Donde Estan Corazon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Donde Estan Corazon” – một bản ballad pop Latin đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu hỏi sâu lắng như "¿Dónde están, dónde están corazón?". Bài hát không chỉ dạy từ vựng về tình yêu và nỗi buồn mà còn giới thiệu cách dùng câu hỏi, cấu trúc đảo từ và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời thu hút bởi giai điệu nhẹ nhàng, dàn nhạc rock mềm mại.

[Tiếng Việt]

Ah-ah-aih

Ah-ah-aih

Ah-ah

Ah-ah-aih

Ah-ah-aih

Ah-ah

Đã đi đâu quá khứ không bao giờ trở lại?

Đã đi đâu nụ cười của em khiến anh bay bổng?

Chìa khóa của ảo tưởng của chúng ta đã ở đâu?

Đã đi đâu niềm vui trong trái tim em?

Và nó trôi đi như mọi thứ trôi đi

Như nước từ sông chảy ra biển

Và nó trôi đi như mọi thứ trôi đi

Thời gian đã qua mà anh không nhận ra

Những giờ phút không muốn quay lại

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Những ngày mà chúng ta biết yêu

Cơn gió từ biển thổi vào

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Ah-ah-aih

Ah-ah-aih

Ah-ah

Đã đi đâu gương mặt hạnh phúc của em?

Đã ở đâu những nụ hôn mà chúng ta đã biết trao?, eh

Chìa khóa của quá khứ không bao giờ trở lại?

Những ngày chúng ta sống ở bất kỳ nơi nào

Và nó trôi đi như mọi thứ trôi đi

Như nước từ sông chảy ra biển

Và nó trôi đi như mọi thứ trôi đi

Thời gian đã qua mà anh không nhận ra

Những giờ phút không muốn quay lại

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Những ngày mà chúng ta biết yêu

Cơn gió từ biển thổi vào

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Thời gian đã qua mà anh không nhận ra

Những giờ phút không muốn quay lại

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Những ngày mà chúng ta biết yêu

Cơn gió từ biển thổi vào

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

Đã ở đâu?, đã ở đâu, trái tim?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ah-aih

Ah-ah-aih

Ah-ah

Ah-ah-aih

Ah-ah-aih

Ah-ah

¿A dónde fue el pasado que no volverá?

¿A dónde fue tu risa que me hizo volar?

¿Dónde quedó la llave de nuestra ilusión?

¿A dónde la alegría de tu corazón?

Y se va como todo se va

Como el agua del río hacia el mar

Y se va como todo se va

El tiempo que pasó y no supe ver

Las horas que ya no quieren volver

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

Los días que sabíamos amar

La brisa que llegaba desde el mar

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

Ah-ah-aih

Ah-ah-aih

Ah-ah

¿A dónde fue tu cara de felicidad?

¿A dónde están los besos que supimos dar?, eh

¿Dónde quedó el pasado que no volverá?

Los días que vivimos en cualquier lugar

Y se va como todo se va

Como el agua del río hacia el mar

Y se va como todo se va

El tiempo que pasó y no supe ver

Las horas que ya no quieren volver

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

Los días que sabíamos amar

La brisa que llegaba desde el mar

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

El tiempo que pasó y no supe ver

Las horas que ya no quieren volver

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

Los días que sabíamos amar

La brisa que llegaba desde el mar

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volverar /bolˈbetaɾ/ B2	verb - quay trở lại
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - chìa khoá
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
risa /ˈri.sa/ A2	noun - tiếng cười
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - khóc
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - bầu trời
mar /maɾ/ A2	noun - biển
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - thời gian
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - giờ
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - hạnh phúc
caricia /kaˈɾi.θja/ B2	noun - vuốt ve