El Perdón – Letras en Español

• Por: Nicky Jam, Enrique Iglesias
• Álbum: Fénix

Letras y Traducción

[Español]

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir

Cuéntame

Tu despedida para mí fue dura

Será que él te llevó a la luna

Y yo no supe hacerlo así

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me esto está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin tí, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en la soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a tí eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(No quiero vivir así)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

Saga White Black

(Y te pido perdón)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdad
casando /kaˈsando/ B1	verb - casarse
sufriendo /suˈfɾiendo/ B1	verb - sufrir
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - despedida
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
calles /ˈka.ʝes/ A2	noun - calle
gritando /ɡɾiˈtan.do/ A2	verb - gritar
matando /maˈtan.do/ B1	verb - matar
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - loco
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gustar
vivir /biˈbir/ A1	verb - vivir
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sentir
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - soledad
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relación
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdón
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - frío adjective - frío
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena

Estructuras gramaticales clave

• Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de influencia/emoción y discurso indirecto.

  ➔ "Dime si es verdad" usa el modo subjuntivo después de "Dime" que implica duda. "Me dijeron que te estás casando" usa el indicativo porque informa un hecho.

• Tú no sabes lo estoy sufriendo

  ➔ Uso de "lo" como artículo/pronombre neutro refiriéndose a un concepto abstracto o una declaración previa.

  ➔ "Lo" se refiere a "lo que" el hablante está sufriendo. No es un objeto específico, sino la *experiencia* de sufrimiento.

• Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

  ➔ Uso de "será que" para expresar duda o especulación.

  ➔ "Será que" introduce una pregunta especulativa que expresa duda. El subjuntivo imperfecto "supe" refleja la incapacidad pasada del hablante.

• Te estaba buscando, Por las calles gritando

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo (estaba + gerundio) para describir una acción continua en el pasado.

  ➔ "Estaba buscando" describe que la búsqueda estaba en curso en un punto del pasado, implicando una duración.

• Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

  ➔ Uso de "sin" (sin) para expresar una condición o la falta de algo esencial.

  ➔ "Sin ti" y "sin mí" enfatizan la dependencia mutua y la infelicidad resultante de la separación.

• Yo te juré a tí eterno amor

  ➔ Uso del pronombre dativo "a ti" para énfasis (dativo de interés/redundancia).

  ➔ El "a ti" no es estrictamente necesario porque "te" ya actúa como objeto indirecto, pero refuerza la idea de que la promesa se hizo *a ti* específicamente.

• Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

  ➔ Uso de "Cuando" + subjuntivo o indicativo dependiendo de la certeza/generalidad. Aquí indicativo, "tienes" implicando una verdad general.

  ➔ Debido a que la declaración es generalmente cierta, se usa el indicativo "tienes".