That Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pharrell, Snoop Dogg
• Álbum: In My Mind

Letras y Traducción

[Español]

- AQUÍ. - - ¿QUÉ?

- OH, NO, NO PUEDO - RESPONDER AHORA. - - ( bufido )

- ¿QUÉ? - - MIRA.

DEBERÍAS EMPEZAR POR - ELIMINAR ALGUNAS DE ESTAS.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

NI SIQUIERA HE TERMINADO - CON LAS "A" AÚN.

( música hip hop sonando )

♪ HACEMOS ESTO - EN NUESTRO SUEÑO ♪

♪ Esa chica, - esa chica ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ SÍ ♪

- ♪ ¿ALGUNA VEZ TE HAS - ENAMORADO ANTES? ♪ - - ♪ Esa chica, esa chica ♪

- ♪ QUIERO HABLAR - CONTIGO, TÍO ♪ - - ♪ Esa chica, esa chica ♪

♪ SABES QUE ES DIFÍCIL - PARA UN JUGADOR ADMITIR - QUE A VECES ♪

♪ PERO YO DIGO QUE - A VECES, ¿SABES - LO QUE QUIERO DECIR? ♪

- ♪ OYE, P, DÁMELO - UNA VEZ, SOBRINO ♪ - - ♪ PREGO ♪

♪ HAY ALGO - EN ESTA CHICA, TÍO ♪

- ♪ DE POR AQUÍ CERCA ♪ - - ♪ Ella es de por aquí cerca ♪

- ♪ ¿ALGUNA VEZ HAS INTENTADO CONTENER - TUS SENTIMIENTOS? ♪ - - ♪ Sí ♪

- ♪ PERO SIMPLEMENTE NO SE QUEDABAN? - - ♪ No se quedaban, - no se quedaban ♪

♪ PERO CUANDO - FINALMENTE ENCONTRÉ ♪

♪ LAS PALABRAS PARA DECIR ♪

- ♪ QUISE HUIR ♪ - - ♪ Huir, huir ♪

♪ SIMPLEMENTE HUIR ♪

♪ PUEDES INTENTAR - ESCAPAR Y ESCONDERTE ♪

♪ NO HARÁ - DIFERENCIA ♪

♪ PUEDES MENTIRTE ♪

♪ A TI MISMO - DICIENDO QUE NO ES ASÍ ♪

♪ ESTOY SEGURO QUE DUELE ♪

- ♪ CUANDO SE TRATA - DE ATENCIÓN... ♪ - - Devuélveme mi teléfono.

♪ QUE ESTÁS ENAMORADO... ♪

- NECESITAS UNA CHICA DE VERDAD. - - ♪ CON LA CHICA ♪

♪ OYE, SÍ, SEÑOR ♪

♪ ESA ES ELLA, - PERO NO ERA ASÍ ♪

- ♪ CUANDO LA CONOCÍ ♪ - - ♪ ¿Qué? ♪

♪ LA VIDA LUJOSA - DE TODO EL DINERO ♪

- ♪ ANTES DE QUE EL DOBLE R - TUVIERA EL PULGAR HACIA ARRIBA ♪ - - ♪ ¿Qué? ♪

♪ SUS AMIGAS NO - LES GUSTABAN TIPOS COMO NOSOTROS ♪

♪ PERO ARRESTÉ EL COOCHIE - Y LOS SENTIMIENTOS QUEDARON ESPOSADOS ♪

♪ EL SEXO DE TELARAÑA DEBE - HABER QUEDADO ATRAPADO ♪

- ♪ ¿Qué? ♪ - - ♪ PERO HAY MÁS, - RECUERDO UNA VEZ ♪

♪ DIJE VAMOS -- - CON LOS PEONES ♪

♪ VAMOS A VEGAS - Y VEAMOS A CELINE DION ♪

- ♪ HAZ QUE DIGAN - EN QUÉ ESTAMOS ♪ - - ♪ ¿Qué? ♪

♪ DIJISTE NO COMO SI - LO HUBIERAS HECHO POR SIGLOS ♪

♪ SUBELO, SOLO TARAREO - Y DEJA QUE EL RELOJ - EMITA LOS NEONES ♪

♪ CUANDO LLUEVE, - CAE A CÁNTAROS ♪

♪ ME REÍ PARA MÍ - CUANDO CAMBIÉ EL MARCADOR ♪

♪ DIJISTE QUE MI SEXO ERA - MUCHO, PERO MI MENTE - TE DIO MÁS ♪

♪ Y ALGO SOBRE - CÓMO TU EX ERA UN JUGUETE ♪

♪ SUPONGO QUE JUGABA, - AQUÍ SOLO HAY DADOS - DE DIAMANTE ♪

♪ NO INTENTO JUSTIFICAR, - PERO CUANDO CIERRAS LOS OJOS, - PUEDES TOCAR EL CIELO ♪

♪ ESTÁS EN PROBLEMAS, MA, - Y DEBERÍAS REZAR - POR LA VELOCIDAD ♪

- ♪ PERO SI ESTO ES SOBRE TI, - ¿QUÉ DICE ESO DE MÍ? ♪ - - ♪ ¿Qué? ♪

♪ PERO CUANDO FINALMENTE - ENCONTRÉ LAS PALABRAS PARA DECIR ♪

- ♪ QUISE HUIR ♪ - - ♪ Huir, huir ♪

- ♪ SIMPLEMENTE HUIR ♪ - - ♪ Mira esto ♪

- ♪ PUEDES INTENTAR - ESCAPAR Y ESCONDERTE ♪ - - ♪ Esa chica ♪

- ♪ NO HARÁ - DIFERENCIA ♪ - - ♪ Esa chica ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ PUEDES MENTIRTE ♪

- ♪ DICIENDO QUE NO ES ASÍ, - ESTOY SEGURO QUE DUELE ♪ - - ♪ Esa chica, esa chica ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ CUANDO SE TRATA - DE ATENCIÓN ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ QUE ESTÁS ENAMORADO ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ CON LA CHICA ♪

♪ ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA? - MIRA, SOY UN CRIP - CON CHUCKS AZULES OSCUROS ♪

♪ Y HAGO LO QUE HAGO, - SÍ, PUEDO DECIR "PRIMO" ♪

♪ ES REALMENTE RARO - PORQUE UN -- TIENE AMOR ♪

♪ SNOOP DOGG ES UN CRIP, - Y LA CHICA ERA UNA BLOOD ♪

- ♪ ¿Qué? ♪ - - ♪ ME DIJO QUE SU - PADRE DEL BEBÉ ERA UN MATÓN ♪

♪ AHORA ES LO QUE ES, - Y NO ERA LO QUE ERA ♪

♪ ESTOY CALIENTE POR LA PEQUEÑA MAMA - COMO MADERA ♪

♪ LUNES MÁS PILA, - INTENTANDO RECUPERAR MI QUESO ♪

♪ TODOS ESTOS RECUERDOS CRIAN - SEMILLAS AL RITMO - RIMA AGRADABLE ♪

♪ RELAJADO MIENTRAS TOMAMOS - UN BREEZER ♪

♪ CUATRO PACK FRESCO - EN EL CONGELADOR, - ¿NO ES ESA KADESHA? ♪

♪ ESCUCHÉ - QUE ERA UNA SKEEZER ♪

♪ SOLÍA TOMAR LIQS - CON LA VISA, CUANDO LA VI - CON LOS HOMIES ♪

♪ YO DIJE, "¡JESÚS!" - HA PASADO UN TIEMPO - DESDE QUE LA VI ♪

♪ ESPERO QUE SU HOMBRE - NO SE ACERQUE PORQUE - TENDRÉ QUE SACAR LA NINA ♪

♪ HAY ALGO - EN ESTA CHICA, TÍO ♪

♪ DE POR AQUÍ CERCA ♪

♪ ¿ALGUNA VEZ HAS INTENTADO CONTENER - TUS SENTIMIENTOS? ♪

♪ PERO SIMPLEMENTE - NO SE QUEDABAN? ♪

♪ PERO CUANDO FINALMENTE - ENCONTRÉ LAS PALABRAS PARA DECIR ♪

♪ QUISE HUIR ♪

♪ SIMPLEMENTE HUIR ♪

- ♪ PUEDES INTENTAR - ESCAPAR Y ESCONDERTE ♪ - - ♪ Esa chica ♪

- ♪ NO HARÁ - DIFERENCIA ♪ - - ♪ Esa chica ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ PUEDES MENTIRTE ♪

- ♪ Esa chica ♪ - - ♪ DICIENDO QUE NO ES ASÍ ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ ESTOY SEGURO QUE DUELE ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ CUANDO SE TRATA - DE ATENCIÓN ♪

