Dímelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dímelo” để vừa rèn luyện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha, vừa cảm nhận sự tinh tế trong lời bài hát về tình yêu và sự gắn bó. Bản hit kết hợp phong cách Dance-pop với đoạn điệp khúc mạnh mẽ, mang đến trải nghiệm học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nói đi!

...

Em nói đi!

Nói đi!

Nói đi, vì sao em ở ngoài anh

Mà cùng lúc lại ở rất sâu trong anh? (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi không cần lời, và khiến anh cảm nhận

Tất cả những gì anh đã cảm nhận (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Sau đó anh thấy em, và em nhìn anh

Chúng ta hãy cùng nhau ăn trọn cuộc đời mình

Anh sẽ không chấp nhận việc tự mình tưởng tượng ra em

Luôn luôn là như vậy

Vì anh không thể rời xa em

Càng muốn trốn chạy, anh càng ở lại

Nhìn vào mắt em mà không thể thở

Và chỉ chờ một cử chỉ để bắt đầu

Nói đi, vì sao em ở ngoài anh

Mà cùng lúc lại ở rất sâu trong anh? (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi không cần lời, và khiến anh cảm nhận

Tất cả những gì anh đã cảm nhận (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi nhẹ nhàng, nói đi mạnh mẽ

Nói đi mạnh mẽ, nói đi nhẹ nhàng

Cuối cùng thì hãy nói đi một lần

Anh thích ở em, cái cách em khiến anh thích em nhiều đến thế

Và anh ít tha thứ cho bản thân mình như thế nào

Chúng ta không có gì để mất

Và có quá nhiều điều để sống (nói đi)

Nếu anh không muốn, hoặc anh muốn

Nói đi, và sau đó quên hết mọi thứ (nói đi)

Những đêm trăng đẹp luôn là như vậy

Và những đêm tồi tệ hãy tránh xa anh

Nói đi, vì sao em ở ngoài anh

Mà cùng lúc lại ở rất sâu trong anh? (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi không cần lời, và khiến anh cảm nhận

Tất cả những gì anh đã cảm nhận (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi, vì sao em ở ngoài anh

Mà cùng lúc lại ở rất sâu trong anh? (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi không cần lời, và khiến anh cảm nhận

Tất cả những gì anh đã cảm nhận (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi!

Nói đi!

Nói đi!

Nói đi!

Nói đi, vì sao em ở ngoài anh

Mà cùng lúc lại ở rất sâu trong anh? (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi không cần lời, và khiến anh cảm nhận

Tất cả những gì anh đã cảm nhận (nói đi, nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi, vì sao em ở ngoài anh (Nói em đồng ý đi!)

Mà cùng lúc lại ở rất sâu trong anh? (Nói em đồng ý đi!; nói đi, nói đi, nói đi)

Nói đi không cần lời, và khiến anh cảm nhận (Nói em đồng ý đi!)

Tất cả những gì anh đã cảm nhận (Nói em đồng ý đi!; nói đi, nói đi, nói đi)

...

Nói đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Dímelo!

¡Tú dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Después yo te veo y tú me miras

Vamos a comernos nuestra vida

Yo no voy a conformarme inventándote

Siempre ha sido así

Porque yo no puedo despegarme de ti

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

Mirándote a los ojos sin respirar

Y esperando solo un gesto para empezar

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo suave, dímelo fuerte

Dímelo fuerte, dímelo suave

Dímelo por fin de una vez

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

Y qué poco me perdono yo de mí

No tenemos nada que perder

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

Si yo no quiero o lo quiero

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

Las lunas buenas siempre son así

Y las malas que se alejen ya de mí

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - bên ngoài, ra ngoài
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - bên trong
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - thở
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - cử chỉ
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - mềm mại, nhẹ nhàng
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - tránh xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ Sử dụng "estar" so với "ser" để diễn tả trạng thái tạm thời hoặc vị trí. Sử dụng giới từ "fuera de" (bên ngoài) và "dentro de" (bên trong). Sử dụng cách chia động từ "estás".

  ➔ Câu này sử dụng "estar" vì nó mô tả *cảm giác* của người đó đang "ở bên ngoài" và "ở bên trong" người nói, đó là một trạng thái tạm thời hoặc một cảm xúc hơn là một đặc điểm vĩnh viễn. "Fuera de mí" có nghĩa là "bên ngoài tôi" và "muy dentro" có nghĩa là "rất bên trong". Động từ "estás" là dạng "tú" của "estar".

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Dímelo". Sử dụng "sin" + nguyên thể (sin hablar). Sử dụng "sentir" như một động từ có nghĩa là "cảm thấy". Đại từ quan hệ "lo que" đề cập đến một khái niệm/ý tưởng.

  ➔ "Dímelo" là một mệnh lệnh (nói cho tôi biết). "Sin hablar" có nghĩa là "không nói". "Lo que" dịch là "những gì" hoặc "điều mà". Trong ngữ cảnh này, nó kết nối cảm xúc được yêu cầu thể hiện với những gì người nói đã cảm thấy.

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ Sử dụng "ir a" + nguyên thể để diễn tả ý định trong tương lai ("Vamos a comer"). Tính từ sở hữu "nuestra".

  ➔ "Vamos a comernos" có nghĩa là "Chúng ta sẽ ăn (hết)" nhưng trong ngữ cảnh này nó có nghĩa bóng bẩy là "Chúng ta sẽ ngấu nghiến/sống cuộc đời mình một cách trọn vẹn". "Nuestra vida" có nghĩa là "cuộc sống của chúng ta". Đại từ phản thân "nos" được gắn vào động từ nguyên thể, cho biết rằng hành động ăn đang được thực hiện đối với chủ ngữ (cuộc sống).

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ Cấu trúc so sánh với "cuanto más… más…" (càng… càng…). Sử dụng động từ phản thân "escaparse".

  ➔ Câu này thể hiện một mối quan hệ tỷ lệ thuận. "Cuanto más quiero escaparme" có nghĩa là "Tôi càng muốn trốn thoát". "Más me quedo" có nghĩa là "Tôi càng ở lại". Nó mô tả cảm giác bị mắc kẹt hoặc bị lôi kéo trở lại mặc dù muốn rời đi.