Lyhoptinh – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ERIK, HAN SARA
• Álbum: 3RIK

Letras y Traducción

[Español]

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Por la noche abrazo la almohada y la imagino como tú

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Este corazón desea una sola cosa: tú

Una pareja compatible, calculando un amor que tenga sentido

Seríamos tan bonitos juntos; si no nos amamos, sería un desperdicio

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

La razón es que mi mente sólo tiene tu imagen

No prestaba atención a nadie hasta que te conocí

No hay que perder más tiempo

me atrevo, me acerco y beso

Tú haces que mi corazón lata con más fuerza

Amor desde el primer segundo, sin dudarlo

Desde aquel día

Sigues dando vueltas en mi cabeza

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Por la noche abrazo la almohada y la imagino como tú

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Este corazón desea una sola cosa: tú

Una pareja compatible, calculando un amor que tenga sentido

Seríamos tan bonitos juntos; si no nos amamos, sería un desperdicio

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

La razón es que mi mente sólo tiene tu imagen

Me duele la cabeza

Pensar en ti a veces me excede

Cuántas noches pasaron mientras esperabas entrar en este corazón

Incluso escondí la llave de casa

Tu sonrisa y tu mirada hacen que mi corazón se acelere

Si todos los días son así, debo estar volviéndome loco

Ahora mismo quiero tomar tu mano y pasear contigo

Baby baby no digas que no

Todo lo que quiero es bailar contigo esta noche

La luna hoy está algo tímida, deseando que me des un beso suave

Todo lo que quiero hacer y todo lo que voy a hacer

Baby, solo te quiero para mí

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Por la noche abrazo la almohada y la imagino como tú

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Este corazón desea una sola cosa: tú

Una pareja compatible, calculando un amor que tenga sentido

Seríamos tan bonitos juntos; si no nos amamos, sería un desperdicio

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

La razón es que mi mente sólo tiene tu imagen

Todo lo que quiero es bailar contigo esta noche

La luna hoy está algo tímida, deseando que me des un beso suave

Todo lo que quiero hacer y todo lo que voy a hacer

Baby, solo te quiero para mí

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Por la noche abrazo la almohada y la imagino como tú

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

Este corazón desea una sola cosa: tú

Una pareja compatible, calculando un amor que tenga sentido

Seríamos tan bonitos juntos; si no nos amamos, sería un desperdicio

Estoy loco por ti, estoy loco por ti, loco por ti

La razón es que mi mente sólo tiene tu imagen

[Vietnamita]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lú /lu/ A2	verb - estar loco por alguien
khao khát /khau khat/ B2	verb - ansiar, codiciar
trái tim /trai tim/ A1	noun - corazón
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - único
hợp lý /hop li/ B2	adjective - razonable
đẹp /dep/ A1	adjective - hermoso
tâm trí /tam tri/ B1	noun - mente
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - silueta, imagen
suy tư /suy tu/ C1	verb - reflexionar noun - contemplación
đêm /dem/ A1	noun - noche
dài /dai/ A2	adjective - largo
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - llave
cười /cuoi/ A1	noun - sonrisa
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - mirada
rung lắc /rung lac/ B1	verb - temblar, sacudir
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - bailar
hôn /hon/ B1	verb - besar
trăng /trang/ A1	noun - luna
tối /toi/ A1	adjective - oscuro
cầm /cam/ A1	verb - sostener, agarrar

Estructuras gramaticales clave

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ Oración causal con porque + sustantivo

  ➔ La palabra "porque" introduce la causa, equivalente a “por ti”.

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ Conjunción contrastiva pero aún ‘pero aún’

  ➔ La expresión "pero aún" contrasta la primera oración con la segunda.

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ Oración nominal con es para unir sujeto y atributo

  ➔ "es" conecta el atributo "tú" con el sujeto, traducido como “la única cosa es tú”.

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ Frases nominales paralelas con el verbo planificar ‘planificar’

  ➔ "planificar" actúa como “emparejar” y crea una estructura paralela entre "una pareja" y "una relación".

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ Cláusula negativa no… desperdicio ‘no … es un desperdicio’

  ➔ "no… desperdicio" niega el despilfarro, traducido como “no es un desperdicio amarse”.

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ Mezcla de idiomas; frase en inglés como sujeto + copula es

  ➔ "All I wanna do" actúa como sujeto y se une con "es" al verbo "bailar contigo".

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ Verbo esperar + oración infinitiva

  ➔ "esperar" introduce el deseo y la cláusula "tenerte besando suavemente" lo expresa.