Dark Horse – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry, Juicy J
• Álbum: PRISM

Letras y Traducción

[Español]

("Dark Horse" de Katy Perry)

Sí, ya saben de qué se trata

Katy Perry

Juicy J

Ajá, vamos a descontrolarnos

Yo sabía que tú

Ibas a venir a mí

Y aquí estás

Pero será mejor que elijas con cuidado

Porque yo soy capaz de cualquier cosa

De cualquier cosa y de todo

Hazme tu Afrodita

Hazme tu única y verdadera

Pero no me conviertas en tu enemiga

Tu enemiga, tu enemiga

Así que quieres jugar con magia

Chico, deberías saber en qué te estás metiendo

Cariño, ¿te atreves a hacerlo?

Porque vengo a ti como un caballo oscuro

¿Estás listo para?

Una tormenta perfecta

Porque una vez que seas mío, una vez que seas mío

No hay vuelta atrás

Anota mis palabras

Este amor te hará levitar

Como un pájaro, como un pájaro sin jaula

Pero con los pies en la tierra

Si decides alejarte, no te alejes

Está en la palma de tu mano ahora, bebé

Es un sí o un no, nada de tal vez

Así que asegúrate antes de entregármelo todo

Todo a mí, dámelo todo

Así que quieres jugar con magia

Chico, deberías saber en qué te estás metiendo

Cariño, ¿te atreves a hacerlo?

Porque vengo a ti como un caballo oscuro

¿Estás listo para?

Una tormenta perfecta

Porque una vez que seas mío, una vez que seas mío

No hay vuelta atrás

Eh, ella es una bestia

Yo la llamo Karma

Se come tu corazón como Jeffrey Dahmer

Ten cuidado, no la engañes

El corazón de la chica está bajo esteroides

Porque su amor es tan fuerte

Puedes enamorarte cuando la conoces

Si tienes la oportunidad, mejor mantenla

Es dulce como pastel, pero si le rompes el corazón

Se vuelve tan fría como un congelador

Ese cuento de hadas con un caballero de armadura brillante

Ella podría ser mi Bella Durmiente

Voy a ponerla en coma

Demonios, creo que la amo

La chica es tan mala que estoy atrapado y no me importa

Ella me lleva como una montaña rusa

Convierte el dormitorio en una feria

Su amor es como una droga

Yo intentaba dejarlo y dejarlo

Pero la niña es tan genial

Me metí en problemas y me volví adicto

Así que quieres jugar con magia

Chico, deberías saber en qué te estás metiendo

Cariño, ¿te atreves a hacerlo?

Porque vengo a ti como un caballo oscuro

¿Estás listo para?

Una tormenta perfecta

Porque una vez que seas mío, una vez que seas mío

No hay vuelta atrás

(jadeo)

[Inglés]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Yeah y'all know what it is ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh let's rage ♪

♪ I knew you were ♪

♪ You were gonna come to me ♪

♪ And here you are ♪

♪ But you better choose carefully ♪

♪ 'Cause I I'm capable of anything ♪

♪ Of anything and everything ♪

♪ Make me your Aphrodite ♪

♪ Make me your one and only ♪

♪ But don't make me your enemy ♪

♪ Your enemy your enemy ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Mark my words ♪

♪ This love will make you levitate ♪

♪ Like a bird like a bird without a cage ♪

♪ But down to earth ♪

♪ If you choose to walk away don't walk away ♪

♪ It's in the palm of your hand now baby ♪

♪ It's a yes or a no no maybe ♪

♪ So just be sure before you give it all to me ♪

♪ All to me give it all to me ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Uh she's a beast ♪

♪ I call her Karma ♪

♪ She eat your heart out like Jeffrey Dahmer ♪

♪ Be careful try not to lead her on ♪

♪ Shawty heart is on steroids ♪

♪ 'Cause her love is so strong ♪

♪ You might fall in love when you meet her ♪

♪ If you get the chance you better keep her ♪

♪ She's sweet as pie but if you break her heart ♪

♪ She turn cold as a freezer ♪

♪ That fairy tale ending with a knight in shining armor ♪

♪ She can be my Sleeping Beauty ♪

♪ I'm gon' put her in a coma ♪

♪ Damn I think I love her ♪

♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

♪ She ride me like a roller coaster ♪

♪ Turn the bedroom into a fair ♪

♪ Her love is like a drug ♪

♪ I was tryna hit it and quit it ♪

♪ But lil' mama so dope ♪

♪ I messed around and got addicted ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

(panting)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - capaz, competente.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia.
dare /dɛər/ B1	verb - atreverse, desafiar.
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta.
mine /maɪn/ A2	pronoun - mío/mía.
mark /mɑːrk/ A2	verb - marcar.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - levitar.
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar.
palm /pɑːm/ A2	noun - palma.
beast /biːst/ B1	noun - bestia.
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón.
cold /koʊld/ A1	adjective - frío/fría.
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce.
fate /feɪt/ B2	noun - destino.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto/adicta.
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte.

Estructuras gramaticales clave

• I knew you were ♪ You were gonna come to me ♪

  ➔ Pretérito simple con 'were' para enfatizar

  ➔ El uso de 'were' en lugar de 'was' añade énfasis y un tono poético a la oración.

• 'Cause I I'm capable of anything ♪ Of anything and everything ♪

  ➔ Énfasis con repetición y 'of'

  ➔ La repetición de 'anything' y el uso de 'of' enfatizan las capacidades ilimitadas del hablante.

• Make me your Aphrodite ♪ Make me your one and only ♪

  ➔ Modo imperativo para órdenes

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o peticiones directas, como en 'Make me your Aphrodite.'

• So you wanna play with magic ♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

  ➔ Contracciones y presente continuo

  ➔ Contracciones como 'wanna' y el presente continuo 'you're fallin'' crean un tono casual y conversacional.

• 'Cause once you're mine once you're mine ♪ There's no going back ♪

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ Repetir 'once you're mine' enfatiza la definitividad e irreversibilidad de la situación.

• She's sweet as pie but if you break her heart ♪ She turn cold as a freezer ♪

  ➔ Símil y oración condicional

  ➔ El símil 'sweet as pie' la compara con algo agradable, mientras que la oración condicional describe un resultado potencial.

• Damn I think I love her ♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

  ➔ Interjección y jerga

  ➔ La interjección 'Damn' expresa una emoción fuerte, mientras que 'Shawty' y 'sprung' son términos de jerga.