California Gurls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry, Snoop Dogg
• Álbum: Teenage Dream

Letras y Traducción

[Español]

(MÚSICA POP MOVIDA)

- SALUDOS, SERES AMADOS.

VAMOS A HACER UN VIAJE.

♪ CONOZCO UN LUGAR ♪

♪ DONDE EL CÉSPED - ES MUCHO MÁS VERDE ♪

♪ CÁLIDO, HÚMEDO Y SALVAJE ♪

♪ DEBE HABER - ALGO EN EL AGUA ♪

♪ TOMANDO GIN Y JUGO ♪

♪ TUMBADOS BAJO - LAS PALMERAS, DESPREOCUPADOS ♪

♪ LOS CHICOS SE ROMPEN EL CUELLO ♪

♪ INTENTANDO - ECHAR UN VISTAZO A NOSOTROS ♪

♪ PODRÍAS VIAJAR POR EL MUNDO ♪

♪ PERO NADA SE COMPARA - CON LA COSTA DORADA ♪

♪ UNA VEZ QUE FIESTAS CON NOSOTROS ♪

♪ TE ENAMORARÁS ♪

♪ CHICAS CALIFORNIANAS, - SOMOS INOLVIDABLES ♪

♪ SHORT DENIM, BIKINIS ARRIBA ♪

♪ PIEL BESADA POR EL SOL ♪

♪ TAN CALIENTE QUE DERRETIRÉ - TU PALETA ♪

♪ CHICAS CALIFORNIANAS, - SOMOS IRRESISTIBLES ♪

♪ BELLAS, FRESCAS, IMPONENTE, - LO TENEMOS TODO BAJO CONTROL ♪

♪ REPRESENTANDO LA COSTA OESTE, - AHORA LEVANTEN LAS MANOS ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ NO NOS IMPORTA LA ARENA - EN NUESTROS TACONES ♪

♪ NOS VOLVEMOS LOCOS EN MI JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG - EN EL ESTÉREO ♪

