TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

Letras y Traducción

[Español]

El primer amor en mí es como un trago de tristeza

Aunque a veces pierde su color

Aún queda grabado, seguro que duele (duele)

Aunque a veces sea muy intenso

Hasta el punto de dudar

Despierto a las dos de la mañana

Recordándote, recordándote en sueños

Hasta quedarme vacío

Todos en su primer amor cometemos errores

También tiene que haber una primera caída

Así es como uno reconoce

Los malentendidos de esos días de mentiras que nos dijimos

Oscuridad por todo el mundo de Ta Bà

Mira en estos ojos profundos, ¿crees que somos el uno para el otro?

Por eso no te excedas, no te pases en nada

Cada palabra debe ser suave y sensible, las tristezas vienen y se van

No te confíes en la tristeza y el dolor, que te duela la cabeza

En lugar de quedarte ahí sufriendo

Lleva esta canción para borrar todo eso

El primer amor fue demasiado, debemos detenernos

Antes eran mil promesas que se desvanecen, ¿en este momento con quién estás besando?

Este dolor es tan grande, nunca lo había sentido

Entonces, ¿por qué? Ah-ah-ah-woah-woah

El primer amor fue demasiado; todos pasamos por eso

Antes nos abrazábamos con la almohada, ahora nos damos heridas profundas

Este recuerdo es tan grande, por favor no

Tortures mi corazón

Así que terminemos rápido

Uno, dos, paso

Mira adelante

Uno, dos, paso

La tristeza la dejamos atrás (así que terminemos rápido)

Uno, dos, paso

Mira adelante

Uno, dos, paso

La tristeza la dejamos atrás (así que terminemos rápido)

Qué inocente

Pensé que el amor era tan hermoso como un sueño

Duele mil veces, pero quiero ser la víctima

Nadie puede detenerme, por ti estoy confundido, baby

Amo pero a veces no necesito celos, ni preocuparme

Y te doy la certeza de que este es el primer amor

Amar sin frenos, caminar contigo de la mano

Pero, ¿por qué duele tanto cuando lo recordamos?

El primer amor es frágil como una hoja que cae

Como la luna reflejada en un lago agitado

Empujada por las olas, nunca intacta

Cortando nuestra historia bajo la luna que se apaga

No quedan suspiros de lamento, yeah

Mira en estos ojos profundos, ¿crees que somos el uno para el otro?

Por eso no te excedas, no te pases en nada

Cada palabra debe ser suave y sensible, las tristezas vienen y se van

No te confíes en la tristeza y el dolor, que te duela la cabeza

En lugar de quedarte ahí sufriendo

Lleva esta canción para borrar todo eso

El primer amor fue demasiado, debemos detenernos

Antes eran mil promesas que se desvanecen, ¿en este momento con quién estás besando?

Este dolor es tan grande, nunca lo había sentido

Entonces, ¿por qué? Ah-ah-ah-oh-woah

El primer amor fue demasiado; todos pasamos por eso

Antes nos abrazábamos con la almohada, ahora nos damos heridas profundas

Este recuerdo es tan grande, por favor no

Tortures mi corazón

Así que terminemos rápido

El primer amor fue demasiado, debemos alejarnos

Antes eran mil promesas que se desvanecen, ¿en este momento con quién estás besando?

Este dolor es tan grande, nunca lo había sentido

Entonces, ¿por qué? Ah-ah-ah oh yeah

El primer amor fue demasiado; todos pasamos por eso

Antes nos abrazábamos con la almohada, ahora nos damos heridas profundas

Este recuerdo es tan grande, por favor no

Tortures mi corazón

Así que terminemos rápido

(Así que terminemos rápido)

Uno, dos, paso

Mira adelante

Uno, dos, paso

La tristeza la dejamos atrás (así que terminemos rápido)

Uno, dos, paso

Mira adelante

Uno, dos, paso

La tristeza la dejamos atrás (así que terminemos rápido)

Uno, dos, paso

Mira adelante

Uno, dos, paso

La tristeza la dejamos atrás (así que terminemos rápido)

[Vietnamita]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình /tiŋ/ A1	noun - amor, cariño
đầu /ɗăw/ A2	noun - cabeza; comienzo; primero
đau /ɗău/ A2	verb - doler, sentir dolor adjective - doloroso
nhớ /ɲəː/ A2	verb - echar de menos, recordar
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - sueño
lời /lɤj/ A2	noun - palabra, discurso
bước /ɓɨək/ B1	noun - paso verb - pisar, dar un paso
trớn /trɤːn/ B2	adjective - excesivo, exagerado
sâu /săw/ B1	adjective - profundo
hợp /họp/ B2	verb - combinar, ser compatible
mối /mȯi/ B2	noun - relación, vínculo
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - descolorido, soso
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - intenso, fuerte
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - herida, lesión
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - frágil, delicado
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - golpear, golpear, golpear
ngã /ŋaː/ B1	verb - caer, tropezar

Estructuras gramaticales clave

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ Conjunción concesiva **aunque** (dẫu) que introduce una cláusula de contraste.

  ➔ La palabra "**Dẫu**" introduce una concesión: "aunque" hay momentos apagados, el sentimiento persiste.

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ Expresión de grado **hasta** + sustantivo, similar a “hasta el punto de”.

  ➔ "**hasta**" indica intensidad: "hasta el punto de" la duda.

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ Negación de necesidad con **no hace falta** + infinitivo, ‘no es necesario…’.

  ➔ "**No hace falta**" niega la obligación: "no hace falta sentir celos ni saber".

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ **solía** o **había** para expresar una acción repetida en el pasado.

  ➔ "**Solía**" o "**había**" indica una acción habitual del pasado: "solía haber mil promesas rotas".

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ Pregunta retórica con **entonces** que introduce una causa‑efecto inesperada.

  ➔ "**Entonces**" introduce una pregunta retórica: "¿por qué entonces?"

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ **Por lo tanto** como conector causal que indica consecuencia.

  ➔ "**Por lo tanto**" conecta la idea anterior con la recomendación: "no exageres".

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ Imperativo **Mira** + complemento preposicional, instrucción directa.

  ➔ "**Mira**" es el imperativo de “mirar”, pidiendo al oyente que "miren hacia adelante".

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ Cláusula relativa con **que** implícito, significando ‘lo que’.

  ➔ "...mentiras que hemos sufrido" usando **que** implícito para conectar sustantivo y descripción.