Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2 |
|
dentro /ˈden.tɾo/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
hablar /aˈβlaɾ/ A1 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1 |
|
gesto /ˈxes.to/ B1 |
|
suave /ˈswa.βe/ A2 |
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2 |
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1 |
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
alejar /a.leˈxaɾ/ B1 |
|
¿Qué significa “fuera” en "Dímelo"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?
➔ Uso de "estar" vs. "ser" para expresar un estado temporal o ubicación. Uso de las preposiciones "fuera de" (fuera de) y "dentro de" (dentro de). Uso de la conjugación del verbo "estás".
➔ Esta línea usa "estar" porque está describiendo el *sentimiento* de la persona estando "fuera de" y "dentro de" el hablante, lo cual es un estado temporal o un sentimiento más que una característica permanente. "Fuera de mí" significa "fuera de mí" y "muy dentro" significa "muy dentro". El verbo "estás" es la forma tú de "estar".
-
Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento
➔ Uso del imperativo "Dímelo". Uso de "sin" + infinitivo (sin hablar). Uso de "sentir" como un verbo que significa "sentir". El pronombre relativo "lo que" refiriéndose a un concepto/idea.
➔ "Dímelo" es una orden (dímelo). "Sin hablar" significa "sin hablar". "Lo que" se traduce como "lo que" o "aquello que". En este contexto, conecta el sentimiento que se pide que se muestre con lo que el hablante ya siente.
-
Vamos a comernos nuestra vida
➔ Uso de "ir a" + infinitivo para expresar intención futura ("Vamos a comer"). Adjetivo posesivo "nuestra".
➔ "Vamos a comernos" significa "Vamos a comer (todo)" pero en este contexto tiene el significado figurado "Vamos a devorar/vivir nuestra vida plenamente". "Nuestra vida" significa "nuestra vida". El pronombre reflexivo "nos" está adjunto al infinitivo, indicando que la acción de comer se está haciendo al sujeto (la vida).
-
Cuanto más quiero escaparme más me quedo
➔ Construcción comparativa con “cuanto más… más…” (cuanto más… más…). Uso del verbo reflexivo “escaparse”.
➔ Esta línea demuestra una relación proporcional. "Cuanto más quiero escaparme" significa "Cuanto más quiero escapar". "Más me quedo" significa "Más me quedo/permanezco". Describe el sentimiento de estar atrapado o atraído de vuelta a pesar de querer irse.
Album: Final Vol.1

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Tinashe, Javada

Dímelo
Enrique Iglesias

Ayer
Enrique Iglesias

Donde Estan Corazon
Enrique Iglesias

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Wisin

SUBEME LA RADIO
Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
Mismo cantante

Bailando
Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

El Perdón
Nicky Jam, Enrique Iglesias

Así es la vida
Enrique Iglesias, María Becerra

Escapar
Enrique Iglesias

Bailando
Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

Bailando
Enrique Iglesias, Luan Santana

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Tinashe, Javada

El Perdón
Nicky Jam, Enrique Iglesias

Bailamos
Enrique Iglesias

I Like It
Enrique Iglesias

Dímelo
Enrique Iglesias

Ayer
Enrique Iglesias

Nunca Te Olvidaré
Enrique Iglesias

Donde Estan Corazon
Enrique Iglesias

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Wisin

SUBEME LA RADIO
Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox

Cuando Me Enamoro
Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Noche Y De Dia
Enrique Iglesias, Yandel, Juan Magán

Why Not Me
Enrique Iglesias
Canciones relacionadas

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