DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ERIK
• Álbum: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Letras y Traducción

[Español]

Tengo un miedo

Miedo de perderte

El amor comienza - No para buscar dolor

Tengo miedo de que este momento ya no te tenga a mi lado en el futuro

Muchas veces me enojo

Muchas veces discutimos

Para al final siempre volver el uno al otro

Estas manos necesitan ser cuidadas

Porque eres la persona que amo

Incluso si llega el fin del mundo - Siempre te amaré, siempre te amaré

Nadie te quitará - No te dejaré ir, no te dejaré ir

Aunque el tiempo

Haga que olvide

Siempre recordaré solo a ti, porque te lo mereces

En lo más profundo de mi ser - Siempre te amaré, siempre te amaré

En mi corazón solo quiero que estés conmigo para siempre…

No permitiré que te acerques a nadie más

Si yo sigo existiendo

El cielo estará menos frío

Las nubes se disiparán

La lluvia cesará - Cuando el sol se asome

¿Sabes que? - El amor no es como un lago tranquilo

Cada caricia

Cada apretón de manos

Cada ceño fruncido - Cuando enfrentamos muchas cosas amargas

Cada llanto en el hombro del otro

Y luego dormir juntos en paz

Incluso si llega el fin del mundo - Siempre te amaré, siempre te amaré

Nadie te arrebatará - No te dejaré ir, no te dejaré ir

Aunque el tiempo

Haga que olvide

Siempre recordaré solo a ti, porque te lo mereces

En lo más profundo de mi ser - Siempre te amaré, siempre te amaré

En mi corazón solo quiero que estés conmigo para siempre…

No permitiré que te acerques a nadie más

Si yo sigo existiendo

Incluso si la Tierra de hoy se desmorona en todas direcciones

Incluso si llega el fin del mundo, abrazaré a la persona que amo

Solo necesito que estés a mi lado

Eso son momentos de paz

Incluso si cierro los ojos, no te soltaré

Incluso si llega el fin del mundo - No te soltaré…

Nadie te arrebatará - No te dejaré ir, no te dejaré ir

Aunque el tiempo

Haga que olvide

Siempre recordaré solo a ti, porque te lo mereces

En lo más profundo de mi ser - Siempre te amaré, siempre te amaré

En mi corazón solo quiero que estés conmigo para siempre…

No permitiré que te acerques a nadie más

Si yo sigo existiendo

Amarte nunca será un error

Cada vez que yo siga existiendo…

[Vietnamita]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sợ /səː/ A2	verb - temer
tình yêu /tiɲ jeːw/ A2	noun - amor
bắt đầu /bət đɑːw/ A2	verb - comenzar
đau /ɗɑw/ A2	noun - dolor
nóng giận /nɔŋ ʑɪn/ B1	noun - enojo
cãi nhau /kaɪ̯ nɑw/ B1	verb - discutir
nâng niu /nɑŋ niw/ B1	verb - apreciar
tận thế /tən tʰeː/ B2	noun - apocalipsis
buông /buːɔŋ/ B1	verb - soltar
quên lãng /kwɛn laːŋ/ B2	noun - olvido
tiềm thức /tiɛ̀m tʰɯk/ C1	noun - subconsciente
tồn tại /tɔ̀n taɪ̯/ B2	verb - existir
tan tành /tan taɲ/ B2	adjective - destruido
ôm chặt /ɔm t͡ɕat/ B1	verb - abrazar fuertemente
yên bình /jɛn biɲ/ B1	adjective - pacífico
nhắm mắt /ɲam mat/ A2	verb - cerrar los ojos
sai /saɪ̯/ A2	adjective - incorrecto

Estructuras gramaticales clave

• Anh có nỗi sợ

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'có' está en presente simple, indicando una acción habitual o verdad general.

• Không phải để tìm nỗi đau

  ➔ Negación con 'không phải'

  ➔ 'Không phải' se usa para negar el propósito, enfatizando que la acción no es para encontrar dolor.

• Đôi tay này cần nâng niu

  ➔ Pronombre demostrativo 'này'

  ➔ El pronombre demostrativo 'này' se usa para referirse específicamente a 'estas manos', enfatizando su importancia.

• Dẫu cho thời gian

  ➔ Concesión con 'dẫu cho'

  ➔ 'Dẫu cho' introduce una concesión, indicando que a pesar del paso del tiempo, el sentimiento permanece.

• Tận sâu tiềm thức

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'Tận sâu tiềm thức' es una frase adverbial que modifica el verbo 'yêu', indicando la profundidad del amor.

• Nếu như anh vẫn tồn tại

  ➔ Oración condicional con 'nếu như'

  ➔ 'Nếu như' introduce una oración condicional, expresando una situación hipotética donde el sujeto aún existe.

• Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

  ➔ Conjunción 'dù cho'

  ➔ 'Dù cho' se usa como conjunción para introducir una situación contrastante, enfatizando la fuerza del amor a pesar de circunstancias extremas.

• Yêu em sẽ không bao giờ là sai

  ➔ Futuro con 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' se usa para indicar futuro, expresando que amar a la persona nunca será incorrecto.