Cuando Me Enamoro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

Nếu tôi có thể đưa bạn - một ngôi sao từ bầu trời

lo haría sin pensarlo dos veces

tôi sẽ làm điều đó mà không cần suy nghĩ hai lần

porque te quiero, ay.

bởi vì tôi yêu bạn, ôi.

Y hasta un lucero, oh.

Và cả một vì sao, ôi.

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

Và nếu tôi có - sự đắm chìm của một cảm xúc

sería un velero en la isla

sẽ là một chiếc thuyền buồm trên hòn đảo

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

của những ước muốn của bạn, ôi, của những ước muốn của bạn, ôi.

Pero por dentro

Nhưng bên trong

entiende que no puedo

hiểu rằng tôi không thể

y a veces me pierdo.

và đôi khi tôi lạc lối.

Cuando me enamoro,

Khi tôi yêu,

a veces desespero,

đôi khi tôi tuyệt vọng,

cuando me enamoro.

khi tôi yêu.

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

Khi tôi ít mong đợi nhất, - nhưng tôi yêu.

Se detiene el tiempo.

Thời gian ngừng lại.

Me viene el alma al cuerpo.

Linh hồn tôi trở về với cơ thể.

Sonrío.

Tôi mỉm cười.

Cuando me enamoro.

Khi tôi yêu.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Si la luna sería tu premio

Nếu mặt trăng là phần thưởng của bạn

yo juraría hacer cualquier cosa

tôi thề sẽ làm bất cứ điều gì

por ser su dueño, ay.

để trở thành chủ nhân của nó, ôi.

Por ser tu dueño, oh.

Để trở thành chủ nhân của bạn, ôi.

Y si en tus sueños escuchas el llanto

Và nếu trong giấc mơ của bạn nghe thấy tiếng khóc

de mis lamentos (en tus sueños)

của những nỗi than thở của tôi (trong giấc mơ của bạn)

no sigas dormida

đừng tiếp tục ngủ

que es verdadero, ay.

bởi vì điều đó là thật, ôi.

No es un sueño, no.

Đó không phải là một giấc mơ, không.

Me alegro que a veces el final

Tôi vui mừng rằng đôi khi cái kết

no encuentre su momento, oh no.

không tìm thấy thời điểm của nó, ôi không.

Cuando me enamoro,

Khi tôi yêu,

a veces desespero,

đôi khi tôi tuyệt vọng,

cuando me enamoro.

khi tôi yêu.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Khi tôi ít mong đợi nhất, tôi yêu.

Se detiene el tiempo.

Thời gian ngừng lại.

Me viene el alma al cuerpo.

Linh hồn tôi trở về với cơ thể.

Sonrío, sonrío.

Tôi mỉm cười, tôi mỉm cười.

Cuando me enamoro,

Khi tôi yêu,

a veces desespero,

đôi khi tôi tuyệt vọng,

cuando me enamoro.

khi tôi yêu.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Khi tôi ít mong đợi nhất, tôi yêu.

Se detiene el tiempo.

Thời gian ngừng lại.

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

Linh hồn tôi trở về với cơ thể, với cơ thể.

Sonrío, sonrío,

Tôi mỉm cười, tôi mỉm cười,

cuando me enamoro.

khi tôi yêu.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Ooh, ooh ooh.

Ôi, ôi ôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - ngôi sao
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Tôi muốn; Tôi yêu
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - sao mai; ngôi sao sáng
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - vụ đắm tàu
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - thuyền buồm
isla /ˈis.la/ A2	noun - hòn đảo
deseos /deˈse.os/ B1	noun - ước muốn
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - hiểu
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - Tôi yêu
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - Tôi tuyệt vọng
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - tiếng khóc
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - Tôi vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng thể giả định ("pudiera") để diễn tả một điều kiện không có thật hoặc giả thuyết. Cấu trúc là "Si + quá khứ giả định, thì tương lai điều kiện". Ở đây, "Si **pudiera**" diễn tả một điều kiện giả thuyết (nếu tôi có thể).

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ Đại từ thay thế & Mệnh đề chỉ nguyên nhân

  ➔ "Lo **haría**" sử dụng đại từ "lo" để thay thế cho "bajar una estrella del cielo". "Porque te quiero" là mệnh đề chỉ nguyên nhân giải thích tại sao anh ấy sẽ làm điều đó. Thì tương lai điều kiện diễn tả sự sẵn lòng.

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - Lặp lại

  ➔ Một ví dụ khác của câu điều kiện loại 2, sử dụng quá khứ giả định "tuviera" để diễn tả một điều kiện không có thật. "Si **tuviera**" - nếu tôi có.

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ Mệnh đề kết quả điều kiện

  ➔ "Sería" là thì tương lai điều kiện, được sử dụng để miêu tả điều gì sẽ xảy ra trong tình huống giả thuyết được miêu tả trong mệnh đề "si". Nó cho thấy kết quả của điều kiện không có thật.

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ Mệnh đề thời gian & Thì hiện tại

  ➔ "Cuando me enamoro" là một mệnh đề thời gian, chỉ ra khi hành động "desespero" xảy ra. Thì hiện tại ("enamoro", "desespero") miêu tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ Thành ngữ & Liên từ đối lập

  ➔ "Cuando menos me lo espero" là một thành ngữ có nghĩa là "khi tôi ít ngờ tới nhất". "Pero" là một liên từ đối lập liên kết sự kiện bất ngờ này với sự thật là anh ấy vẫn yêu.

• Se detiene el tiempo.

  ➔ Động từ phản thân ở thể bị động

  ➔ "Se detiene" sử dụng đại từ phản thân "se" để chỉ ra rằng chủ ngữ ("el tiempo") đang bị tác động. Nó hoạt động tương tự như thể bị động.