Combatchy – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Lexa, Luisa Sonza, MC Rebecca

Letras y Traducción

Descubre cómo ‘Combatchy’ te ayuda a practicar portugués brasileño mientras vibras con su ritmo funk carioca y letras llenas de juego de palabras sobre el “fight de bumbum”. Aprende vocabulario de cuerpo, verbos de movimiento y expresiones de empoderamiento, todo en una canción divertida y visualmente impactante.

[Español]

¡Llegar a esta fiesta para que no nos topemos con esa gente!

¡Ay, no puedo creer!

Gente, ¿no es esa chica que se cree? ¿Que tiene un papá fanfarrón?

¡Uy... si me ve, va a coquetear conmigo! - -¡Ay!

¡Vaya espectáculo de horror!

¡Dios mío! - Mira a esas ricachonas llegando.

¡Necesito una bebida!

Empieza la pelea

Hitmaker

Ahora empieza la pelea

Pica, pica, golpea, golpea

Hoy habrá un combate de culo

Aquí no habrá empate

La cosa es en serio

Mi pompa va a noquear a cualquiera

¡Ey, saca la cara para que veas!

Qué va a pasar

Te voy a dar prejuicio

Vas a recibir una paliza de culo

Turudum Turudum Turudum Turudum

Ronda 1, haz temblar, temblar, temblar

Ronda 2, haz bajar

Ronda 3, lanza, lanza, lanza el gran trasero

Finaliza cuando vaya al suelo, al suelo

Ahora empieza la pelea

Pica, pica, golpea, golpea

Hoy habrá un combate de culo

Aquí no habrá empate

La cosa es en serio

Mi pompa va a noquear a cualquiera

¡Ey, saca la cara para que veas!

Qué va a pasar

Te voy a dar prejuicio

Vas a recibir una paliza de culo

Turudum Turudum Turudum Turudum

Ronda 1, haz temblar, temblar, temblar

Ronda 2, haz bajar

Ronda 3, lanza, lanza, lanza el gran trasero

Finaliza cuando vaya al suelo, al suelo

¡Lanza, lanza, vamos!

Finaliza cuando vaya al suelo, al suelo

¿Quieres que te dé una paliza de culo?

Hitmaker

Finaliza cuando vaya al suelo, al suelo

[Portugués]

-Chegar logo nessa festa que é pra gente não trombar com aquele povo!

-Ah, eu não acredito!

-Gente, não é aquela garota que se acha? Que tem um pai fanfarrão?

-Ih... se ele me ver, vai dar em cima de mim! -Ahhhh!

-Nossa, que show de horror!

-Meu Deus! Olha essas patricinhas chegando!

-Eu preciso de uma bebida!

Vai começar o combate

Hitmaker

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Joga, joga, vai!

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

Hitmaker

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - llegar
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fiesta
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gente
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
show /ˈʃoʊ/ A1	noun - espectáculo
horror /ˈɔ.ʁoʁ/ B1	noun - horror
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A2	verb - necesitar
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - bebida
combate /kõˈba.tʃi/ B1	noun - combate
bater /baˈteɾ/ A2	verb - golpear
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - luchar
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - verdad
cara /ˈka.ɾɐ/ A1	noun - cara
prejuízo /pɾeʒuˈi.zu/ B2	noun - daño, perjuicio
surra /ˈsu.ʁɐ/ B2	noun - paliza
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - temblar
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - suelo

Estructuras gramaticales clave

• Hoje vai rolar um fight de bumbum

  ➔ Futuro con 'va' + verbo

  ➔ 'Vai' se usa para expresar una acción futura cercana, similar a 'will' o 'going to' en inglés.

• Joga, joga, joga o popotão

  ➔ Imperativo con repetición para énfasis

  ➔ El 'joga' repetido funciona como un imperativo, incentivando la acción, y la repetición añade énfasis.

• Finaliza quando vai no chão

  ➔ Cláusula subordinada con 'cuando' indicando tiempo

  ➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada que indica el momento de la acción.

• Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

  ➔ 'Quer' se usa como una forma coloquial de preguntar o expresar deseo o invitación

  ➔ 'Quer' es una forma coloquial de preguntar o expresar deseo, similar a 'want' o 'do you want' en inglés.

• Olha essas patricinhas chegando!

  ➔ Presente continuo con 'llegando' (llegando)

  ➔ 'Chegando' es el gerundio que indica una acción en curso en el presente.

• O bagulho é de verdade

  ➔ Uso de 'é' (es) para afirmar una verdad o declaración

  ➔ 'É' es la forma de tercera persona singular de 'ser', utilizada para afirmar una declaración con énfasis.