DANÇARINA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pedro Sampaio, Anitta, Nicky Jam, Dadju, MC Pedrinho

Letras y Traducción

Descubre 'DANÇARINA', una fusión explosiva de portugués, español y francés que te invita a aprender idiomas mientras bailas. Con ritmos contagiosos de baile funk, toques latinos y samples franceses, esta colaboración internacional no solo te hará mover los pies, sino que también te enseñará expresiones culturales y giros lingüísticos únicos de tres continentes. ¡Aprende a bailar el paso de Anitta mientras dominas la letra multicultural de este éxito viral!

[Español]

Cuando muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Sabes bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Sabes bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apenas vayas a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chicas bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando miras la pista, son todas bailarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa bebé está que vuela

Tiene unas ganas que no se congelan

Se puso caliente, sacó las piernas

Ella no vino sola, anda con su gemela

Quieren que le dé la do, y le voy a dar la do

Tiene un par de pretendientes, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al barrio le llaman "favela"

Ella parece seria, pero esta noche se revela

Esta, esta noche vino a ver, la fiesta va a bajar

Hoy me la llevo en el jet a São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ver, la fiesta va a bajar

Me la voy a llevar en el jet, ah

Cielito, desempaca tus maletas, dejamos el barrio

Nadie me vio venir, no, subí de nivel

Lo que en mis enemigos une, es la vista en mi espalda

Número uno en Brasil como Neymar o Ronaldo

Dame un trago que apenas vayas a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chicas bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando miras la pista, son todas bailarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, no me preguntes qué hago

Nunca veo tu nombre en la pantalla

No me preguntes qué hago

Siempre estoy llenando los frigos

Al principio, no era yo, tú no estabas aquí

Subo los precios como Marlboro

Hago como los tipos en traje

La señora llama, contesto: "Nham"

Quiero vacaciones lejos de París

Huyendo, dejando las armas

Camisa abierta en la calle

Bésame, cada día de la semana te quiero

Bésame, en portugués, en francés, lingala

Bésame, cada día de la semana te quiero

Bésame, en portugués, en francés, lingala

Dame un trago que apenas vayas a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chicas bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando miras la pista, son todas bailarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascino

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, no nos detendremos

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

...

[Inglés]

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa baby está que vuela

Tiene una gana que no se congelan

Se puso caliente, sacó las espuela

Ella no vino sola, anda con su gemеla

Quieren que lе de a la do, y le voy a dar a la do

Tiene un par de pretendiente, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al caserio le dicen "favela"

Ella ronca de seria, pero esta noche viene y se revela

Esta, esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Hoy me la llevo en el jet pa São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Me la vo'a llevar en el jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu venir, non, j'suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, me demande pas ce que j'fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Me demande pas ce que j'fais

J'suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, c'était pas moi, à la base, t'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

J'fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

J'veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascina

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
movimiento /moβiˈmiento/ A2	noun - movimiento
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
talento /taˈlento/ B1	noun - talento
bajo /ˈxaðo/ A2	adjective - bajo
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - calor
se /se/ A1	pronoun - se
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quiero
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - bailar
loco /ˈloko/ B1	adjective - loco
baila /ˈbai.la/ A2	verb - baila
vuelos /ˈβwe.lo/ B2	noun (plural) - vuelos
revela /reˈβe.la/ B2	verb - revela
bajar /xaˈxaɾ/ A2	verb - bajar

Estructuras gramaticales clave

• Cuando yo muevo mi cuerpo

  ➔ Presente del indicativo para expresar acciones habituales o verdades generales

  ➔ El verbo "muevo" está en presente del indicativo, indicando una acción habitual.

• Tú sabe' bien si lo bajo

  ➔ Uso de "sabe'" como forma coloquial de "sabes" (tú sabes)

  ➔ "sabe'" es una forma coloquial y abreviada de "sabes", que significa "you know".

• Se puso caliente, sacó las espuela

  ➔ Pretérito de "ponerse" para indicar un cambio de estado

  ➔ El verbo "puso" es en pretérito de "ponerse," que significa "se volvió" o "se puso".

• J'veux des vacances loin de Paname

  ➔ Uso de "veux" como presente de "vouloir" para expresar deseos

  ➔ "veux" es la forma en presente del indicativo de "vouloir," que significa "quiero."

• Les chicas bailando hasta abajo

  ➔ Participio presente "bailando" para describir una acción en curso

  ➔ "bailando" es el gerundio de "bailar," usado para describir una acción en progreso.

• J'augmente les prix comme Marlboro

  ➔ Presente de "augmenter" para expresar un aumento

  ➔ "augmente" es la forma en presente de "augmenter," que significa "yo aumento."