Roar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry
• Álbum: PRISM

Letras y Traducción

[Español]

Solía morderme la lengua y contener el aliento - Con miedo de causar problemas y armar un lío

Así que me sentaba en silencio, aceptaba con cortesía

Supongo que olvidé que tenía una opción - Dejé que me empujaras hasta mi límite

No defendía nada, así que caía en todo

Me mantuviste sometida, pero me levanté - Ya me estoy sacudiendo el polvo

Escuchas mi voz, escuchas ese sonido - Como un trueno, va a sacudir tu suelo

Me mantuviste sometida, pero me levanté - Prepárate porque ya tuve suficiente

Lo veo todo, lo veo ahora

Tengo la mirada del tigre, soy una luchadora,

bailando entre el fuego - Porque soy una campeona

y vas a oírme rugir - Más fuerte, más fuerte que un león

Porque soy una campeona

y vas a oírme rugir - Oh oh oh oh oh oh - Vas a oírme rugir

Ahora floto como una mariposa - Picando como una abeja, me gané mis galones

Pasé de ser nada a ser mi propia heroína

Me mantuviste sometida, pero me levanté - Ya me estoy sacudiendo el polvo

Escuchas mi voz, escuchas ese sonido - Como un trueno, va a sacudir tu suelo

Me mantuviste sometida, pero me levanté - Prepárate porque ya tuve suficiente

Lo veo todo, lo veo ahora

Tengo la mirada del tigre, soy una luchadora,

bailando entre el fuego - porque soy una campeona

y vas a oírme rugir - Más fuerte, más fuerte que un león

porque soy una campeona

y vas a oírme rugir - Oh oh oh oh oh oh - Vas a oírme rugir - Oh oh oh oh oh oh

Vas a oírme rugir

Tengo la mirada del tigre, soy una luchadora,

bailando entre el fuego - Porque soy una campeona

y vas a oírme rugir - Más fuerte, más fuerte que un león

Porque soy una campeona

y vas a oírme rugir - Oh oh oh oh oh oh - Vas a oírme rugir - Oh oh oh oh oh oh

Vas a oírme rugir

[Inglés]

I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess

So I sat quietly, agreed politely

I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point

I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar

Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes

I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

'cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bite /baɪt/ A2	verb - morder
breath /breθ/ A2	noun - aliento
rock /rɒk/ A2	verb - balancear
mess /mes/ B1	noun - desorden
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección
point /pɔɪnt/ A1	noun - punto
dust /dʌst/ B1	noun - polvo
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - tigre
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - luchador
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeón
roar /rɔːr/ B1	verb - rugir
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - león
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - mariposa
bee /biː/ A1	noun - abeja
stripes /straɪps/ A2	noun - rayas
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héroe

Estructuras gramaticales clave

• I used to bite my tongue and hold my breath

  ➔ Solía + infinitivo

  ➔ "Solía" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Aquí, muestra el comportamiento pasado de la cantante de silenciarse a sí misma.

• Scared to rock the boat and make a mess

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Scared" es un participio pasado utilizado como adjetivo para describir el sentimiento del sujeto. Modifica 'Yo' (entendido).

• I let you push me past the breaking point

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Let" es un verbo causativo que expresa permiso o permitir que alguien haga algo. Está seguido de la forma base del verbo (push).

• I stood for nothing, so I fell for everything

  ➔ Oración compuesta con "so" que muestra causa y efecto

  ➔ La palabra "so" conecta dos cláusulas independientes, indicando que la segunda cláusula (I fell for everything) es el resultado de la primera cláusula (I stood for nothing).

• You held me down, but I got up

  ➔ Conjunción contrastiva "but"

  ➔ "But" introduce una idea contrastante. Aunque alguien intentó reprimirla, ella logró levantarse.

• Like thunder, gonna shake your ground

  ➔ Futuro informal con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una versión abreviada e informal de "going to". Expresa una intención o predicción futura.

• Get ready cause I've had enough

  ➔ Tiempo pretérito perfecto compuesto (I've had)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "I've had enough" indica una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia o un efecto en el presente. Enfatiza la sensación de alcanzar un límite.

• Now I'm floating like a butterfly

  ➔ Símil (like)

  ➔ "Like a butterfly" es un símil, una figura retórica que compara dos cosas diferentes usando la palabra "like" o "as". Sugiere gracia y libertad.