Essa Mina É Louca – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Jhama
• Álbum: Kisses

Letras y Traducción

[Español]

...

Esa chica está loca

Cuando estoy molesto, ella quiere un beso en la boca

Si tengo frío, ella me quita la ropa

Loca, esa chica está loca

Esa chica está loca

Cuando estoy molesto, ella quiere un beso en la boca

Si tengo frío, ella me quita la ropa

Loca, esa chica está loca

Sabemos vivir

Convivir, dando placer

Anochecer, amanecer

Tú y yo, tú y yo

Y me gusta ella

Es encantadora, es mi Cenicienta

Callejones y pasajes son su pasarela

Un vago se vuelve loco con la chica en la favela - Es ella

Que te enseña bien

Hago todo, despacito

Pide algo rico, ven aquí mi negrito

De esta manera me dejas loquito

Esa chica está loca

Cuando estoy molesto, ella quiere un beso en la boca

Si tengo frío, ella me quita la ropa

Loca, esa chica está loca

Esa chica está loca

Cuando estoy molesto, ella quiere un beso en la boca

Si tengo frío, ella me quita la ropa

Loca, esa chica está loca

Es que fui elegida la loca perfecta

Que tiene la receta que se hace con dulces

Que se hace con el corazón

Tiene todo lo que desea, no importa lo que sea

En la batalla, ella conquista - Nada se da en bandeja

Le gusta una borrachera - Y música de campo

Cuando baila y me besa, siento que me desea más y más

Incluso loca de esta manera, es mucho más de lo que merezco

Mi vida es ella quien la hace

Sabemos vivir

Convivir, dando placer

Anochecer, amanecer

Tú y yo

Sabemos vivir

Convivir, dando placer

Anochecer, amanecer

Tú y yo, tú y yo

Esa chica está loca

Cuando estoy molesto, ella quiere un beso en la boca

Si tengo frío, ella me quita la ropa

Loca, esa chica está loca

Esa chica está loca

Cuando estoy molesto, ella quiere un beso en la boca

Si tengo frío, ella me quita la ropa

Loca, esa chica está loca

...

Esa chica está loca

Cuando estoy molesto, ella quiere un beso en la boca

Si tengo frío, ella me quita la ropa

Loca, esa chica está loca

[Portugués]

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

E eu gosto dela

Ela é encantada, ela é minha Cinderela

Becos e vielas fazem sua passarela

Vagabundo pira com a mina na favela É ela

Que te ensina certin

Faço tudin, bem devagarin

Pede gostosin, vem cá meu pretin

Desse jeito você me deixa louquin

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

É que eu fui eleita a louca perfeita

Que tem a receita que se é feita com confeito

Que é feito com o coração

Tem tudo o que almeja, não importa o que seja

Na batalha, ela conquista Nada é dado de bandeja

Ela curte uma bebedeira E música sertaneja

Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

Mesmo louca desse jeito, é muito mais do que mereço

Minha vida é ela quem faz

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mina /ˈmi.nɑ/ A2	noun - chica, joven mujer
louca /ˈlo.ku.a/ B1	adjective - loca, loca
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - beso
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - ropa
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - frío
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
passarela /pa.sɐˈʁɛ.lɐ/ B1	noun - pasarela
vagabundo /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ B2	noun - vagabundo, vagabunda
certin /sɛʁ.tʃĩ/ C1	adjective - cierto, específica
tudin /tuˈdʒĩ/ C2	adjective - pequeño, leve
pretin /pʁɛ.tʃĩ/ C2	noun - cariño, amor
confeito /kõ.fiˈteʊ/ B2	noun - confeito, confites

Estructuras gramaticales clave

• Essa mina é louca

  ➔ Presente simple para expresar hechos.

  ➔ La frase "Essa mina é louca" se traduce como "Esta chica está loca," indicando una característica.

• Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La palabra "Cuando" significa "Cuando," indicando una condición para la acción que sigue.

• Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

  ➔ Oraciones condicionales usando 'si' (si).

  ➔ La frase "Se eu tô com frio" se traduce como "Si tengo frío," estableciendo una condición para la acción.

• A gente sabe viver

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "A gente sabe viver" significa "Sabemos vivir," indicando una verdad general.

• Ela é encantada, ela é minha Cinderela

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos.

  ➔ La palabra "encantada" significa "encantada," describiendo a la chica como mágica o especial.

• Nada é dado de bandeja

  ➔ Oraciones negativas usando 'nada' (nada).

  ➔ La frase "Nada é dado de bandeja" se traduce como "Nada se da en bandeja," lo que significa que nada es fácil.

• Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

  ➔ Uso del presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Cuando danza y me besa" significa "Cuando ella baila y me besa," indicando acciones simultáneas.