Menina Má – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta

Letras y Traducción

Descubre “Menina Má”, la canción que ha revivido en TikTok y que te permite practicar portugués con frases atrevidas, ritmo de funk y expresiones cotidianas. Aprende vocabulario de empoderamiento, modismos y la entonación típica del pop‑funk brasileño mientras disfrutas de un tema que destaca por su energía y mensaje de autoafirmación.

[Español]

Me miras, deseas que yo vea

Pero ya digo: No va a pasar

Ahora es tarde para que quieras ganarme

Me muevo, te miro, pero ya no quiero quedarme

Admito que me hace gracia verte babear

Ven, déjate llevar

Voy como sirena a naufragar contigo

Satisface mi placer

Provocarte, y dejarte querer

Ahora me voy a vengar, niña mala

Voy a provocar, voy a bajar, voy a instigar

Me pides un beso, lo deseo, no voy a besar

Puedes soñar, soy una niña mala

Ahora me voy a vengar, niña mala

Voy a provocar, voy a bajar, voy a instigar

Me pides un beso, lo deseo, no voy a besar

Puedes soñar, soy una niña mala

...

Me miras, deseas que yo vea

Pero ya digo: No va a pasar

Ahora es tarde para que quieras ganarme

Me muevo, te miro, pero ya no quiero quedarme

Admito que me hace gracia verte babear

Ven, déjate llevar

Voy como sirena a naufragar contigo

Satisface mi placer

Provocarte, y dejarte querer

Ahora me voy a vengar, niña mala

Voy a provocar, voy a bajar, voy a instigar

Me pides un beso, lo deseo, no voy a besar

Puedes soñar, soy una niña mala

Ahora me voy a vengar, niña mala

Voy a provocar, voy a bajar, voy a instigar

Me pides un beso, lo deseo, no voy a besar

Puedes soñar, soy una niña mala

...

[Portugués]

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - mira
deseja /deˈzeʒɐ/ B1	verb - desear
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	adjective - tarde noun - tarde
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - ganar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quiero
admito /adˈmitu/ B2	verb - admitir
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - gracia noun - gracia
babar /baˈbaɾ/ B2	verb - babear
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - rendir
sereia /seˈɾejɐ/ B1	noun - sirena
naufragar /nawfɾɐˈɡaɾ/ C1	verb - naufragar
satisfaço /satisˈfasu/ B2	verb - satisfacer
prazer /pɾɐˈzeɾ/ A2	noun - placer
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - provocar
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - vengar
menina /meˈninɐ/ A1	noun - niña
má /ˈma/ A1	adjective - mala
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• Me olha, deseja que eu veja

  ➔ Presente para acciones que están sucediendo ahora.

  ➔ La frase "Me mira" usa el presente para indicar una acción que está sucediendo ahora.

• Agora é tarde pra você querer me ganhar

  ➔ Uso de 'es' para indicar un estado de ser.

  ➔ La palabra "es" indica un estado de ser, mostrando que ahora es demasiado tarde.

• Eu admito que acho graça em ver você babar

  ➔ Uso de 'admito' para expresar una opinión personal.

  ➔ La palabra "admito" muestra que el hablante está expresando sus propios sentimientos sobre la situación.

• Vou como sereia naufragar você

  ➔ Futuro para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Voy como sirena" usa el futuro para indicar una acción que el hablante tiene la intención de realizar.

• Te provocar, e deixar você querer

  ➔ Forma infinitiva para expresar intención.

  ➔ El infinitivo "provocar" indica la intención de provocar a alguien.

• Pode sonhar, sou uma menina má

  ➔ Uso de 'puede' para expresar posibilidad.

  ➔ La palabra "puede" indica que soñar es una posibilidad, pero no una certeza.

• Eu vou me vingar, menina má

  ➔ Futuro para indicar intención.

  ➔ La frase "Voy a vengarme" usa el futuro para expresar la intención del hablante de vengarse.