Last Dance with Mary Jane – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Álbum: Missionary

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el inglés auténtico con esta joya multicultural! 'Last Dance with Mary Jane' te enseña jerga callejera de hip-hop, expresiones idiomáticas del rock sureño y vocabulario cultural sobre cannabis, todo en un contexto real de colaboración entre leyendas. Descubre cómo el lenguaje coloquial estadounidense se entrelaza con metáforas emocionales en esta fusión única de géneros que rompe barreras musicales.

[Español]

(VOCES AHOGADAS)

-LLAMADO AVIOLI

¿RAVIOLI?

NO, NO ES RAVIOLI. AVIOLI

¿Ves esto aquí? - Es el pulmón sano, ¿verdad?

¿Ves lo bonito y rosado que tiene, y medio esponjoso?

Este es tu pulmón

Se parece al carbón

VAMOS, DOC. NO DIGAS ESA MIERDA, HOMBRE

Si sigues fumando hierba

Vas a morir

Tráelo

Tienes una decisión seria que tomar

♪ [MÚSICA OMINOSA] ♪

Supongo que esto es mío

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] SIGUE AVANZANDO ♪

♪♪♪

♪ SIGUE AVANZANDO ♪

♪♪♪

♪ No te molestes en pedirme que nunca abandone a mi chica ♪

♪ Tenía unos cinco años cuando tomé mi primera calada ♪

♪ Fue amor a primera luz, me enamoré la primera noche ♪

♪ Mi tío me dijo que no me apresure, esto podría ser tu primer crush ♪

♪ Ahora estoy en la cuadra con todos mis cuates, y es un asunto familiar ♪

♪ Diecisiete con un sueño, el humo flotando en el aire ♪

♪ Sirviendo a los adictos, mi rutina es donde estaba ese año ♪

♪ Evitando a esos jodidos pandas en mi espejo retrovisor ♪

[GRIETE]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] SIGUE AVANZANDO ♪

♪♪♪

♪ El blues del condado quiere perder cosas, estoy con todos mis colegas ♪

♪ Mirando atrás no cambiaría nada ♪

♪ Oh, qué carrera ♪

♪ Solía cambiar bolsas con ella, faltar a clase con ella ♪

♪ Sí, ella es cómoda como la mierda, cuando intento estar con ella ♪

♪ Ella tiene muchos fans y siempre nos acosan ♪

♪ De ceniza a ceniza, a polvo - me siento como Lázaro ♪

♪ No puedo superar la adrenalina, nunca la dejo pasar ♪

♪ ¿Quién llevó a esta perra a nivel mundial? Hermano, la estamos subiendo ♪

♪ Ahora es el ♪

♪ Último baile con Mary Jane - una vez más para matar el dolor ♪

♪ [SNOOP] Incluso antes de la fama, ella era mi novocaína, sabes, no va a cambiar ahora ♪

♪ [TOM PETTY] Siento el verano acercándose y estoy cansado de esta ciudad otra vez ♪

♪ Y sin embargo la verdad sigue, que simplemente no es lo mismo ♪

♪ Sin mi novocaína a mi lado ♪

♪ [TOM PETTY EN ARMONÍA] ♪

¡HE-YA!

♪ [TOM PETTY CONTINÚA - EN ARMONÍA] ♪

[MÚSICA SE DETIENE]

[GRITOS AHOGADOS]

♪ [SONIDOS AMBIENTALES ETÉREOS] ♪

¿Qué tal, Pac?

No es mi momento

♪ [TOM PETTY EN ARMONÍA] ♪

♪ He visto algunas cosas en mi vida ♪

♪ Se siente como si estuviera furioso por dentro ♪

♪ Esta vez estoy cambiando de opinión, me despido del lado peligroso ♪

♪ A veces tienes que seguirle el juego ♪

♪ Luchar contra el fuego es un negocio frío, maldito ♪

♪ De alguna forma ella entró en mi vida, entre las mentiras blancas y lo arregló todo ♪

♪ Y todo lo que ella me dijo, lo supe desde el principio ♪

♪ Sí, lo hice, oh sí, lo hice ♪

♪ Y si tengo que agarrar una lata de gasolina, encender un fósforo, quemaré ese puente ♪