- ♪ QUE ESTÁS ENAMORADO ♪ - - ♪ Amor, amor ♪

- ♪ CON LA CHICA ♪ - - ( risas )

- ♪ HAY ALGO - EN ESTA CHICA, TÍO ♪ - - ♪ Esa chica, esa chica ♪

- ♪ Esa chica, esa chica ♪ - - ♪ Vamos, vamos, vamos ♪

- ♪ HAY ALGO - EN ESTA CHICA, TÍO ♪ - - ♪ Esa chica, esa chica ♪

- ♪ HAY ALGO - EN ESTA CHICA, TÍO. ♪ - - ( música se desvanece )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

VAMOS, CABEZÓN, - VAMONOS.

[Inglés]

- HERE. - WHAT?

- OH, NO, I CAN'T ANSWER THIS RIGHT NOW. - ( scoffs )

- WHAT? - LOOK.

YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

I'M NOT EVEN DONE WITH THE As YET.

( hip hop music playing )

♪ WE DO THIS IN OUR SLEEP ♪

♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YEAH ♪

- ♪ YOU EVER BEEN IN LOVE BEFORE? ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ I WANNA HOLLA AT YOU, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

♪ YOU KNOW IT'S HARD FOR A PLAYER TO ADMIT THAT SOMETIMES ♪

♪ BUT I'M A SPIT THAT SOMETIMES, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? ♪

- ♪ HEY, P, GIVE IT TO ME ONE TIME, NEPHEW ♪ - ♪ PREGO ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

- ♪ FROM AROUND MY WAY ♪ - ♪ She's from around the way ♪

- ♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪ - ♪ Yeah ♪

- ♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? - ♪ Wouldn't stay, wouldn't stay ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND ♪

♪ THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪

♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ YOU CAN LIE ♪

♪ TO YOURSELF THAT IT ISN'T ♪

♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION... ♪ - Gimme back my phone.

♪ THAT YOU'RE IN LOVE... ♪

- YOU NEED A REAL GIRL. - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ HEY, YES, SIR ♪

♪ THAT'S HER, BUT IT WASN'T LIKE THAT ♪

- ♪ BACK WHEN I MET HER ♪ - ♪ What? ♪

♪ THE LAVISH LIFE FROM ALL THE DOUGH SPUN ♪

- ♪ BEFORE THE DOUBLE R HAD THE HITCHHIKE THUMB ♪ - ♪ What? ♪

♪ HER FRIENDS DIDN'T LIKE DUDES LIKE US ♪

♪ BUT I ARRESTED THE COOCHIE AND THE FEELINGS GOT CUFFED ♪

♪ SPIDER WEB SEX MUST HAVE GOT CAUGHT UP ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ BUT THERE'S MORE TO IT, I REMEMBER ONCE ♪

♪ SAYING LET'S -- ON THE PEONS ♪

♪ LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION ♪

- ♪ MAKE THEM SAY WHAT WE ON ♪ - ♪ What? ♪

♪ YOU SAID NO LIKE YOU WERE DOING IT FOR EONS ♪

♪ BUMP IT, I JUST HUM AND LET THE WATCH GIVE OFF THE NEONS ♪

♪ WHEN IT RAINS, IT POURS ♪

♪ I LAUGHED TO MYSELF WHEN I CHANGED THE SCORE ♪

♪ YOU SAID MY SEX WAS A LOT, BUT MY BRAIN GAVE YOU MORE ♪

♪ AND SOMETHING ABOUT HOW YOUR EX WAS A TOY ♪

♪ I GUESS HE PLAYED GAMES, THERE'S ONLY DIAMOND DICE HERE ♪

♪ NOT TRYING TO JUSTIFY, BUT WHEN YOU SHUT YOUR EYE, YOU CAN TOUCH THE SKY ♪

♪ YOU IN TROUBLE, MA, AND YOU SHOULD PRAY ABOUT SPEED ♪

- ♪ BUT IF THIS ABOUT YOU, WHAT THAT SAY ABOUT ME? ♪ - ♪ What? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

- ♪ SIMPLY RUN AWAY ♪ - ♪ Check it out ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ THAT IT ISN'T, I'M SURE IT HURTS ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ WHAT UP? WHAT UP? SEE I'M A CRIP IN DARK BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I DOES WHAT I DOES, YEAH, I MIGHT SAY "CUZ" ♪

