Vai Malandra – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Mc Zaac, Maejor, Tropkillaz, DJ Yuri Martins
• Álbum: Versions Of Me

Letras y Traducción

Aprende portugués con el ritmo contagioso de 'Vai Malandra' mientras exploras jerga brasileña, expresiones de empoderamiento femenino y la fusión del funk con el trap. Descubre cómo Anitta rompió barreras al representar la cultura favelada con orgullo y llevar el primer tema en portugués al top global de Spotify.

[Español]

-Mira, allá... ¿Adivina qué? Solo tocar el...

-¿Lo crees?

-¡Mira, toda animadita! ¡Mira!

-¡En serio jugando, estás loco!

Dale bandida, an, an

Estás loca, jugando con el trasero

An, an tutudum an, an

Dale bandida, an, an

Estás loca, jugando con el trasero

An, an tutudum an, an

Estás pidiendo, an, an

Prepárate, voy a bailar, presta atención

An, an tutudum an, an

¿Lo aguantas, an, an?

Si te miro - Bajar, rebotar hasta el suelo

-Mírala jugando allá

Baja, menea sabroso

Empina mirándome - Te agarro con ganas

Si empiezo a prenderme contigo - Es taca, taca, taca, taca

Bajo, meneo sabroso

Empino mirándote - Te agarro con ganas

Si empiezo a prenderme contigo es...

No voy a parar más

Vas a aguantar

No voy a parar más

Vas a aguantar

Dale bandida

Muéstrame algo

Chica brasileña - Sabes que te quiero

Trasero tan grande que da - Para apoyar un vaso encima

Mira mi cremallera, pon tu trasero en ella

Estoy hipnotizado por la forma en que te mueves

No voy a mentir - Estoy intentando verte desnuda

Anitta, baby, estoy tratando de darte

Puedo darte, ¿puedes aguantar?

Ya está loca, bebiendo

Tan suelta, envolviendo, lo estoy viendo

No pares, no

Dale bandida, an, an

Estás loca, jugando con el trasero

An, an tutudum an, an

Ven bandida, an, an

Estoy loca, estoy jugando con el trasero

An, an

-¡Mírala jugando allá, toda animadita!

Dale bandida, an, an

Date la vuelta y baja en mí

Baby

Dale bandida, an, an

Estás loca - Estoy jugando con el trasero

An, an - Baby

Baja, menea sabroso

Empina mirándome - Te agarro con ganas

Si empiezo a prenderme contigo - Es taca, taca, taca, taca

Bajo, meneo sabroso

Empino mirándote - Te agarro con ganas

Si empiezo a prenderme contigo es...

No voy a parar más

Vas a aguantar

No voy a parar más

Vas a aguantar - Yeah

Tíralo de nuevo en mí y en Zaac

Haz aplaudir, sí, lo estoy disfrutando

Haciendo unas rimas, sí, lo estoy disfrutando

De espaldas, sí, lo estoy disfrutando

Es el perro grande hablando con la gatita

Jefe jovencito, lleno de millones

En la favela donde todo está al máximo

Y todo Brasil lo está sintiendo

Ya está loca, bebiendo

Tan suelta, envolviendo, lo estoy viendo

No pares, no

Dale bandida, an, an

Estás loca, jugando con el trasero

An, an tutudum an, an

Dale bandida

Estoy loca - Estoy jugando con el trasero

An an - Baby

[Portugués]

-Ih, ó lá... acredita o quê? Só tocar o...

-Você acredita?

-Ó lá, toda animadinha! Ó lá!

-Brincando mesmo, tá louco!

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Tá pedindo, an, an

Se prepara, vou dançar, presta atenção

An, an tutudum an, an

Cê aguenta an, an

Se eu te olhar Descer, quicar até o chão

-Olha ela brincando lá

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Vai malandra

Me mostre uma coisa

Menina brasileira, você sabe que eu te quero

Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

Veja meu zíper coloque seu rabo nele

Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

Não vou mentir, estou tentando ver você pelada

Anitta, baby, estou tentando bater

Eu posso te dar, você consegue aguentar

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vem malandra an, an

Eu tô louca, tô brincando com o bumbum

An, an

-Olha ela brincando lá, toda animadinha!

Vai malandra an, an

Vire e desce em mim

Baby

Vai malandra an, an

E tá louca Tô brincando com o bumbum

An, an Baby

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar Yeah

Joga de volta em mim e no Zaac

Faz aplaudir, sim, eu tô curtindo

Fazendo umas rimas, sim, eu tô curtindo

De costas, sim, eu tô curtindo

É o cachorrão falando com a gatinha

Chefe novinho, cheio de milhões

Na favela onde tá tudo no grau

E o Brasil inteiro tá sentindo

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra

Eu tá louca Tô brincando com o bumbum

An an Baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown	noun - Mujer astuta, buscavidas
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2	adjective - Loca
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - Trasero, pompis
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - Bailar
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2	noun - Atención
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - Mirar noun - Mirada
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - Suelo, piso
gostoso /ɡosˈtozu/ A2	adjective - Sabroso, delicioso
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - Modo, manera
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1	adjective - Brasileña
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - Grande
copo /ˈkɔ.pu/ A1	noun - Vaso
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2	adjective - Suelto/a
vendo /ˈvẽ.du/ A1	verb - Viendo
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1	verb - Disfrutando
chefe /ˈʃe.fi/ A2	noun - Jefe
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2	verb - Sintiendo

Estructuras gramaticales clave

• Vai malandra an, an

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Vai malandra" es un comando imperativo, instando a alguien a actuar.

• Cê aguenta an, an

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Cê aguenta" utiliza el tiempo presente para indicar una habilidad actual.

• Se eu começar embrazando contigo

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Se eu começar" introduce una oración condicional, indicando una situación hipotética.

• Não vou mais parar

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase "Não vou mais parar" expresa una intención futura de no detenerse.

• Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "Tô hipnotizado" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto es afectado por una acción.

• Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "que dá pra apoiar" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre el sujeto.

• Tô vendo

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Tô vendo" utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso.