại sao không phải anh?

Tại sao? Ôi, tại sao?

Chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Em yêu, anh biết anh có thể là tất cả những gì em cần

Tại sao? Ôi, tại sao? Ôi, tại sao?

Anh muốn yêu em

Nếu em chỉ biết anh yêu em nhiều thế nào

Vậy tại sao không phải anh?

...

[Tiếng Anh]

Escaping nights without you with shadows on the wall

My mind is running wild, trying hard not to fall

You told me that you love me

But say, I'm just a friend

My heart is broken up into pieces

'Cause I know I'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed, the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

The day after tomorrow I'll still be around

To catch you when you fall, and never let you down

You say that we're forever, our love will never end

I've tried to come up, but it's drowning me to know

You'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me, baby

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

You won't ever know

How far we can go, go

You won't ever know

How far we can go, go

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - có tình cảm yêu thương ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
soul /soʊl/ B2	noun - bản thể tinh thần, phần vô hình của con người
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị hỏng, không còn nguyên vẹn; đau buồn về mặt cảm xúc verb - làm cho thứ gì đó bị hỏng
trapped /træpt/ B2	adjective - bị kẹt trong một nơi khó thoát ra verb - bắt hoặc giữ gì đó để nó không thể di chuyển tự do
dreams /driːmz/ B1	noun - suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc xảy ra khi ngủ; ước mơ verb - mơ trong khi ngủ
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - vỡ tan thành nhiều mảnh; cảm xúc tan vỡ verb - phá vỡ một cách dữ dội thành nhiều mảnh
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - không có người khác; cô đơn
free /friː/ B1	verb - giải phóng khỏi sự giam cầm hoặc nghĩa vụ adjective - không bị kiểm soát; không mất phí
friend /frɛnd/ A1	noun - người có quan hệ thân thiết, tình cảm tương hỗ
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối tạo ra khi vật cản lại ánh sáng
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận, nhận thức
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, chưa được thuần hóa; không kiểm soát, liều lĩnh
true /truː/ B2	adjective - đúng với thực tế; chân thật
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt hoặc nắm lấy thứ gì đó đang di chuyển
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống, thường nhanh và tự do
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức qua quan sát, thăm dò hoặc thông tin
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ C1	verb - trốn thoát, thoát khỏi sự giam cầm hoặc hoàn cảnh không mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Escaping nights without you with shadows on the wall

  ➔ Cụm động từ dạng V-ing làm chủ ngữ

  ➔ "Escaping nights without you" là một cụm động từ dạng V-ing đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Dạng "-ing" của động từ hoạt động như một danh từ.

• We were meant to be

  ➔ Câu bị động với động từ khuyết thiếu ở quá khứ

  ➔ "were meant to be" là một cấu trúc bị động sử dụng thì quá khứ của động từ khuyết thiếu "meant". Nó diễn tả định mệnh hoặc ý định từ góc nhìn quá khứ.

• Baby, I know I could be all you need

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng

  ➔ "could be" diễn tả khả năng hoặc tiềm năng ở hiện tại hoặc tương lai. Nó là một động từ khuyết thiếu chỉ ra điều gì đó có thể nhưng không chắc chắn.

• If you only knew how much I love you

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ "If you only knew" giới thiệu một tình huống giả định ở hiện tại trái với thực tế. Cấu trúc sử dụng quá khứ đơn "knew" để diễn tả một điều không có thật ở hiện tại.

• I've tried to come up, but it's drowning me to know

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've tried" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó kết nối hành động quá khứ với thời điểm hiện tại.

• It's trapped in between true love and being alone

  ➔ Cụm động từ dạng V-ing làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "being alone" là một cụm động từ dạng V-ing đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "between". Dạng "-ing" hoạt động như một danh từ theo sau giới từ.

• Why? Oh, why? Tell me, why not me?

  ➔ Cách thành lập câu hỏi và sự phủ định

  ➔ "why not me?" cho thấy cách thành lập câu hỏi với một từ phủ định "not". Cấu trúc này thường được sử dụng để diễn tả sự bối rối hoặc thất vọng vì không được chọn.

• The day after tomorrow I'll still be around

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "I'll still be around" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• When my eyes are closed, the greatest story told

  ➔ Sự lược từ

  ➔ "the greatest story told" cho thấy sự lược từ trong đó động từ trợ giúp "is" bị lược bỏ trước "told". Dạng đầy đủ sẽ là "the greatest story is told". Điều này phổ biến trong ngôn ngữ thơ ca.

• My mind is running wild, trying hard not to fall

  ➔ Cụm động từ dạng V-ing diễn tả hành động đồng thời

  ➔ "trying hard not to fall" là một cụm động từ dạng V-ing mô tả một hành động xảy ra cùng lúc với mệnh đề chính. Nó cho thấy tâm trí đang làm gì trong khi nó đang "running wild".