♪ IT'S REALLY WEIRD 'CAUSE A -- GOT LOVE ♪

♪ SNOOP DOGG'S A CRIP, AND THE GIRL WAS A BLOOD ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG ♪

♪ NOW IT IS WHAT IT IS, AND IT WAS NOT WAS ♪

♪ I'M HOT ON LITTLE MAMA LIKE WOOD ♪

♪ MONDAY MORE STACK, TRYING TO GET MY CHEESE BACK ♪

♪ ALL THESE MEMORIES BREED SEEDS TO THE RHYTHM RHYME PLEASER ♪

♪ LAID BACK WHILE WE SIPPING ON A BREEZER ♪

♪ FRESH FOUR PACK SITTING IN THE FREEZER, AIN'T THAT KADESHA? ♪

♪ I HEARD SHE WAS A SKEEZER ♪

♪ SHE USED TO HIT THEM LIQS WITH THE VISA, WHEN I SEEN HER WITH THE HOMIES ♪

♪ I WAS LIKE, "JESUS!" IT'S BEEN A LITTLE MINUTE SINCE I SEEN HER ♪

♪ I HOPE HER MAN DON'T RUN UP 'CAUSE I'LL HAVE TO PULL THE NINA ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

♪ FROM AROUND MY WAY ♪

♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪

♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ That girl ♪ - ♪ THAT IT ISN'T ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪ - ♪ Love, love ♪

- ♪ WITH THE GIRL ♪ - ( laughing )

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ Let's go, go, go ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN. ♪ - ( music fades out )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

COME ON, BIG HEAD, LET'S GO.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
run away /rʌn əˈweɪ/ B1	phrasal verb - huir
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir adjective - dolorido
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
try /traɪ/ A1	verb - intentar
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jugador; mujeriego
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
life /laɪf/ A1	noun - vida
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente

Estructuras gramaticales clave

• YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

  ➔ Modal de consejo ('should') + verbo base ('start') y la construcción 'by + gerund' ('deleting') para indicar el método.

  ➔ La oración usa 'should' para dar un consejo, y la frase 'start by' más el gerundio 'deleting' indican el método (las palabras a resaltar son 'should' y 'by deleting').

• YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE.

  ➔ Modal 'can' para habilidad/posibilidad; 'try to' + infinitivo; dos verbos coordinados con 'and' (run y hide).

  ➔ La línea muestra 'can' para habilidad, 'try to' con infinitivo y la coordinación de dos verbos con 'and' (run y hide).

• YOU CAN LIE TO YOURSELF.

  ➔ Modal 'can' + verbo (lie); frase preposicional 'to yourself' indica el destinatario de la acción.

  ➔ La oración utiliza 'can' para expresar habilidad/posibilidad de mentir; 'to yourself' marca el objeto indirecto de la acción.

• I WANTED TO RUN AWAY.

  ➔ Pasado simple 'wanted' + infinitivo 'to run' para expresar un deseo en el pasado.

  ➔ La oración usa el pasado 'wanted' con el infinitivo 'to run' para expresar un deseo pasado.

• SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG.

  ➔ Discurso indirecto con cláusula 'that': 'told me that ... was ...' (pasado).

  ➔ Esta línea utiliza el discurso indirecto con una cláusula 'that', convirtiendo el discurso directo en pasado (told ... was).

• I HEARD SHE WAS A SKEEZER.

  ➔ Verbo de informe en pasado 'heard' + oración con 'was' (pasado simple).

  ➔ La oración usa el verbo de reporte 'heard' seguido de una cláusula con 'was', ilustrando el discurso en pasado simple.

• THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN.

  ➔ Uso de 'there is/there's' para existencia + frase nominal; énfasis coloquial con 'man'.

  ➔ Esta línea usa la construcción existencial 'there's' y añade énfasis coloquial con 'man'.

• LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION.

  ➔ Imperativo 'Let's' + verbo(s); 'to' + lugar; 'watch' como segundo verbo unido por 'and'.

  ➔ La línea utiliza el imperativo contraído 'Let's' para proponer acciones, con 'to Vegas' como destino y 'watch' como segundo verbo unido por 'and'.

• GIMME BACK MY PHONE.

  ➔ Imperativo coloquial 'gimme' = 'give me'; 'back' como adverbio indicando devolución; modo imperativo.

  ➔ La línea usa la forma coloquial 'gimme' de 'give me' en modo imperativo, con 'back' destacando la devolución del teléfono.