DUELE EL CORAZON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Tinashe, Javada
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘DUELE EL CORAZON’ – bản hit tiếng Tây Ban Nha năng động với nhịp reggaeton sôi động; bạn sẽ luyện tập cách phát âm, học các cụm từ lãng mạn và ẩn dụ như “trái tim đau” và “đôi chân mỏi”, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa Latin pop và Europop khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chỉ trong đôi môi của em

Anh muốn kết thúc

Tất cả những nụ hôn đó

Mà anh muốn dành cho em

Anh không quan tâm

Em ngủ với anh ấy

Bởi vì anh biết em mơ

Về việc được gặp anh

Cô gái, em sẽ làm gì

Hãy quyết định để xem

Nếu em ở lại hay ra đi

Nếu không thì đừng tìm anh nữa

Nếu em đi, anh cũng sẽ đi

Nếu em cho, anh cũng sẽ cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy đến mười giờ

Cho đến khi chân đau

Nếu em đi, anh cũng sẽ đi

Nếu em cho, anh cũng sẽ cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy đến mười giờ

Cho đến khi chân đau

Với anh ấy, trái tim em đau

Và với anh, chân em đau

Với anh ấy, trái tim em đau

Và với anh, chân em đau

Chỉ với một nụ hôn

Anh sẽ khiến em kết thúc

Nỗi đau đó

Khiến em khóc

Anh không quan tâm

Em sống với anh ấy

Bởi vì anh biết em chết dần

Khi được gặp anh

Cô gái, em sẽ làm gì

Hãy quyết định để xem

Nếu em ở lại hay ra đi

Nếu không thì đừng tìm anh nữa

Nếu em đi, anh cũng sẽ đi

Nếu em cho, anh cũng sẽ cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy đến mười giờ

Cho đến khi chân đau

Nếu em đi, anh cũng sẽ đi

Nếu em cho, anh cũng sẽ cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy đến mười giờ

Cho đến khi chân đau

Với anh ấy, trái tim em đau

Và với anh, chân em đau (yeah)

Với anh ấy, trái tim em đau

Và với anh, chân em đau

(Gấp đôi!)

Ai là người làm em lạnh

Em đi với anh, chúng ta nhảy múa

Với anh ấy, em khóc như một dòng sông

Có thể anh ấy cho em tiền và có quyền lực

Nhưng không lấp đầy trái tim em, nó vẫn trống rỗng

Nhưng với anh, em phá vỡ con đường

Cô gái, nếu trong cuộc sống của em có điều gì không tốt

Hãy đưa nó ra ngoài

Không ai có thể ngăn cản em, chiến binh mạnh mẽ

Anh biết em là một con thú, hãy đi

Hãy đưa nó ra ngoài

Nếu em đi, anh cũng sẽ đi

Nếu em cho, anh cũng sẽ cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy đến mười giờ

Cho đến khi chân đau

Nếu em đi, anh cũng sẽ đi

Nếu em cho, anh cũng sẽ cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy đến mười giờ

Cho đến khi chân đau

Với anh ấy, trái tim em đau

Và với anh, chân em đau

Với anh ấy, trái tim em đau

Và với anh, chân em đau

Chỉ với một nụ hôn

Anh muốn kết thúc

Nỗi đau đó

Khiến em khóc

...

[Tiếng Anh]

Solo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
pies /pjes/ A1	noun - bàn chân
dar /daɾ/ A1	verb - cho
vas /ˈbas/ A1	verb - bạn đi
voy /ˈboi/ A1	verb - tôi đi
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - bạn mơ
ver /beɾ/ A1	verb - thấy
bailamos /baiˈla.mos/ A1	verb - chúng ta nhảy
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - trống rỗng
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Yo quiero)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'quiero' (tôi muốn) để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• A mí no me importa Que duermas con él

  ➔ Thể bàng thái cách (duermas)

  ➔ Động từ 'duermas' (bạn ngủ) ở thể bàng thái cách. Nó đi sau cụm từ 'no me importa que', cụm từ này kích hoạt thể bàng thái cách vì nó diễn tả sự thiếu quan trọng hoặc một ý kiến chủ quan.

• Porque sé que sueñas Con poderme ver

  ➔ Nguyên thể sau giới từ (poderme ver)

  ➔ Cụm nguyên thể 'poderme ver' (để có thể thấy tôi) đi sau giới từ 'con'. Trong tiếng Tây Ban Nha, nguyên thể được sử dụng sau giới từ.

• Si te vas yo también me voy

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1: 'Si + hiện tại đơn, tương lai đơn'. Nó diễn tả một điều kiện có thật và có khả năng xảy ra. 'Si te vas' (Nếu bạn rời đi), 'yo también me voy' (Tôi cũng sẽ rời đi).

• Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies

  ➔ Thể bàng thái cách (duelan) sau 'hasta que'

  ➔ Động từ 'duelan' (chúng đau) ở thể bàng thái cách vì nó nằm trong một mệnh đề được giới thiệu bởi 'hasta que' (cho đến khi), diễn tả một sự kiện không chắc chắn hoặc được dự đoán.

• Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies

  ➔ Sử dụng 'doler' (đau) với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'Doler' là một động từ hoạt động giống như 'gustar' (thích). Đại từ tân ngữ gián tiếp (te) chỉ ra ai đang trải qua cơn đau, và chủ ngữ (el corazón / los pies) là thứ gây ra cơn đau. 'Te duele el corazón' (Trái tim bạn đau), 'Te duelen los pies' (Chân bạn đau).

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ Sự kết hợp của các động từ ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng hai động từ ở thì hiện tại đơn được nối với nhau bằng 'y' (và), 'da' và 'tiene', cho thấy một hành động đang xảy ra ở thời điểm hiện tại.