Bailando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bailando” - viên ngọc âm nhạc đa ngôn ngữ dạy bạn tiếng Tây Ban Nha qua điệp khúc “bailando” bắt tai cùng cách phối từ Spanglish độc đáo. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt như “se me corta la respiración” hay trải nghiệm nhịp dancehall Caribbean qua phần thể hiện của Sean Paul. Ca khúc đặc biệt này là sự hòa quyện hoàn hảo giữa flamenco, reggaetón và pop, mang đến cơ hội “vừa học vừa nhảy” cùng bản hit từng làm mưa làm gió toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Người Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Nhìn vào bạn, tôi nghẹt thở.

Khi bạn nhìn tôi, trái tim tôi nhảy nhảy.

Trái tim tôi đập nhẹ nhàng.

Và trong sự im lặng - ánh mắt bạn nói hàng ngàn lời (uh).

Đêm đó - tôi cầu xin đừng để mặt trời mọc.

Nhảy (nhảy),

nhảy (nhảy),

Cơ thể bạn và tôi làm đầy nơi này,

lên xuống (lên xuống).

Nhảy (nhảy),

nhảy (nhảy),

Ngọn lửa trong tôi - khiến tôi phát điên,

cuốn lấy tôi.

Với physics và chemistry của bạn, - và giải phẫu của bạn,

bia và tequila, - và môi bạn trên môi tôi,

Tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa)

Tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa).

Với giai điệu này, màu sắc của bạn, ảo tưởng của bạn,

với triết lý của bạn, trí não tôi rỗng tuếch.

Và tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa).

Tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa).

Tôi muốn ở bên bạn,

sống cùng bạn, nhảy cùng bạn,

có một đêm điên rồ với bạn.

(một đêm điên rồ)

Ôi, hôn môi bạn đi (và hôn môi bạn).

Tôi muốn ở bên bạn,

sống cùng bạn, nhảy cùng bạn,

có một đêm điên rồ với bạn

quên hết mọi thứ.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Bạn nhìn tôi - và đưa tôi vào một chiều không gian khác.

(Tôi đang ở một chiều khác).

Nhịp tim bạn làm tim tôi đập rộn ràng.

(Nhịp tim bạn làm tim tôi đập rộn ràng).

Sao số phận trớ trêu - không thể chạm vào bạn (ôi!).

Ôm bạn và cảm nhận phép thuật của mùi hương của bạn.

Nhảy (nhảy),

nhảy (nhảy),

Cơ thể bạn và tôi làm đầy nơi này,

lên xuống (lên xuống).

Nhảy (nhảy),

nhảy (nhảy),

Ngọn lửa trong tôi - khiến tôi điên dại,

xâm chiếm lấy tôi.

Với physics và chemistry của bạn, - và giải phẫu của bạn,

bia và tequila, - và môi bạn trên môi tôi

Tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa).

Tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa).

Với giai điệu này, màu sắc của bạn, ảo tưởng của bạn,

với triết lý của bạn, trí não tôi rỗng tuếch.

Và tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa),

Tôi không chịu nổi nữa rồi (tôi không chịu nổi nữa).

Tôi muốn ở bên bạn,

sống cùng bạn, nhảy cùng bạn,

có một đêm điên rồ với bạn - (một đêm điên rồ).

Ôi, hôn môi bạn - (và hôn môi bạn)

Tôi muốn ở bên bạn, - sống cùng bạn, nhảy cùng bạn,

có một đêm điên rồ với bạn

quên hết mọi thứ.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Ôi, ôi, ôi, ôi (tình yêu nhảy).

Ôi, ôi, ôi, ôi (tình yêu nhảy).

Ôi, ôi, ôi, ôi.

(Nỗi đau của tôi đang tan biến). - Ôi, ôi, ôi, ôi.

[Tiếng Anh]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

I look at you and it takes my breath away.

When you look at me, my heart skips a beat.

My heart slowly beats.

And in the silence your look says a thousand words (uh).

The night when I'm begging you not to let the sun come up.

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

your body and mine filling the place,

up and down (up and down).

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

The fire inside me is driving me crazy,

taking me over.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

beer and tequila, and your mouth on mine,

I can't take it anymore (I can't take it anymore)

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

With this tune, your colour, your fantasy,

with your philosophy my head is empty.

And I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you.

(a crazy night)

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you

getting off our heads

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

You look at me and take me to another dimension.

(I'm in another dimension).

Your heartbeat makes my heart race.

(Your heartbeat makes my heart race).

What irony of fate not being able to touch you (oh!).

Embrace you and feel the magic of your smell.

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

your body and mine filling the place,

up and down (up and down).

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

The fire inside me is driving me crazy,

taking me over.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

beer and tequila, and your mouth on mine

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

With this tune, your colour, your fantasy,

with your philosophy my head is empty.

And I can't take it anymore (I can't take it anymore),

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you (a crazy night).

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth)

I want to be with you, live with you, dance with you,

have a crazy night with you

getting off our heads.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh.

(My pain is going away). Oh, oh, oh, oh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A2	verb - nhìn, nhìn chằm chằm
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
beat /biːt/ A2	noun - nhịp đập của tim verb - đập, va đập
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng verb - giữ im lặng
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb/noun - nhảy múa
fire /faɪər/ B2	noun - lửa verb - bắn
physics /ˈfɪzɪks/ C1	noun - vật lý học
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - hoá học
anatomy /əˈnætəmi/ C2	noun - giải phẫu học
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - mơ mộng, tưởng tượng
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C2	noun - triết học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you look at me, my heart skips a beat.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "trái tim tôi đập nhanh" chỉ ra một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ.

• I can't take it anymore.

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu này diễn tả giới hạn của sự chịu đựng.

• With your physics and your chemistry, and your anatomy.

  ➔ Sử dụng liên từ để liệt kê các mục.

  ➔ Câu này nhấn mạnh các khía cạnh khác nhau của sự thu hút.

• I want to be with you, live with you, dance with you.

  ➔ Hình thức nguyên thể để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ của người nói.

• Your heartbeat makes my heart race.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho nguyên nhân và kết quả.

  ➔ Dòng này cho thấy một hành động ảnh hưởng trực tiếp đến hành động khác.

• What irony of fate not being able to touch you.

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để diễn đạt ý tưởng phức tạp.

  ➔ Câu này phản ánh một cảm giác sâu sắc về khao khát và thất vọng.

• The fire inside me is driving me crazy.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Dòng này truyền tải cảm giác khẩn trương và mãnh liệt.