Crip Ya Enthusiasm – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snoop Dogg
• Álbum: BODR

Letras y Traducción

[Español]

Veo tu basura

Veo tu basura

No has cambiado, no has cambiado

Aléjate de mí de una vez

Oh

Maldita sea

Oh

Oh, maldita sea

Veo tu basura

Veo tu basura

¿En serio, todavía estás en tus tonterías?

Veo esa actitud falsa, actuando como si hubieras cambiado con esa actitud ridícula

Falso, tan falso como mi última chica, con esa actitud payasa

Mi cabeza y mi cuerpo en otro lado, con esa torpeza

El tipo todavía falso, fingiendo que no

Ferrari cambiando de carril, escapando, tomando el lugar de otros

¿Crees que ella te ama? No, solo necesita un patrocinador

Dices que eres un jefe, pero todavía vives con tu mamá

Oh

Oh, oh, maldita sea

Veo tu basura

Veo tu basura

Perra con cara de perro falso

Con esa charla rápida, aquí no funciona

Vete para allá antes de que te hagas daño aquí

Las cosas se complicaron en la banda, yo fui el primero allí

Piensas que soy un problema, en serio, allá la cosa empeora

Oh

Maldita sea

Oh, oh

Maldita sea

Veo tu basura

¿En serio, todavía estás en tus tonterías?

Cada vez que te veo, le pides dinero a un tipo

Ni siquiera preguntes cómo estoy, solo dímelo de verdad

Así que lo diré en serio y de corazón para que escuches bien

Claros y fuerte, vete de aquí

Mira, puedo oler la basura a una milla de distancia

Deja la pila y puedo oler la basura a una milla de distancia

Oh, ese tipo falso, déjalo ir

O estás rumbo a una montaña de mentiras

Oh

Maldita sea

Oh, oh

Maldita sea

Veo tu basura

Veo tu basura

¿En serio, todavía estás en tus tonterías?

[Inglés]

I see your bullshit

I see your bullshit

You ain't changed, you ain't changed

Stay the fuck away from me

Oh

Damn

Oh

Oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

Fake, fake as my last bitch, flunky ass

Mind all over the place with your clumsy ass

Nigga still fake-fake, fakin' like they not

Ferrari switchin' lanes, 'scape, takin' niggas' spot

You thinking that she love you? No, she just need a sponsor

Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

Oh

Oh, oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

You funky dog-head bitch

On that fast-talkin' shit, it ain't gon' work here

Go back over there 'fore you get hurt here

Shit hit the fan on the Klan, I was first there

Think I'm a problem on God, it get worse there

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Every time I see you, you beggin' a nigga for money

Don't even ask how I'm doin', but tell me keep it one hundred

So I'ma say it and mean it so you can hear this

Loud and clear, fuck outta here

See, I can smell bullshit a mile away

Put the pile away and I can smell bullshit about a mile away

Oh, bullshit-ass nigga, let it go

Or a bunch of bullshit is what you headin' fo'

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - tonterías, mentiras
phony /ˈfoʊ.ni/ B2	adjective - falso, fingido
fake /feɪk/ B2	adjective - falso, artificial noun - falsificación, algo falso
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
act /ækt/ B1	verb - actuar
fake /feɪk/ B2	adjective - falso, fingido
love /lʌv/ A2	verb - amar
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - suceder
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
beg /bɛg/ B1	verb - suplicar

Estructuras gramaticales clave

• I see your bullshit

  ➔ Presente Simple

  ➔ Se utiliza para describir una acción habitual o una verdad general. El sujeto es "I", y el verbo "see" está en su forma base.

• You ain't changed, you ain't changed

  ➔ Presente Perfecto o Pasado Simple (dependiendo del contexto) con contracciones negativas

  ➔ Emplea la contracción negativa "ain't" (no es/son, no tiene/han) indicando un estado o acción que no ha cambiado, probablemente usando el pasado simple o el presente perfecto.

• Stay the fuck away from me

  ➔ Modo Imperativo + adverbio enfático

  ➔ Usa la forma imperativa "Stay" para dar una orden. "fuck" actúa como un adverbio enfático, agregando intensidad a la instrucción.

• For real, you still on bullshit?

  ➔ Presente Continuo + Pregunta Retórica

  ➔ Usa el tiempo presente continuo ("are on") para enfatizar el estado continuo. Es una pregunta retórica, que implica que el hablante ya conoce la respuesta.

• I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

  ➔ Estructura de oración compleja, consistencia de tiempo verbal

  ➔ Esta frase tiene múltiples cláusulas y usa una variedad de frases. Los tiempos verbales deben ser consistentes dentro de la oración, en su mayoría en presente simple para reforzar la acción habitual.

• Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

  ➔ Gerundio/Participio de presente como modificador, conjunción contrastiva

  ➔ "Claimin'" (claiming) es un participio de presente que modifica al sujeto. "but" introduce una idea contrastante.

• I can smell bullshit a mile away

  ➔ Verbo modal (can) + Presente Simple

  ➔ Utiliza el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad. El verbo principal "smell" está en su forma base, siguiendo al modal.