Proibidona – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gloria Groove, Anitta, Valesca

Letras y Traducción

Explora el portugués brasileño aprendiendo con “Proibidona”, una canción que te sumerge en expresiones coloquiales, jerga urbana y el ritmo del funk carioca. Sus versos invitan a descubrir un lenguaje atrevido y auténtico, ideal para quienes buscan conectar con la cultura contemporánea de Brasil.

[Español]

Amor, toca aquela

La prohibidona

Ruxel, ritmo envolvente

Prohibitedona, prohibidona

Después del show, la tropa te llama

Prohibitedona, prohibidona

En la van solo las más atrevidas

Prohibitedona, prohibidona

Después del show, la tropa te llama

Prohibitedona, prohibidona

En la van solo las más atrevidas

Estoy prohibidona

Él siempre me llama, quiere saber si voy a la zona

Voy de copiloto

Llora y se emociona en mi porte de jefa

Toda grandota

Siempre vuelvo a flote, sigo siendo la cabrona

Tipo Madonna

Nunca beso el suelo, aguanto la maratón

Si quieres, entonces ven a buscar

Hoy es prohibido decir que no se puede

Agarra el cabello, aprieta el pescuezo

Dudo que no te vayas a enamorar

Si quieres, entonces ven a buscar

Ya encontré el momento, el lugar y la ocasión

Ya llegaste a la ubicación, con las panties en el suelo

(Po-po-posso falar?)

Prohibitedona, prohibidona

Después del show, la tropa te llama

Prohibitedona, prohibidona

En la van solo las más atrevidas

Prohibitedona, prohibidona

Después del show, la tropa te llama

Prohibitedona, prohibidona

En la van solo las más atrevidas

Mi nombre es Valesca, doy clases de perversión

Llama a la zona, que la prohibidona empieza de noche y termina de día

¡Vamos a la fiesta! (Prohibitedona)

¡Estoy parpadeando! (Prohibitedona)

Solo piraña en la nave (Prohibitedona)

V-vete sentando (Pro-pro-prohibitedona)

Él se detiene para ver cuando la jefa empieza a bajar

Me voy preparando, haciendo dinero por todo el mundo, mírame en la TV

Le gusta así, a cuatro dentro de la habitación

Haces cara de travieso, de lado

Te tiro, tiro, tiro, tiro, tiro

Si quieres, entonces ven a buscar

Hoy te hago una invitación

Estoy ansiosa por contártelo pero el horario no deja

Si quieres, entonces ven a buscar

Hoy te hago una invitación

Estoy ansiosa por contártelo

Estoy loca

(¿Puedo hablar?)

Prohibitedona, prohibidona

Después del show, la tropa te llama

Prohibitedona, prohibidona

En la van solo las más atrevidas

Prohibitedona, prohibidona

Después del show, la tropa te llama

Prohibitedona, prohibidona

En la van solo las más atrevidas

Mi nombre es Valesca, doy clases de perversión

Llama a la zona, que la prohibidona empieza de noche y termina de día

¡Vamos a la fiesta! (Prohibitedona)

¡Estoy parpadeando! (Prohibitedona)

¡Solo piraña en la nave! (Prohibitedona)

¡Vete sentando! (Pro-pro-prohibitedona)

(¡Agárrate, agárrate!)

Lady Leste

(¡Agárrate, agárrate!)

Futuro Fluxo

Pro-pro-prohibitedona

...

[Portugués]

Amor, toca aquela

A proibidona

Ruxel, beat involvente

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Eu tô proibidona

Ele sempre me aciona, quer saber se eu vou pra zona

Eu vou no carona

Ele chora e se emociona no meu porte cavalona

Toda grandona

Eu sempre volto a tona, eu sigo sendo a fodona

Tipo a Madonna

Eu nunca beijo a lona, sempre aguento a maratona

Se você quer, então vem pegar

Hoje é proibido falar que não dá

Puxando o cabelo, apertando o pеscoço

Duvido que tu não vai se apaixonar

Se você quеr, então vem pegar

Já bolei o jeito a hora e o lugar

Você já brotou na localização, calcinha no chão

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave (Proibidona)

Va-vai sentando (Pro-pro-proibidona)

Ele para pra ver quando a patroa começa a descer

Tô decolando, fazendo dinheiro pelo mundo inteiro, me vê na TV

Ele gosta assim, de quatro dentro do quarto

Tu faz cara de safado, de lado

Te taco, taco, taco, taco, taco

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar mas o horário não permite

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar

Tô doida

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave! (Proibidona)

Va-vai sentando! (Pro-pro-proibidona)

(Pega, pega)

Lady Leste

(Pega, pega)

Futuro Fluxo

Pro-pro-proibidona

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
proibidona /pɾojbiˈdona/ B2	noun - mujer prohibida
tropa /ˈtɾopɐ/ B1	noun - tropa, grupo
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo, exhibición
carona /kaˈɾonɐ/ B1	noun - paseo (en un vehículo)
safadona /safaˈdona/ B2	noun - mujer promiscua
cavalona /kavaˈlona/ B2	noun - mujer fuerte
maratona /maɾaˈtona/ B1	noun - maratón
localização /lokalizaˈsɐ̃w/ B2	noun - localización
baile /ˈbajli/ A2	noun - baile, fiesta
pescoco /pesˈkoso/ B2	noun - cuello
convidar /kõviˈdaʁ/ A2	verb - invitar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
pegar /peˈɡaʁ/ A1	verb - tomar, agarrar
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Eu tô proibidona

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "Eu tô" indica la forma presente continuo del verbo "estar" (ser/estar), mostrando un estado actual.

• Se você quer, então vem pegar

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase "Se você quer" introduce una condición, que significa 'Si quieres'.

• Ele chora e se emociona

  ➔ Conjunciones coordinadas.

  ➔ La conjunción "e" (y) conecta dos acciones, indicando que ambas ocurren simultáneamente.

• Tô doida pra te contar

  ➔ Construcciones en infinitivo.

  ➔ La frase "pra te contar" utiliza la forma infinitiva del verbo "contar" (contar), indicando intención.

• Só piranha na nave

  ➔ Frases nominales.

  ➔ La frase "Só piranha" es una frase nominal que enfatiza el sujeto, significando 'Solo chicas'.

• Ele gosta assim

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "Ele gosta" utiliza el tiempo presente simple para expresar una acción habitual.

• Tô piscando!

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "Tô piscando" indica una acción en curso en el presente.