Terremoto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Kevinho
• Álbum: Kisses

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Senhoras e senhores

Damas y caballeros

Essa mina gosta de tocar o terror

A esta chica le gusta causar terror

Cê acredita?

¿Lo crees?

Quem diria, hein?

¿Quién lo diría, eh?

Essa mina é sem vergonha

Esta chica es desvergonzada

Gosta de tocar o terror

Le gusta causar terror

Já me deu até insônia

Ya hasta me ha dado insomnio

Meu sossego acabou

Mi paz se acabó

Pesadelo da invejosa

Pesadilla de la envidiosa

Sonho de quem não provou

Sueño de quien no ha probado

Quando ela desce é igual terremoto

Cuando ella baja es como un terremoto

Ela senta e não para, ela toca o terror

Ella se sienta y no para, ella causa terror

Quando ela desce é igual terremoto

Cuando ella baja es como un terremoto

Ela senta e não para, ela toca o terror

Ella se sienta y no para, ella causa terror

Quando eu desço é igual terremoto

Cuando yo bajo es como un terremoto

Rebolo e não paro, eu toco o terror

Perreo y no paro, yo causo terror

Quando eu desço é igual terremoto

Cuando yo bajo es como un terremoto

Rebolo e não paro, eu toco o terror

Perreo y no paro, yo causo terror

Atrevida, poderosa

Atrevida, poderosa

Gosto de tocar o terror

Me gusta causar terror

Pra te ver perdendo a linha

Para verte perder la línea

Teu sossego acabou

Tu paz se acabó

Pesadelo da invejosa

Pesadilla de la envidiosa

Teu desejo eu sei que eu sou

Tu deseo, sé que soy yo

Quando eu desço é igual terremoto

Cuando yo bajo es como un terremoto

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Perreo, no paro, yo causo terror

Quando eu desço é igual terremoto

Cuando yo bajo es como un terremoto

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Perreo, no paro, yo causo terror

Quando ela desce é igual terremoto

Cuando ella baja es como un terremoto

Ela senta e não para, ela toca o terror

Ella se sienta y no para, ella causa terror

Quando ela desce é igual terremoto

Cuando ella baja es como un terremoto

Ela senta e não para...

Ella se sienta y no para...

E ela entrou na minha mente de um jeito indecente

Y ella entró en mi mente - de una manera indecente

Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente

No como más, no duermo más, - me voy a enfermar

Tá querendo de novo

Está queriendo de nuevo

Já caiu no meu jogo

Ya cayó en mi juego

Não pode se queimar? Então pra quê brincar com fogo?

¿No puede quemarse? - Entonces, ¿para qué jugar con fuego?

Mas eu sou artilheiro

Pero yo soy artillero

Eu vou virar o jogo

Voy a dar vuelta el juego

Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso

Voy a ir con todo, - de remontada es más sabroso

Eu ganho essa parada

Yo gano esta partida

Pode ficar ligada

Puedes estar atenta

Vai ver que eu sou zika

Vas a ver que soy zika

Ah... cê acredita?

Ah... ¿lo crees?

Quando eu desço é igual terremoto

Cuando yo bajo es como un terremoto

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Perreo, no paro, yo causo terror

Quando ela desce é igual terremoto

Cuando ella baja es como un terremoto

Ela senta e não para, ela toca o terror

Ella se sienta y no para, ella causa terror

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

Yo bajo, no paro, perreo, yo causo terror

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

Y ella baja, no para, perrea, causa terror

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

Yo bajo, no paro, perreo, yo causo terror

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

Y ella baja, no para, perrea, causa terror

Chama, fio...

Llama, hijo...

-Anitta? -Hm?

-¿Anitta? - ¿Hm?

Quando você rebola é tipo como?

Cuando tú perreas, ¿es como qué?

Tipo terremoto

Como un terremoto

Quem diria?

¿Quién lo diría?

Cê acredita?

¿Lo crees?

Estructuras gramaticales clave

• Quando ela desce é igual terremoto

  ➔ Uso del presente 'es' para describir un estado o característica.

  ➔ 'Es' es la forma en presente de 'ser' para la tercera persona singular, usada para describir características.

• Ela senta e não para

  ➔ Uso del presente 'sienta' y 'para' para acciones habituales o en curso.

  ➔ 'Senta' y 'para' son formas en presente de los verbos 'sentar' (sentar) y 'parar' (parar).

• Rebolo e não paro

  ➔ Uso del presente 'rebolo' y 'no paro' para describir acciones en curso.

  ➔ 'Rebolo' es la forma en presente del verbo 'rebolar' en primera persona singular, y 'não paro' es la forma negativa de 'parar'.

• Ela entrou na minha mente

  ➔ Uso de 'entró' en pasado, tercera persona singular del verbo 'entrar'.

  ➔ 'Entró' es la forma en pasado del verbo 'entrar', usada para indicar una acción completada en el pasado.

• Teu sossego acabou

  ➔ Uso de 'acabó' en pasado con 'sosiego' (tranquilidad).

  ➔ 'Acabó' es la forma en pasado del verbo 'acabar', que significa 'terminar'.

• Teu desejo eu sei que eu sou

  ➔ 'Teu' indica posesión y 'sei' (yo sé) en presente.

  ➔ 'Teu' es un pronombre posesivo que significa 'tu', y 'sei' es la forma en presente de 'saber'.