♪ PODRÍAS VIAJAR POR EL MUNDO ♪

♪ PERO NADA SE COMPARA - CON LA COSTA DORADA ♪

♪ UNA VEZ QUE FIESTAS CON NOSOTROS ♪

♪ TE ENAMORARÁS ♪

♪ CHICAS CALIFORNIANAS, - SOMOS INOLVIDABLES ♪

♪ SHORT DENIM, BIKINIS ARRIBA ♪

♪ PIEL BESADA POR EL SOL, TAN CALIENTE ♪

♪ DERRETIRÉ TU PALETA ♪

♪ CHICAS CALIFORNIANAS, - SOMOS IRRESISTIBLES ♪

♪ BELLAS, FRESCAS, IMPONENTE, - LO TENEMOS TODO BAJO CONTROL ♪

♪ REPRESENTANDO LA COSTA OESTE, - AHORA LEVANTEN LAS MANOS ♪

♪ TONIFICADAS, BRONCEADAS, FIT Y LISTAS ♪

♪ SUBE EL VOLUMEN PORQUE - SE ESTÁ PONIENDO FUERTE ♪

♪ LA SALVAJE COSTA OESTE ♪

♪ ESTAS SON LAS CHICAS - QUE MÁS ME GUSTAN ♪

♪ ME REFIERO A LAS QUE, - COMO ELLA, SON LA ÚNICA ♪

♪ BÉSALA, TÓCALA, - APRIÉTALE LAS CURVAS ♪

♪ LA CHICA ES UNA LOQUITA, - CONDUCE UN JEEP ♪

♪ Y VIVE EN LA PLAYA ♪

♪ ESTOY BIEN, NO JUGARÉ ♪

♪ AMO EL ANZUELO - AL IGUAL QUE AMO L.A. ♪

♪ VENICE BEACH - Y PALM SPRINGS ♪

♪ EL VERANO LO ES TODO ♪

♪ LOS AMIGOS DANDO TODO ♪

♪ CON TODO ESO PRESUMIENDO ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, - MARTINIS, SIN DEBILIDADES ♪

♪ SOLO EL REY Y LA REINA ♪

♪ KATY, MI DAMA ♪ - ♪ SÍ ♪

♪ MIRA AQUÍ, BABY, ♪ - ♪ UH-HUH ♪

♪ ESTOY ENCIMA DE TI ♪

♪ PORQUE ESTÁS - REPRESENTANDO A CALIFORNIA ♪

♪ CHICAS CALIFORNIANAS, - SOMOS INOLVIDABLES ♪

♪ SHORT DENIM, BIKINIS ARRIBA ♪

♪ PIEL BESADA POR EL SOL, TAN CALIENTE ♪

♪ DERRETIRÉ TU PALETA ♪

♪ CHICAS CALIFORNIANAS, - SOMOS IRRESISTIBLES ♪

♪ BELLAS, FRESCAS, IMPONENTE, - LO TENEMOS TODO BAJO CONTROL ♪

♪ REPRESENTANDO LA COSTA OESTE, - AHORA LEVANTEN LAS MANOS ♪

♪ CALIFORNIA, CHICAS CALIFORNIANAS ♪ - ♪ CHICAS CALIFORNIANAS, HOMBRE ♪

♪ CALIFORNIA, CHICAS CALIFORNIANAS ♪

Chicas californianas, hombre - (California - Chicas californianas)

[Inglés]

(BOUNCY POP MUSIC)

- GREETINGS, LOVED ONES.

LET'S TAKE A JOURNEY.

♪ I KNOW A PLACE ♪

♪ WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER ♪

♪ WARM, WET AND WILD ♪

♪ THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER ♪

♪ SIPPIN' GIN AND JUICE ♪

♪ LAYING UNDERNEATH THE PALM TREES UNDONE ♪

♪ THE BOYS BREAK THEIR NECKS ♪

♪ TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN ♪

♪ SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ WE DON'T MIND SAND IN OUR STILETTOS ♪

♪ WE FREAK IN MY JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG ON THE STEREO ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ TONED, TAN, FIT AND READY ♪

♪ TURN IT UP 'CAUSE IT'S GETTIN' HEAVY ♪

♪ WILD WILD WEST COAST ♪

♪ THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST ♪

♪ I MEAN THE ONES, I MEAN LIKE SHE'S THE ONE ♪

♪ KISS HER, TOUCH HER, SQUEEZE HER BUNS ♪

♪ THE GIRL'S A FREAK, SHE DRIVE A JEEP ♪

♪ AND LIVE ON THE BEACH ♪

♪ I'M OKAY, I WON'T PLAY ♪

♪ I LOVE THE BAIT JUST LIKE I LOVE LA ♪

♪ VENICE BEACH AND PALM SPRINGS ♪

♪ SUMMERTIME IS EVERYTHING ♪

♪ HOMEBOYS BANGIN' OUT ♪

♪ ALL THAT ASS HANGIN' OUT ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, MARTINIS, NO WEENIES ♪

♪ JUST THE KING AND THE QUEENY ♪

♪ KATY, MY LADY ♪ ♪ YEAH ♪

♪ LOOKIE HERE, BABY, ♪ ♪ UH-HUH ♪

♪ I'M ALL UP ON YA ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE REPRESENTIN' CALIFORNIA ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪ ♪ CALIFORNIA GIRLS, MAN ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪

