Why Not Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias

Letras y Traducción

[Español]

Escapando noches sin ti con sombras en la pared

Mi mente se descontrola, intentando no caer

Dijiste que me amabas

Pero soy solo un amigo

Mi corazón está hecho pedazos

Sé que nunca liberaré mi alma

Atrapada entre el amor verdadero y la soledad

Cuando cierro los ojos, la historia más bella

Despierto y mis sueños se rompen en el suelo

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Dime, ¿por qué yo no?

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Estábamos destinados

Cariño, sé que puedo ser todo para ti

¿Por qué? Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué?

Quiero amarte

Si supieras cuánto te amo

¿Por qué yo no?

Pasado mañana seguiré aquí

Para sostenerte y no defraudarte

Dices que es para siempre, nuestro amor no acabará

Intenté superarlo, pero me ahoga saber

Nunca liberarás mi alma

Atrapada entre el amor verdadero y la soledad

Cuando cierro los ojos, la historia más bella

Despierto y mis sueños se rompen en el suelo

Dime, cariño

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Dime, ¿por qué yo no?

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Estábamos destinados

Cariño, sé que puedo ser todo para ti

¿Por qué? Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué?

Quiero amarte

Si supieras cuánto te amo

¿Por qué yo no?

Nunca sabrás

Hasta dónde llegar, llegar

Nunca sabrás

Hasta dónde llegar, llegar

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Dime, ¿por qué yo no?

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Estábamos destinados

Cariño, sé que puedo ser todo para ti

¿Por qué? Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué?

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Dime, ¿por qué yo no?

¿Por qué? Oh, ¿por qué?

Estábamos destinados

Cariño, sé que puedo ser todo para ti

¿Por qué? Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué?

Quiero amarte

Si supieras cuánto te amo

¿Por qué yo no?

...

[Inglés]

Escaping nights without you with shadows on the wall

My mind is running wild, trying hard not to fall

You told me that you love me

But say, I'm just a friend

My heart is broken up into pieces

'Cause I know I'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed, the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

The day after tomorrow I'll still be around

To catch you when you fall, and never let you down

You say that we're forever, our love will never end

I've tried to come up, but it's drowning me to know

You'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me, baby

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

You won't ever know

How far we can go, go

You won't ever know

How far we can go, go

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ B1	noun - amor, afecto profundo verb - amar a alguien
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón; centro de los sentimientos
soul /soʊl/ B2	noun - alma, parte espiritual de una persona
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - dañado, no entero; herido emocionalmente verb - romper, quebrar
trapped /træpt/ B2	adjective - atrapado, sin posibilidad fácil de escapar verb - atrapar o retener algo impidiendo su libre movimiento
dreams /driːmz/ B1	noun - pensamientos o imágenes que aparecen al dormir; aspiraciones verb - soñar mientras se duerme
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - roto en muchos pedazos; emocionalmente devastado verb - romper violentamente algo en pedazos
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sin otras personas; solitario
free /friː/ B1	verb - liberar de una confinación u obligación adjective - no bajo control de otro; sin costo
friend /frɛnd/ A1	noun - persona con la que se comparte afecto mutuo
night /naɪt/ A1	noun - el periodo de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - forma oscura que se produce cuando un cuerpo bloquea la luz
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que piensa, siente y percibe
wild /waɪld/ B2	adjective - indómito, no domesticado; sin control o temerario
true /truː/ B2	adjective - de acuerdo con los hechos o la realidad; genuino
catch /kætʃ/ B1	verb - agarrar o atrapar algo que se está moviendo
fall /fɔːl/ A2	verb - moverse hacia abajo, normalmente rápidamente y libremente
know /noʊ/ A2	verb - estar al tanto mediante observación, investigación o información
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ C1	verb - escapar de una confinación o situación indeseable

Estructuras gramaticales clave

• Escaping nights without you with shadows on the wall

  ➔ Frase de participio presente como sujeto

  ➔ "Escaping nights without you" es una frase gerundio que funciona como sujeto de la oración. La forma "-ing" del verbo actúa como un sustantivo.

• We were meant to be

  ➔ Pasivo modal en pasado

  ➔ "were meant to be" es una construcción pasiva que usa el tiempo pasado del verbo modal "meant". Expresa destino o intención desde una perspectiva pasada.

• Baby, I know I could be all you need

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ "could be" expresa posibilidad o potencial en el presente o futuro. Es un verbo modal que indica lo que es posible pero no cierto.

• If you only knew how much I love you

  ➔ Segundo condicional

  ➔ "If you only knew" introduce una situación hipotética en el presente que es contraria a los hechos. La estructura usa el pasado simple "knew" para expresar un presente irreal.

• I've tried to come up, but it's drowning me to know

  ➔ Presente perfecto simple

  ➔ "I've tried" usa el tiempo presente perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y sigue siendo relevante ahora. Conecta acciones pasadas con el momento presente.

• It's trapped in between true love and being alone

  ➔ Frase gerundio como objeto de preposición

  ➔ "being alone" es una frase gerundio que funciona como objeto de la preposición "between". La forma "-ing" actúa como un sustantivo siguiendo la preposición.

• Why? Oh, why? Tell me, why not me?

  ➔ Formación de preguntas y negación

  ➔ "why not me?" demuestra la formación de preguntas con una partícula negativa "not". Esta estructura se usa comúnmente para expresar confusión o decepción por no ser elegido.

• The day after tomorrow I'll still be around

  ➔ Futuro continuo

  ➔ "I'll still be around" usa el tiempo futuro continuo para expresar una acción continua en un momento específico en el futuro. Enfatiza la continuidad de la acción.

• When my eyes are closed, the greatest story told

  ➔ Elipsis

  ➔ "the greatest story told" muestra elipsis donde el verbo auxiliar "is" se omite antes de "told". La forma completa sería "the greatest story is told". Esto es común en el lenguaje poético.

• My mind is running wild, trying hard not to fall

  ➔ Frase de participio presente que muestra acción simultánea

  ➔ "trying hard not to fall" es una frase de participio presente que describe una acción que ocurre al mismo tiempo que la cláusula principal. Muestra lo que la mente está haciendo mientras está "running wild".