Violet the Organ Grinder – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince & The New Power Generation
• Álbum: Gett Off

Letras y Traducción

[Español]

Soy Violeta

La organillera

Y toco todo el santo día

Vivo por el órgano que estoy tocando

Moriré, pero no me iré

Soy Violeta

La organillera

Y toco todo el santo día

Vivo por el órgano que estoy tocando

Moriré, pero no me iré (desconéctate)

Ooh, espera un momento

Creo que deberías prestar atención a esto (desconéctate)

Iba camino a otra habitación

Cuando una imagen tuya, dulcemente

Apareció en el espejo

Quizás lo recuerdes

Tú y yo estábamos perfectamente

En el centro de una bola de cristal

Y ahora sirve como un recordatorio en la pared

De tú y yo

La organillera

En el mejor concierto de todos

Soy Violeta (Soy Violeta)

La organillera

Y toco todo el santo día

(Toco todo el santo día)

Vivo por el órgano

(Vivo por el órgano que estoy tocando)

Moriré, pero no me iré

¿Sabías que todavía tengo tus medias?

Las guardo en un cajón al lado de tu sostén

Ven acá, mi cielo

Préstame tu atención

Ven acá

Préstame tu oído

Creo que mi piano fue robado

Creo que me quieres cerca

Bueno, puedo lidiar con un tonto

Si está en tu boca

Pero no puedo con la insinceridad

Soy quien vive en tu corazón

Me amas, no importa lo que digas

Jura que no extrañas a la organillera

Tocando para ti cada día

Soy Violeta (Soy Violeta)

La organillera

Y toco todo el santo día

(Toco todo el santo día)

Desconéctate

Ooh, espera un momento

Creo que deberías prestar atención a esto

Tomé todas las fotos que me diste

Y las puse justo debajo de mi cama

Y bombeé

Y bombeé

Hasta que el orgasmo saltó

De mis pies a la cima de mi cabeza

¡Oh, chico!

Soy Violeta (Soy Violeta)

La organillera (la organillera)

Y toco todo el santo día

(Toco todo el santo día)

Vivo por el órgano que estoy tocando

(Vivo por el órgano que estoy tocando)

Moriré, pero no me iré

(Moriré, pero no me iré)

Como un cachorro (oh)

Lame tu devoción (oh)

De tu cuello (oh)

De tus ojos (oh)

De tus oídos (oh)

Cuando lloraste (desconéctate)

Me convertí en tu emoción (desconéctate)

Y si alguna vez lloras así de nuevo (desconéctate)

Estaré aquí (desconéctate)

Porque soy Violeta (Soy Violeta)

La organillera (la organillera)

Y toco todo el santo día

(Y toco todo el santo día)

Vivo por el órgano que estoy tocando

(Vivo por el órgano que estoy tocando)

Moriré, pero no me iré

(Moriré, pero no me iré)

Ni siquiera

Soy Violeta

La organillera (paz)

Y toco todo el santo día

Vivo por el órgano que estoy tocando

Moriré, pero no me iré

(Ooh)

[Inglés]

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away (gett off)

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this (gett off)

I was on my way 2 another room

When an image of U sweetly

Appeared in the mirror

Perhaps U recall

U and I were neatly

In the middle of a crystal ball

And it now serves as a reminder on the wall

Of U and I

The organ grinder

In the greatest concert of them all

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

Did U know that I still have your stockings?

I keep 'em in a drawer next 2 your brassiere

Come hither, my sweet

Lend me your attention

Come hither

Lend me your ear

I do believe my piano was stolen

I do believe that U want me near

Well, I can deal with a sucker

If he's in your mouth

But I can't deal with insincere

I am the 1 that lives in your heart

U love me no matter what U say

Swear U don't miss the organ grinder

Grinding on U every day

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

Gett off

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this

I took all the pictures U gave me

And I placed them right under my bed

And I pumped

And I pumped

'Til the 'gasm so much as jumped

From my feet 2 the top of my head

Oh, boy!

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ that I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Like a puppy (oh)

I licked your devotion (oh)

From your neck (oh)

From your eyes (oh)

From your ears (oh)

When U cried (gett off)

I became your emotion (gett off)

And if U ever cry like that again (gett off)

I'll B here (gett off)

'Cause I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(And I grind all the live-long day)

I live 4 the organ I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Not even

I am Violet

The organ grinder (peace)

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

(Ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - moler
organ /ˈɔːrɡən/ B1	noun - órgano
Violet /ˈvaɪələt/ A1	noun - violeta noun - Violeta (nombre)
day /deɪ/ A1	noun - día
live /lɪv/ A1	verb - vivir
die /daɪ/ A1	verb - morir
way /weɪ/ A1	noun - manera
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
room /ruːm/ A1	noun - habitación
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagen
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
ball /bɔːl/ A1	noun - bola
reminder /rɪˈmaɪndər/ B1	noun - recordatorio
concert /ˈkɒnsərt/ B1	noun - concierto
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - medias
drawer /drɔːr/ A2	noun - cajón
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen
head /hed/ A1	noun - cabeza
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
devotion /dɪˈvəʊʃən/ B2	noun - devoción

Estructuras gramaticales clave

• I am Violet

  ➔ Presente simple del verbo 'to be' para autoidentificación

  ➔ "I am" expresa la identidad del hablante en tiempo presente.

• I grind all the live-long day

  ➔ Presente simple que denota una acción habitual

  ➔ "I grind" indica que la acción se repite durante todo el día.

• I live 4 the organ that I am grinding

  ➔ Oración de relativo usando 'that' para especificar 'the organ'

  ➔ "that I am grinding" describe a qué órgano se dedica el hablante.

• I'll die but I won't go away

  ➔ Futuro simple con negación y conjunción 'but'

  ➔ "I'll die" expresa un evento futuro; "but I won't go away" contrasta con una acción que el hablante niega.

• I was on my way 2 another room

  ➔ Pasado continuo para mostrar acción en progreso en pasado

  ➔ "I was on my way" significa que el hablante estaba en proceso de ir a otra habitación.

• Did U know that I still have your stockings?

  ➔ Pregunta en pasado simple con auxiliar 'did' y cláusula subordinada

  ➔ "Did U know" invierte el sujeto y el auxiliar para una pregunta; "that I still have your stockings" es una oración subordinada sustantiva.

• I became your emotion

  ➔ Pasado simple del verbo 'become' que indica cambio de estado

  ➔ "became" indica que el hablante se transformó en 'tu emoción' en un momento pasado.

• I took all the pictures U gave me

  ➔ Pasado simple con cláusula relativa 'U gave me' para especificar 'pictures'

  ➔ "took" es acción pasada completada; "U gave me" especifica las fotos tomadas.