California girls man (California California girls)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - Viaje, trayecto
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - Más verde; (figurado) mejor, más deseable
wild /waɪld/ A2	adjective - Salvaje, silvestre adjective - Indomable, salvaje, emocionante
gin /dʒɪn/ B1	noun - Ginebra
palm /pɑːm/ B1	noun - Palma
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - Sin hacer, inacabado adjective - Deshecho, desabrochado; (figurado) relajado, desinhibido
creep /kriːp/ B2	verb - Arrastrarse, gatear, escabullirse verb - (Informal, a menudo negativo) intentar ver a escondidas, comportarse de manera extraña o molesta
sneak /sniːk/ B2	noun - Acción de escabullirse; (sneak peek) adelanto, vistazo verb - Escabullirse, ir a hurtadillas
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - Dorado; (figurado) de oro, excelente, próspero
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - Inolvidable
Daisy Dukes /ˈdeɪzi duːks/ C1	noun - Pantalones cortos vaqueros muy ajustados y cortos (tipo Daisy Duke)
sun-kissed /ˈsʌn kɪst/ B2	adjective - Tostado por el sol, besado por el sol
popsicle /ˈpɒpsɪkl/ B1	noun - Polo, paleta (de helado)
undeniable /ˌʌndɪˈnaɪəbl/ B2	adjective - Innegable
fierce /fɪərs/ B2	adjective - Feroz, fiero adjective - (Informal) impactante, audaz, con estilo
stilettos /stɪˈlɛtoʊz/ B1	noun - Tacones de aguja, stilettos
freak /friːk/ B2	noun - Fenómeno, monstruo; (informal) fanático, bicho raro verb - (Informal) enloquecer, volverse loco
toned /toʊnd/ B1	adjective - Tonificado
buns /bʌnz/ C1	noun - Bollos noun - (Informal/argot) nalgas, trasero
bait /beɪt/ B2	noun - Cebo noun - (Figurado) señuelo, atractivo, tentación

Estructuras gramaticales clave

• I KNOW A PLACE WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER

  ➔ Cláusula relativa con 'where'

  ➔ 'Where' introduce una cláusula relativa que modifica el sustantivo "place", especificando su ubicación o característica.

• THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER

  ➔ Verbo modal de deducción ('must be')

  ➔ 'Must be' expresa una fuerte certeza o una conclusión lógica basada en la evidencia disponible.

• TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US

  ➔ Contracción informal ('tryna') + infinitivo de propósito

  ➔ 'Tryna' es una forma coloquial de "trying to". El "infinitivo con to" ("to creep") indica el propósito o la intención de la acción.

• YOU COULD TRAVEL THE WORLD BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad hipotética

  ➔ 'Could' se usa aquí para sugerir una acción hipotética o una posibilidad general que puede o no ocurrir.

• ONCE YOU PARTY WITH US, YOU'LL BE FALLING IN LOVE

  ➔ Conjunción temporal 'Once' + Tiempo Futuro Continuo

  ➔ 'Once' significa "tan pronto como" o "cuando", indicando una condición para la acción futura. El Futuro Continuo ("will be falling") describe una acción que estará en progreso en un punto futuro.

• SUN-KISSED SKIN SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE

  ➔ Estructura 'So... (that)' para resultado

  ➔ La construcción 'so... (that)' (donde 'that' a menudo se omite en el habla informal) indica una relación de causa y efecto, mostrando el resultado de algo al ser 'tan caliente'.

• FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK

  ➔ Expresión idiomática / Phrasal verb ('got it on lock')

  ➔ 'Got it on lock' es una frase idiomática que significa tener control o dominio completo sobre algo, a menudo implicando confianza y éxito.

• NOW PUT YOUR HANDS UP

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes, instrucciones o peticiones directas.

• SHE DRIVE A JEEP AND LIVE ON THE BEACH

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar (elección estilística)

  ➔ En inglés estándar, sería 'she drives' y 'lives'. La omisión de la terminación '-s' para la tercera persona del singular es una característica común en el habla informal, coloquial o dialectal, a menudo utilizada con fines rítmicos o expresivos en canciones.

• THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST

  ➔ Frase adverbial superlativa ('the most') + pronombre relativo omitido

  ➔ 'The most' se usa aquí para formar el superlativo del verbo "love", significando amar más que cualquier otra persona/cosa. El pronombre relativo ("whom" o "that") a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa.