Dímelo – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

[Español]

¡Dímelo!

...

¡Tú dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Después yo te veo y tú me miras

Vamos a comernos nuestra vida

Yo no voy a conformarme inventándote

Siempre ha sido así

Porque yo no puedo despegarme de ti

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

Mirándote a los ojos sin respirar

Y esperando solo un gesto para empezar

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo suave, dímelo fuerte

Dímelo fuerte, dímelo suave

Dímelo por fin de una vez

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

Y qué poco me perdono yo de mí

No tenemos nada que perder

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

Si yo no quiero o lo quiero

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

Las lunas buenas siempre son así

Y las malas que se alejen ya de mí

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

...

Dímelo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - exterior, en el exterior
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - interior, en el interior
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - experimentar una sensación
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - expresar con palabras
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración, época
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órganos de la vista
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - inhalar y exhalar aire
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - movimiento expresivo
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - agradable al tacto, delicado
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - con fuerza, poderoso
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - agradar, ser del gusto
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - dejar de tener algo
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - tener vida
luna /ˈlu.na/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - poner distancia

Estructuras gramaticales clave

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ Uso de "estar" vs. "ser" para expresar un estado temporal o ubicación. Uso de las preposiciones "fuera de" (fuera de) y "dentro de" (dentro de). Uso de la conjugación del verbo "estás".

  ➔ Esta línea usa "estar" porque está describiendo el *sentimiento* de la persona estando "fuera de" y "dentro de" el hablante, lo cual es un estado temporal o un sentimiento más que una característica permanente. "Fuera de mí" significa "fuera de mí" y "muy dentro" significa "muy dentro". El verbo "estás" es la forma tú de "estar".

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ Uso del imperativo "Dímelo". Uso de "sin" + infinitivo (sin hablar). Uso de "sentir" como un verbo que significa "sentir". El pronombre relativo "lo que" refiriéndose a un concepto/idea.

  ➔ "Dímelo" es una orden (dímelo). "Sin hablar" significa "sin hablar". "Lo que" se traduce como "lo que" o "aquello que". En este contexto, conecta el sentimiento que se pide que se muestre con lo que el hablante ya siente.

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ Uso de "ir a" + infinitivo para expresar intención futura ("Vamos a comer"). Adjetivo posesivo "nuestra".

  ➔ "Vamos a comernos" significa "Vamos a comer (todo)" pero en este contexto tiene el significado figurado "Vamos a devorar/vivir nuestra vida plenamente". "Nuestra vida" significa "nuestra vida". El pronombre reflexivo "nos" está adjunto al infinitivo, indicando que la acción de comer se está haciendo al sujeto (la vida).

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ Construcción comparativa con “cuanto más… más…” (cuanto más… más…). Uso del verbo reflexivo “escaparse”.

  ➔ Esta línea demuestra una relación proporcional. "Cuanto más quiero escaparme" significa "Cuanto más quiero escapar". "Más me quedo" significa "Más me quedo/permanezco". Describe el sentimiento de estar atrapado o atraído de vuelta a pesar de querer irse.