♪ Es tan injusto lo que ella me hizo ♪

♪ La forma en que ella encendió esta sinfonía ♪

♪ Intenté alejarme, pero estoy tropezando, todo el mundo se derrumba ♪

♪ Algunas cosas nunca cambian, y ahora es mío ♪

♪ [TOM PETTY] Último baile con Mary Jane - [JELLY] Es mi último baile ♪

♪ [TOM PETTY] Una vez más para matar el dolor ♪

♪ Incluso antes de la fama, ella era mi novocaína, sabes que no va a cambiar ♪

♪ Porque ahora ♪

♪ [TOM PETTY] Siento el verano acercándose y estoy cansado de esta ciudad otra vez ♪

♪ Y sin embargo la verdad sigue, que simplemente no es lo mismo ♪

♪ Sin mi novocaína a mi lado ♪

♪ [TOM PETTY EN ARMONÍA] ♪

♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, ♪

♪ [TOM PETTY CONTINÚA - EN ARMONÍA] ♪

♪ SÍ, SÍ MMM, SÍ, SÍ ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] Sigue avanzando ♪

♪ [TOM PETTY CONTINÚA - EN ARMONÍA] ♪

♪ [JELLY ROLL] - SÍ, SÍ, SÍ ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] Sigue avanzando ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY REPRODUCIENDO - EN ALTAVOCES DE OFICINA] - Último baile con Mary Jane ♪

♪ Una vez más para matar el dolor ♪

Al diablo

No puedo... Joder con la oficina de este doctor, le dispararé a ese hijo de puta!

Pura mierda, hombre - Jode a ese doctor

Oye, tómate uno de estos, llámame en la mañana

Sr. Jelly, el doctor lo verá ahora

Creo que estoy bien

Creo que estoy bien

[Inglés]

(MUFFLED VOICES)

-CALLED AVIOLI

RAVIOLI?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

THIS IS YOUR LUNG

RESEMBLES CHARCOAL

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

IF YOU KEEP SMOKING WEED

YOU ARE GONNA DIE

BRING IT IN

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

GUESS THIS IS MY

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

[SCREECHING]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

♪ OH WHAT A CAREER ♪

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

♪ NOW IT'S THE ♪

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[MUSIC STOPS]

[MUFFLED SCREAMING]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

'SUP PAC

IT AIN'T MY TIME

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

♪ CAUSE NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

FUCK IT

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

I THINK I'M ALRIGHT

I THINK I'M ALRIGHT

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lung /lʌŋ/ B1	noun - pulmón
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumar noun - el fumar
weed /wiːd/ B1	noun - marihuana
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - decisión
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
first /fɜːrst/ A1	adjective - primero
crush /krʌʃ/ B1	noun - flechazo verb - enamorarse de
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
smoke /sməʊk/ A2	noun - humo verb - humear
serving /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - servir noun - servicio
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
fame /feɪm/ B2	noun - fama
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
side /saɪd/ A1	noun - lado
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - pelea

Estructuras gramaticales clave

• WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ La frase usa el pretérito continuo ('WAS... TAKING') para describir una acción en progreso en un momento específico del pasado.

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La oración usa el pretérito perfecto simple ('WAS', 'FELL') para describir acciones completadas en el pasado.

• NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo ('I'M... WITH') para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE

  ➔ Verbo modal (Gotta) + Intención futura (Gonna)

  ➔ La oración combina el verbo modal 'GOTTA' (informal de 'have to') con 'GONNA' (going to) para expresar intención futura.

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Verbo modal (Gotta)

  ➔ El verbo modal 'GOTTA' se usa para expresar necesidad o un consejo fuerte.

• IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME

  ➔ Estructura enfática (It's... that...)

  ➔ La oración usa una estructura enfática ('IT'S... THAT...') para resaltar el grado de injusticia.

• I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING

  ➔ Conjunción contrastiva (But)

  ➔ La conjunción 'BUT' se usa para contrastar el intento de alejarse con el tropezar y desmoronarse.

• SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY LAST DANCE

  ➔ Adverbio de frecuencia (Never) + Presente

  ➔ El adverbio 'NEVER' se usa para indicar frecuencia, combinado con el presente para describir una verdad atemporal.